原文标题：阿富汗总统如何帮助他的兄弟和美国承包商获得利润丰厚的矿物加工许可证
by Margaux Benn and Zack Kopplin
28 April 2021
Also published by our partners Le Figaro (France, in French) and Etilaatroz (Afghanistan, in Pashtun).
备注：面对阿富汗塔利班重掌政权后兴起的矿业开发热潮，有必要对战后阿富汗矿产开发历史做些回顾，以期参与者从中吸取经验教训。
本文系媒体爆料全文转译，仅供娱乐，阿富汗顾问不对文章真实性负责。原载https://www.occrp.org/en/investigations/how-afghanistans-president-helped-his-brother-secure-lucrative-mining-deals-with-a-us-contractor
第二章 牛仔的顾问
作为一名美国政府内部人士，斯科特·金(Scott King)是五角大楼废弃铬铁矿项目私有化的关键人物。
她主修地质学，在缅因州鲍登学院(Bowdoin College)获得本科学位后不久，她就加入了工作组，担任伊拉克的移动银行项目顾问。2010年，当特遣部队的任务扩大到阿富汗时，斯科特·金(Scott King)被任命负责建立和运营其自然资源小组。一名前特遣部队官员称，这个自然资源小组异常保密。“他们把大部分工作投入了与特种部队的合作项目，”这名官员说。出于安全原因，他要求不透露姓名。
Global Venture为“新兴和前沿市场”提供采矿和矿产勘探服务，这些市场需要特种部队式的优势。Global Venture的网站上到处都是其创始人在恶劣环境中工作的照片，以此来宣传其执行特种作战任务的经验。其中一页写的是这对微笑的夫妇在沙漠中面对一群骆驼。斯科特·金穿着棕色夹克，戴着白色头巾;金抱着一支突击步枪。在私营部门，像Global Venture这样的牛仔公司发现自己很受欢迎。不久之后，Global Venture开始为南方发展公司工作。斯科特·金(Scott King)带来了库纳尔项目的剧本，并在2018年聘请了前特种部队指挥官鲍勃·威尔逊(Bob Wilson)，他曾帮助启动了几年前关闭的最初库纳尔铬铁矿破碎行动。威尔逊没有回应置评请求。
斯科特·金(Scott King)在2019年的特种部队会议上自豪地说:“这些(特遣部队)铬铁矿项目发展成为一家美国公司在喀布尔郊外建造铬铁矿加工设施的400万美元投资。”“如果没有特种部队的支持和远见，这一切都不会发生。”
第三章 身居高位的朋友SOSi，南方发展的母公司，是复兴特遣部队项目的完美公司。Sosi由单亲母亲Sosi Setian在纽约创立，她十几岁时从保加利亚移民到美国，接受过语言学培训。Sosi最初是一家翻译和口译服务公司。2004年，它把总部搬到了弗吉尼亚州的莱斯顿，离它在缉毒局、中央情报局(CIA)和五角大楼的客户很近。大约在同一时间，塞田把公司的控制权交给了她的儿子朱利安，朱利安把与军方和情报机构的联系放在首位。在接下来的15年里，随着反恐战争的进行，公司与政府的关系不断发展，公司增加了新的军事支持服务。
在阿富汗，该公司提供多种服务，包括提供文化顾问、情报分析，以及为美国领导的北约任务“坚决支持”提供通信服务。SOSi通过与退役陆军上将彼得雷乌斯(David Petraeus)的办公室的关系，转型为军事承包巨头。彼得雷乌斯曾任中央情报局(CIA)局长，在担任驻阿富汗和伊拉克美军最高指挥官期间，他是稳定与商业运作特派部队(Task Force for Stability and Business Operations)的主要支持者。彼得雷乌斯的翻译兼密友萨迪·奥斯曼(Sadi Othman)曾是特种作战部队的一名雇员，而他在伊拉克的最高副手、中将弗兰克·赫尔米克(Frank Helmick)后来受聘负责特种作战部队的后勤工作。
彼得雷乌斯并不是唯一一个与SOSi有联系的政府高级官员。布什政府的国防部副部长、伊拉克战争的策划者保罗·沃尔福威茨等美国国防官员也加入了该委员会。“SOSi本质上是国防部的一个幌子，这是一个公开的秘密，”一位最近与该公司打交道的阿富汗高级官员说，该公司是美国国防部的缩写。这位官员要求隐去他的姓名，以免遭到报复。他说，当涉及到在阿富汗传播信息时，SOSi为美国提供了理想的掩护。他说:“美国政府不能直接与阿富汗公司做生意，所以它通过一个私营实体，与阿富汗所有主要的媒体网络达成协议，播放坚决支持和北约的通讯材料。”
该组织在阿富汗的活动迄今尚未引起注意，但其在伊拉克的行动目前正受到美国司法部的调查。据称，该公司向一家与伊拉克前总理努里·马利基(Nouri al-Maliki)有关联的伊拉克公司付款，以换取价值数亿美元的独家军事基地支持服务合同。
第四章 南方开发公司的幽灵老板
（未完待续）