知乎上有个兄弟问 Senior Site SQM(PTO)？是个啥意思？
他去百度出来：是啥意思......→_→网上搜不到。。搜出来是高级平方米......
图源：网络 侵删
sorry，略显尴尬了......
Red K 来解读一下，给大家做参考！
整体翻译Senior Site SQM，可以称之为高级驻场供应商质量管理，或者高级驻场供应商质量经理，高级也可以翻译为资深。
Senior即高级，资深的意思，相对来说行业经验丰富，专业技能相对普通员工高一个level，可以考虑作为项目的小Lead.
Site即现场，场地的意思，意指品牌方的供应商制造基地，或者原料厂商，在这个Title里面可以灵活翻译为驻场。一般就是指工作地点要经常到供应商出出差，长短期驻场，可能是一家供应商，也可能是同时负责几家供应商，甚至是几家供应商都在不同的地区。
SQM，即Supplier Quality Management, or Supplier Quality Manager，是一个IT或者制造业非常常见的一个Title，即供应商质量管理，或供应商质量经理，很多公司叫SQE，即Supplier Quality Engineer，供应商质量管理工程师。
至于括号里的PTO，这要看语境，我推测是这个高级供应商质量管理经理正在带薪休假，即Paid Time Off，可翻译为带薪休假，一般理解为不会处理任何工作，尤其是查看和回复Email邮件，除非是特别紧急的事情。
关于PTO，可以参考我的以下文章。
外企英文e-mail PTO 自动回复套与路
延伸阅读：
外企英文沟通常用缩写
PE、PM、PD、PR分别是什么岗位?
外企中常见的职位如 Senior, Staff, Principal 等，谁高谁低？还有哪些职位?
为什么职场人一定要学好英语？因为你离Google高薪offer只有一个英语的距离
外企英文e-mail沟通的套与路
—— The End ——
编辑：Red K
转载：如需转载，请留言获取权限
郑重声明：此文为作者独立观点，不代表RedK英语立场，部分视频，内容及图片来源网络，版权归原创者所有。个别文章因转载众多，我们无法注明来源和原作者。凡本公众号所发内容，如涉及版权烦请告知，我们会立即删除并表示歉意。所分享资料均作为学习使用，请于24小时之内删除，任何商用所产生的后果请自行承担。谢谢！
欢迎扫码关注，学习更多干货