12月7日（周六）14:00
埃莉萨·秀雅·迪萨潘将在朵云书院·戏剧店出席
“一个女性寻找自己在世界上的位置
——《束草的冬天》作家见面会”，
👆长按海报上的二维码，即可预约活动。
今年的九月号至十一月号上，《萌芽》连载了法国作家埃莉萨·秀雅·迪萨潘（Elisa Shua Dusapin）的《束草的冬天》。
故事发生在韩国的束草市，它位于韩朝边境，是海滨度假胜地。主人公是一个年轻的法韩混血女孩，她在一家破旧的民宿工作。冬天来了，这里住客很少，寒冷让一切变得缓慢。一个新住客引起了她的注意，他来自法国，是一位漫画家，似乎想在这里寻找创作的灵感。这天，在海边再次遇到他时，她想，是否要和他讲讲二十三年前离开后音讯全无的父亲。此时，她还没有意识到，与这位漫画家的相识，将对她与母亲、与异地男友的关系产生微妙的影响……
2021年，《束草的冬天》获得了第72届美国国家图书奖的“翻译文学奖”。它还获得过瑞士的罗伯特·瓦尔泽奖，并被英国的《卫报》列为“十大最佳翻译新书”之一。
前段时间，由这部小说改编的同名电影入围了今年多伦多国际电影节。影片中，23 岁的女主人公在束草过着平淡的生活，新来的法国男人，让她对自己的身份产生了疑问。当寒冬笼罩小镇时，他们互相观察、打量对方，并建立了脆弱的联系……影片还将包括由动画师艾格妮丝·帕特隆（Agnès Patron）制作的动画片段。
《束草的冬天》海报
《束草的冬天》剧照
埃莉萨·秀雅·迪萨潘
法国作家
于1992年出生在法国，在法国、韩国和瑞士长大。她的父亲是法国针灸师，母亲是韩国人，在瑞士德语区担任电台记者。2016年，埃莉萨·秀雅·迪萨潘获得了法语相关的硕士学位，同年，她出版了第一本书《束草的冬天》，这本书被翻译成近20种语言，出版了45个版本。她的第二部小说《扭蛋机的球》（Les Billes du Pachinko）于2018年出版，2020年，《弗拉迪沃斯托克马戏团》（Vladivostok Circus）出版。
《束草的冬天》节选
# 片段一
章鱼仔很小。我一手能抓起十多只。我把它们清理了一下，加上洋葱、酱油、糖、用水调稀的辣椒粉，在锅里烧红。换成小火避免烧干。等充分收汁之后，我撒了些芝麻，把打糕切成拇指大小的圆片，也加了进去。开始切胡萝卜了。刀面上，倒影里，胡萝卜的纹路与手指皮肤诡异地融为一体。
# 片段二
那天晚上，他还是没来吃饭。一起走过的那段路给了我些许勇气，于是我给他端去了一托盘菜，辣椒放得比给民宿其他住客的少。
他弓着身子坐在床边，影子被光打在韩纸墙板上。门没有拉紧。我把脸贴在门框上，看到他的手正在纸上快速移动。他膝盖上放着一个盒子，盒子上放着纸。手指间，铅笔寻找着自己的路，前进，后退，犹豫不决，继续探索。铅芯仍未碰触纸面。当凯朗开始画的时候，笔道并不规则。他多次重复那些线条，似乎想擦除它们、修改它们，但每次施力都会让线条更重。主题，看不出来。一摊树枝，或许是一堆废铜烂铁。我终于看出了一只眼睛的形状。一缕凌乱头发下的一只黑眼睛。铅笔继续行走，出现了一个女性形象。眼睛大得过分，嘴巴很小。她很漂亮，他应该就此打住的。但他的笔继续落在五官上，一点一点地绞杀嘴唇，扭曲下巴，刺穿双眼，他放下铅笔并换上了钢笔和墨水，缓慢而坚定地涂抹那张纸，直到女人已是一团黑，形状难辨。他把她放在写字台上。墨水滴落在地板上。一只蜘蛛在他的腿上爬，他没有把它赶走。他默默地看着自己的作品。机械地，撕下了纸的一角。开始咀嚼。
我怕他发现我。轻手轻脚地，我放下托盘然后离开了。
《束草的冬天》中文版已由群岛图书出版。
✒️ 责任编辑 / 杨鹏翔
📐 美术设计 / 龚文婕
《萌芽》2024年12月刊已经上架
点击图片即刻加入购物车🛒
《萌芽》2025年全年刊物订阅中
👆🏻点击图片，即刻订阅👆🏻
MENGYA MAGAZINE
青春文学标杆
几代作家从这里起步
👆🏻长按二维码一键关注