《塔利班的豪华酒店》——瑞士记者Andreas Babst重返传说中的喀布尔洲际酒店并通过酒店这个窗口侧写阿富汗塔利班重新执政后的社会现状。
本文仅摘录和翻译部分章节，原文地址：https://niemanstoryboard.org/stories/afghanistan-taliban-foreign-reporting-travel-writing-profiles/
（Andreas Babst Rebecca Conway）
瑞士记者安德烈亚斯·巴斯特作为德语瑞士日报《新Zürcher Zeitung》（NZZ）的记者漫游南亚和中东。他住在印度，如果时间允许，他会做他最喜欢的副业：故事片。其中一个故事《塔利班豪华酒店内幕》于去年9月在新西兰出版，最初是德语版，不久后又是英语版。10月初，《卫报长读》在获得英文翻译权后在其网站上发表了这篇文章。
这个故事带读者参观了喀布尔的洲际酒店，这是阿富汗的一个里程碑，可以说，它的墙壁见证了半个多世纪的阿富汗历史，从军事和共产主义政变，到国家君主制的终结，再到战争、入侵、政治暗杀以及其间的一切。生活中更平淡的事件——婚礼、周年纪念日、生日、假期——贯穿始终。然而，除此之外，巴斯特的故事讲述的是自2021年喀布尔沦陷以来，在美国军队撤出阿富汗，塔利班夺回该国并进而夺回洲际酒店后，一直并肩经营洲际酒店的人们。雇员是塔利班和非塔利班阿富汗人。换言之，两组人需要一起工作和生活，并且仍在想办法做到这一点。
（2018年1月21日，阿富汗喀布尔发生袭击事件后，男子试图从洲际酒店的阳台上逃跑，距离塔利班收复该国还有两年半的时间。持枪歹徒冲进酒店，与安全部队展开了长达12小时的枪战，持续到周日上午，疯狂的客人试图从四楼和五楼的窗户逃生。）
——我总是随身携带笔记本。有一次有人告诉我，作为一名记者，让自己引人注目是件好事；你是摆在你面前的局势的一部分，但你不是其中的一部分。你的小笔记本可以保护你不被卷入其中。
——一次又一次，有人给Niazai的手机打电话。这是GDI，塔利班的秘密警察。他看起来很冷静，向GDI解释说我们应该在那里。过了一会儿，他有点恼火。他们问他为什么一个记者在酒店里闲逛。没有什么是不被注意的。他们躲在某处看着。走廊里有摄像头，但据说房间里没有。
——首都本应是美国及其盟友在20年中用数十亿美元的发展援助建立的新阿富汗的心脏。但这座城市的忠诚从未像一些人所希望的那样清晰。——2021年8月15日，喀布尔落入塔利班手中。几乎没有什么阻力。深夜，塔利班开着皮卡前往洲际酒店。在之前的几个小时里，酒店的保安已经弃岗而去。一些人冲进大厅偷走了电脑。塔利班将他们的战士安置在酒店，并将工作人员送回家。两天后，他们打电话给酒店工作人员，让他们回来，并说洲际酒店又开门了。Niazai说：“一开始，员工们害怕我们，但我们接到命令要对他们好。”
——洲际酒店开业于1969年，是阿富汗第一家豪华酒店。它是在一个感觉比当年更远的时代建造的。阿富汗战争持续了40多年。统治者来来往往，他们每个人都在洲际酒店。它以前的奢华已经消退，但洲际酒店仍然是一个象征：统治喀布尔的人统治阿富汗，统治喀布尔的人们统治洲际酒店。
——“我遇到的塔利班非常孤独，也受到了很大的创伤。他们来自一个背景，来自在美国人统治下遭受过很多痛苦的家庭。他们（塔利班）只知道战争，不知道另一种生活。他们渴望那种生活，他们渴望下一场战斗，这已经并将对该地区产生严重后果。只有当你开始了解塔利班的想法时，你才能开始了解接下来会发生什么。”
——然而，塔利班最大的实验几乎没有被世界其他地方注意到。它在全国各地的办公桌上举行。新政府正在迫使塔利班和非塔利班在行政和政府相关业务中合作。年轻人与他们曾经害怕的年轻战士共用一间办公室，年轻战士坐在他们曾经鄙视的年轻人旁边。很大程度上取决于这个实验。这将有助于确定和平是否会持续，是否会和解，或者至少是尽可能共同的正常生活。——这个伟大的实验可以在洲际酒店内小范围内观察到。也许没有比这里更好的地方来窥探阿富汗的未来了，在这里，过去和现在相遇。
——你思考得越多，就越意识到这个实验对阿富汗有多么重要。这是一个在经历了多年战争后想要重建自己的国家。人们如何相互原谅和适应将决定和平是否会持续，以及一个没有冲突的未来是否可能。
