明清一些不为人知的奇闻异事（三十）
明月竹叶青
狐仙
汉口是武汉三镇之一，因明成化年间汉水改道而建，到清乾隆初年已经发展为一座新兴的商埠，名声远超武昌和汉阳，成为全国内河最大的港口，是楚中第一繁盛之地，因此全国南来北往的商人都汇聚于此，商业很是繁华。这年有个叫刘敬的四川商人与他人合伙在镇上开了个小店做药材生意。此人性情耿直，诚朴厚道，人称老刘。但是这老刘经商却不善筹划，所以经常被同伙所算计欺骗，但是他心存善良，即便事后得知也不以为意，往往宽宏大量不予计较。
一天清晨他象往常一样早早起来，正在店中洒扫庭除，忽听门口环佩之声叮咚作响。他循声抬头一看，门外竟然是一个年约二八的女子。只见这女子上身穿一件杏黄绸衣，下身一袭拖地翡翠长裙，朱唇皓齿，眉目如画，体态轻盈婀娜多姿，翩翩然走进门内。老刘以为来了客人，正待上前相问，却见美女轻启朱唇对他微微一笑，随即便顺着梯子径直上了店中的二楼。这二楼本是储藏货物的阁间，平时并无他人居住，老刘见状心中非常疑惑，以为是同伙找了一个娼女来戏弄他，于是他也紧随其后上了楼梯，准备再去问问。没想到方才女子身影还在眼前，可跟着上到二楼却发现阁间除了所堆的货物之外，并无半个人影。正在老刘惊疑不定间，忽听空中传来一个女子的声音道：“您不要有所怀疑，妾夏氏，小字琪，以狐仙得道三百余年，因与您有缘，所以才来此留居。请您每日以白饭一碗来供奉我，我定当有回报。”老刘听罢此言，心中惊惧不已，当即便承诺下来，然后恭恭敬敬的退出阁间。到了中午他便以白饭一碗放置在阁间门口，待晚上他又上二楼取碗，发现碗中的白饭已经不见了，更奇的是碗里还放了几块碎银。老刘见状大为惊喜，心中对狐仙愈加敬畏，第二天便将阁间的货物搬下来另置他处，再将阁间打扫的一尘不染，如同前日一样以白饭供奉，到了晚间又得到两块碎银，他心中感谢狐仙的恩情，于是自此之后每日供奉的更加虔诚，日久便习以为常了。
过了三个月多，几个与他合作的同伴来他家提货，不料刚准备上阁间的时候却被老刘制止了，并告知他们货物已搬在楼下其他的房间内。几人大为惊讶，于是便询问他好好的阁间不用为什么要搬下来。老刘本就老实本分不会撒谎，三问两问便竹筒倒豆子一般将狐仙的事全说了。几个同伴一听大为诧异，均想竟然还有如此好事，心中都不甚相信，非要上楼亲眼看看，老刘阻拦不住，只好让他们上去了。几人上的楼去东搜西找，却哪见什么狐仙的影子，于是一下楼便埋怨老刘在戏弄他们。老刘见状也不多说，只是笑笑而已。到了午间饭时，几人眼见老刘将一碗白饭送了上去，到得下午，他们却不让老刘上去收碗，非要自己跑上去拿碗，结果到了阁间门口一看，碗中仍是中午的白饭，并无什么金银。几人相对大笑道：“想必这老刘是想发财想得疯了，以至于才会编出这等荒诞之事。”于是便将碗中白饭全部倒掉才鱼贯而下。
待他们下来之后给老刘一说，老刘不禁大惊失色道：“你们对大仙怎能如此不敬，罪过啊罪过。”几人听罢更是哄然而笑，愈加觉得老刘是不是得了失心疯了。老刘也不理会他们，自顾自的一边说话一边上楼收拾碗筷，不料待他到楼上一看，只见碗中白光灿灿，仍如以前一样放着几块银子。老刘心中大喜，以为是几个同伴故意捉弄他，于是便将碗拿下让他们看，几人见了不由目瞪口呆，惊讶莫名，心中均想方才我们上去明明什么都没有，而老刘上去却是白花花的银钱，难道真有狐仙不成？就算是有，这样的好事怎么都让他给遇上了？几人互相看看，彼此交换了一下眼色，于是不约而同的对老刘道：“这银子是从此店而出，而此店是我们几人合伙开的，那银子就理应归我们共同所有，大家应该均分了才是。”老刘还没来得及答应，忽听阁间传来一阵女子清脆之声道：“我之所以给老刘银子，是因为他诚实厚道，而你们几个的行为就像盗贼一样，平时欺负老刘老实，欺骗他的钱财，今天不惩罚你们就是幸运了，难道还想指望着我奖赏你们吗？”几人一听被狐仙揭了他们的短处，不由个个恼羞成怒，其中一个叫周四的更是大声叫道：“你是哪来的野狐狸，居然敢在这信口雌黄？”余下几个摩拳擦掌便欲上楼。忽听二楼女子厉声道：“你们几个贼子再敢胡言乱语，那就试试我的厉害。”说完便听轰然一声，一块磨盘大小的石头从二楼飞落在几人脚前，将地面的土砖砸为两半。几人一见，各自都吓面无人色，再不敢多说一语，拔脚便溜，转瞬出门不见了。