——法奇里负责洲际酒店的营销工作。法奇里今年28岁，他的胡子整齐地修剪在圆圆的脸颊上。自从塔利班掌权以来，他已经在这家酒店工作了两年。“我一直在疯狂地营销，”他用流利的英语告诉我们，他发明了酒店的新口号：“人人共享洲际酒店”。他把这些话印在了喀布尔的广告牌上。法奇里当然知道，现在只有极少数阿富汗人能负担得起在豪华酒店用餐或过夜的费用。根据联合国的数据，十分之九的家庭甚至吃不起饭。在最便宜的房间住一晚要80英镑，对许多人来说这是一个月的工资。
——洲际酒店共有198间客房。法奇里说，其中大约五分之一在使用中。只要世界上没有一个国家承认塔利班，就不会有一车车的游客。但法奇里并没有放弃。当加拿大政府疏散处境危险的阿富汗人时，他与组织航班的机构达成了协议：洲际酒店成为逃离阿富汗的撤离人员的集合点。法奇里签下了120间房间租约，并设法让逃离塔利班的人在离开前入住酒店。
——塔利班的指挥系统很难理解。显而易见的是，坎大哈的埃米尔和他的亲信坐在最高层，其次是喀布尔的部长和他们的副手。但喀布尔内外都有强大的地方指挥官。我从所有的分析师报告中了解到了这一点。值得庆幸的是，仍有一些阿富汗分析人士——例如危机组织或反恐委员会——定期报告该国的情况。塔利班不像有时从外部看起来的那样是一个同质化的运动。
——法奇里说，塔利班需要他和酒店里的其他非塔利班人员。尼亚扎伊和其他塔利班只是在慢慢学习如何经营这样的酒店。法奇里在塔利班和其他雇员之间，以及在塔利班和客户之间形成了一种桥梁。与新统治者相处并不容易。“我需要理解他们。但他们从不解释自己。”
——没有良好的人际关系，你无法进入洲际酒店。法奇里的父亲是塔利班第一次统治时期的酒店经理之一。喀布尔沦陷后，他们再次给他打电话，问他是否想回来。他派他的儿子去了。在塔利班统治的第一个时期，塔利班创始人兼领导人毛拉·奥马尔曾参观过这家酒店。酒店没有客人，他问法奇里的父亲：“为什么这里没有人？”法奇里父亲告诉塔利班领导人：“人们不会来，因为他们害怕你。”因此毛拉·奥马尔通过广播宣布，所有想在喀布尔安全的外国人都应该入住洲际酒店。第二天，酒店客满了——至少事情是这样的。
——主厨是赛义德·马扎法·萨达特。他是在塔利班掌权之前来到洲际酒店的。萨达特说，即使在塔利班接管后，他也从未考虑过离开这个国家。他很快将代表阿富汗参加在法国举行的烹饪比赛，他的朋友告诉他，他应该留在那里。萨达特对你这么说危险吗？萨达特说这话的时候尼亚扎伊正坐在那里。所以萨达特不会认为这样说是危险的。此外，在阿富汗，现在离开这个国家是很正常的。有一种普遍的看法：大多数能离开的人，都会以某种方式离开。听到有人说“我要留下来”是令人惊讶的。他只是无数合法或非法离开阿富汗的年轻人之一，希望在其他地方找到更好的生活。自塔利班掌权以来，估计有160万阿富汗人逃离，其中大多数人在邻国伊朗和巴基斯坦生活在不稳定的条件下。萨达特说：“我的哲学是：死亡无论如何都会到来——即使你离开你的国家，它也会为你而来。”
——逃离阿富汗既昂贵又复杂。许多阿富汗人只是希望在塔利班的统治下，生活最终会变得更好。或者他们可以等到一切结束。上一次，塔利班在喀布尔呆了五年。只是这一次，这个国家几乎没有抵抗的迹象。喀布尔看起来就像一座冬眠的城市，没有人知道它会持续多久。那些不逃离的人会接受这种情况，这就是大多数人。我们必须与塔利班合作，他们是政府。
——贾瓦德说，当涉及到他的员工时，他不会歧视塔利班和非塔利班。他说，他只关心每个人努力工作，诚实守信，为国家服务。“有时我会去厨房。我向大家展示：我是你们中的一员。我们不想让任何人认为塔利班只在这里呆很短时间。”
——俄罗斯人坐在泳池边一个黑暗的角落里。他们受到了国防部的邀请，负责使俄罗斯老式直升机再次适航。
（2024年6月6日，阿富汗私营企业支持基金成立）
2024年6月20日，阿富汗当局工商部发言人Abdulsalam Javad Akhundzadeh表示，居住在国外的阿富汗商人如果他们返回该国在阿富汗投资，将有资格获得五年的免税。他说，这是该部鼓励海外阿富汗人回国投资的努力的一部分。Akhundzadeh表示，该部迄今已成功吸引了价值数百万美元的投资，但增加投资的努力仍在继续。他说：“幸运的是，对于那些在国外有投资并愿意来阿富汗投资的阿富汗人来说，我们为他们提供了便利。我们提供了机会；当他们在阿富汗境内投资或将货物转移到该国时，我们可以为他们免五年税。”阿富汗商会（ACCI）也表示，在该国投资的兴趣正在增加。