过了数天，这几人惊魂稍定，便相约聚在一起喝酒。其中一人道：“这老刘也不知是烧了几柱香才烧来如此好事，这段时间想必也白白落了不少钱财了吧。”其他几人本就对老刘妒恨交加，此刻一听此言，心头犹如火上浇油一般。周四此人平时就很狡猾歹毒，此时更是怒从心头起恶向胆边生。他低头思虑片刻，突然说道：“既是这样，不如我们一不做二不休，将老刘做了，然后再分了他的钱财，如此岂不更好？”其他几人一听都觉得周四此计甚好，于是彼此心领神会默然无语。周四一见众人都同意了，于是又出了一策，说要先将毒药放在酒里，然后带去店中，借向老刘赔罪之机邀请他同饮，这样即可大功告成。但是其他几人听后又忌惮狐仙的厉害，便相商再请一个平素自称法术高明的道士在外相候，若是一旦有异就冲进店内降妖除魔。一切商量妥当之后，几人按周四所言备好毒酒，请来道士，径直往小店而去。
此时老刘正在店中休息，忽见几人进来，连忙迎上前去。周四一见老刘便满面笑容的做了一个揖道：“前日得罪了大仙，实在不该，今日我们哥几个专门登门赔罪来了，若是以前有对不住的地方，还请你多多原谅。”老刘一听心中大喜，忙上前将他扶起。只见周四拿出所带酒壶，满满倒了一杯酒递给老刘道：“我给你敬一杯酒赔个不是，你若是肯原谅我们几个，便请满饮此杯，自此以后，大家仍是好兄弟。”老刘本是心胸宽广之人，一听此言更无二话，端起酒杯便要饮下，周四等人眼看就要大功告成，各人均心中暗喜。
却在此时，忽听楼上女子急呼一声：“住！”老刘正待仰脖饮下，一听此言，忽然双手好似被千斤大石压住，一动也动不得。周四等人心知阴谋败露，一时大骇，扭头向门外大叫一声：“大师如何还不进来？”这道士早早就守在门外，忽听里面周四大声喊叫，急忙披头散发的冲了进来，一进门就大喝一声道：“何处妖孽竟敢如此放肆，还不速速现形受死？”接着右手执宝剑向空中不停画符，左手端着一碗水，以嘴边吸边喷。正忙的不可开交间，又听楼上一声娇笑道：“你们这是在演戏吗？我倒要好好看看。”话音将落，道士手中之剑突然脱手而去，似有人将剑从自己手中夺走一般，跳了一丈多高才沧啷一声掉在地下，左手的碗也把持不住翻了下去，在地上摔了个粉碎。此时又听楼上笑道：“你来此何为？”道士闻听此言不由双膝一软，直挺挺向着阁间跪了下去。楼上又说道：“还不快滚。”道士听罢如获大赦，这才能站起身来，也顾不上周四几个，用道袍的袖子掩着脸踉踉跄跄夺门而出。
周四几个眼见如此，不由心惊胆战，拔腿便想跟在后面逃跑。忽听楼上厉声喝道：“跪！”几人不由腿软如面，扑通一声对着老刘跪了下去。楼上又道：“拜！”几人立觉腰上酥软，似乎有人在按着自己的头一般，不由自主的向老刘磕起头来。老刘惊诧莫名，不知所以，便想上前搀扶。楼上又喝斥道：“自己将罪过说出来！”几人涕泪交加，对老刘道：“我们也是一时糊涂，偶然萌发恶念，想把你用药酒毒死后再瓜分你的钱财。”老刘一听心中大为震惊，忽听楼上徐徐说道：“既然有美酒，为何不自己饮用？”几人听罢忽纷纷站起，上前抢过毒酒便争着要饮下，老刘毕竟心存善良，眼见数人转眼之间便要横尸于堂上，一时于心不忍，上前夺过毒酒便泼在地下，只见地面青烟四起火光星暴。只听楼上女子大笑着说道：“您真是忠厚长者啊，看在您的面子上，我暂且先绕了他们一死，就让他们长跪三日谢罪。然而您不能再和这些狼子野心的人在一起了，还是回四川去吧，而我也该离去了。”话音未落，便见女子从阁间门口出来缘梯而下，穿着容貌和以前看到的一模一样，她目视老刘眼波流转，随即嫣然一笑，徐徐出门而去。老刘目开口张，半天才想起要上前相谢，结果追出门外一看，女子已然踪影全无了。回到店中，周四几个仍跪在地下，不论怎么搀扶就是起不来。老刘也无可奈何，收拾了东西便离开汉口回了四川老家。而周四等人果然如狐仙之言，足足在地下跪了三天，待三天之后早已是头昏眼花，无力站起，最后只好被家人抬走。女子居住在楼上几月，老刘所得银两甚多，回到四川之后便以此为本重起炉灶，几年之后便成大富之家。他们一家人感谢女子大恩，在当地还立了一间狐仙祠，据说颇有灵验，以至日日香火不断。
@freehgame 2012-9-6 1:45:00
好多都是清朝的笔记小说来着 楼主译的不错
-----------------------------
我的所有创作都以明清笔记小说为骨架，不过我从来不认为这是单一简单的翻译，因为那样写出来的故事非常直白，枯燥，而且情节简单。我一直觉得其实我国明清两代有很多优秀的志怪故事，只是现在大家知道的实在太少了，与其盲目创作还不如挖掘一下过去，总比现在胡编乱造要好的多，当然在读这些故事的时候最好也不要去追究是否真实。这些故事的原型都来自于明清的志怪小说之中，在编写的时候我加入了自己相当的一部分创作，因为大部分古人写的东西一般都是言简意赅，描述事物都很抽象，只需要把事情交代清楚，其他的背景细节就可以忽略不计了，所以人物形象和往往都很单一没有性格特点，故事的丰满度也大打折扣，所以不能简单的照本翻译，而且有的故事还需要进行很大的改动和创新，比如《狐仙》《蛇异》等等，这些故事里有相当多的内容情节是我重新创新的，和原文无关，真看原文或许你会失望的，呵呵。
@张小跃然 2012-9-5 23:13:00
活佛。钻米缸等几个故事非楼主原创 。应表明才是。很久很久以前就看过。
本帖发自天涯社区手机客户端
-----------------------------
如果你说你听过，那不奇怪，因为这故事原型本就来自古籍。只是这两篇都是以其为骨架自己编写的，所以出处就是我自己，就算是你认为的简单翻译，不客气的说，也是就这一个版本。不过我建议你可以看看天下霸唱的鬼吹灯2，里面也有活佛这一章节，不仅如此，有几个章节和我写的都很相似（比如说“湘西怒晴”），依你此言，他莫非也应标明出处？
清一些不为人知的奇闻异事（三十一）
明月竹叶青
怒晴鸡
同治年间，在河南嵩山的山脚下住着一家农户，这家主人姓曹名华，家中除了妻子钟氏以外还有一个四岁的女儿。平时曹华在山坡上种地务农，钟氏就在家中操持家务，每天日出而作，日暮而归，生活虽然平平淡淡，一家人倒也过的恬淡闲适。每年到惊蛰前后，他家都能看见少室山的山顶上有两道红光，远远看去，长的约有六七尺，短的四五尺，每日蜿蜒闪烁上下盘旋，如同两条火龙一般，到天亮鸡鸣的时候就消失不见了。这种情形一直要持续到秋天，九月以后这两道红光就不见踪影了，一直要到来年开春惊蛰时分又会出现，如此年年复始，附近居住之人也不知道是怎么回事。
钟氏平日在家中饲养着一群母鸡，所生之蛋可以拿到集市上换点钱贴补家用。除此之外还饲养着一只雄鸡作为种鸡，这只雄鸡身形健壮器宇轩昂，足有十斤之重，和它交配的母鸡所下的蛋没有一个孵化不出来的，曹家夫妇一直都很喜欢它，平时就叫它“老雄”，养了十多年也舍不得杀它。可是这一年却发生了一件怪事，家中饲养的母鸡下了几十个蛋，居然最后只有一个蛋孵出了小鸡，其他的全都坏掉了，曹华大为懊恼，因为这是十几年都没有发生过的事，所以他一直以为这是不祥的预兆。有一日下午，一个异域商人来到嵩山下，经过曹家的时候，因为口渴难耐于是就敲门进屋讨碗水喝。山里人都是热心好客之人，曹华就给他倒上一碗茶，让客人在院子里坐着喝。正在喝茶的时候，商人忽然看见了正在院中散步的老雄和雏鸡，似乎感到有些诧异，只见他目不转睛的盯着鸡观察了许久，连茶都顾不上喝了。
曹华见状心中不觉有些纳闷，这鸡有什么好看的？莫不是他此刻饥肠辘辘想买一只回去打打牙祭？那也不用看这么长时间啊。正想着却见客商抬起头来对他说道：“不知你愿不愿意把这两只鸡卖给我？”曹华听罢此言心中想道：今年老雄种的蛋坏了那么多，估计是年龄大了不中用，即使留着也无益，要是能卖掉倒也不错。我先看看他给什么价，若是价钱合适的话就成交。于是便随意说道：“你若是肯出重价，我又哪能不卖呢？”客商见他愿卖，不禁脸有欣喜之色，连忙说道：“这一老一雏你要多少钱呢？”曹华道：“五百就够了。”客商一听，马上干脆利落的说：“可以，就按这个价格。”曹华本是漫天要价就地还钱，听得这客商连价都没还一口气就应下了，心下大为吃惊，再看客商脸上一脸喜悦之色，他心中很是疑惑，莫非这两只鸡是什么宝贝？不成，我得再试他一试。眼看客商从袖中拿出五串钱来，他口中忙道：“且慢，我刚才说的五百是指五百两银子而非五百文铜钱。”此话一出，客商的脸上马上由晴转阴，捉摸不定了。
曹华见状心中有些后悔，生怕自己要价太高吓跑了他，正待对客商说这是开玩笑的，依旧五百文就好，没想到客商低头沉思了一会，抬头毅然对他道：“既是这样，那也成，只是你不能再反悔，就是这个价了。”曹华一听大喜过望，这两只鸡若要真卖这个价格，那也可算得天价，够自己一家老小过几十年了（清朝中晚期一两银子价值人民币150—220元左右，一两银子大约可以盖两间草房，一年有50两银子就算是一个中等家庭了）。客人又道：“只是我今日身上银钱未够，待我回去取了银子，明日再交付于你。”当下两人说好，客商就起身告辞回去了。曹华进屋把今天的事给钟氏一说，钟氏也大为吃惊，看这客商也不像疯癫之人，怎么会出如此高的价格，莫不是这鸡确实是个什么宝贝自己却没有发现？于是二人马上将鸡抓来放进笼子里，但是左看右看盯到眼花脖酸就是没发现有什么异常的，两人无奈只好作罢，心中虽有疑惑，但想的卖了一个好价钱，以后生活无忧，倒也满心欢喜，于是早早熄灯上床，就等明天客商过来，这五百两白花花的银子就到手了。
待得第二天老雄打鸣的时候，客商便早早来到了曹家，几句寒暄之后便从怀中拿出五百两银票交给了曹华，曹华收了银票就把两只鸡装进笼子里交给了客商，然后才笑着对客商道：“我当初说五百两银子，本只是和你开玩笑的，没想到你却答应了。所以我很好奇，不知道你以如此高的价格买来这两只鸡究竟是做什么用的？”客人听罢也笑道：“既然蒙你见问，我也不敢不以实相告。最近这几年你们看见没看见少室山顶的两道红光？”曹华一听此言心中大奇，忙对客商道：“见是经常见，就是不知什么缘故，莫非也与此有关？”
客商点头道：“正是如此。这是蜈蚣精所发出的红光，这两个妖孽一父一子，若是再有百年待两精长成，那么附近百里之地，生灵涂炭，一方禽兽，蚕食无遗，到最后如果家畜都不能满足他们的食欲，还会殃及到老弱孩童，到时候连天雷都不能制服它们了，实是此地的一个心腹大患。所庆幸的是现在小的还没长成，老的势孤力薄，尚不敢出来公然肆虐。我四处找寻良久，只有你这两只鸡才能制服它们。这老雄身体健壮，没有什么可忧虑的，唯一担心的就是雏鸡刚刚孵化出来还没长成，若是能够精心饲养，就能让它茁壮成长，丰其毛羽，壮其精力。我听说几十枚蛋就孵化出这一只鸡来，这说明所有的精气都孕育在这一个蛋里，难怪其他的蛋都孵化不出来。到明年的这个时候，雏鸡就长成了，那时它就可以帮助老雄放手一搏，制服两只蜈蚣精也不是什么难事。”
曹华听得此言大为不解：“昨晚我和老妻两人看了许久，也没看出这两只鸡和别的鸡有什么异样啊。”客人说道：“区别确实很小，普通人是很难看出的。一般的鸡眼睑都是上掩的，唯独这种是下掩的，故此鸡名为怒晴，传说是凤凰遗传的支脉。”说毕他便起身告辞而去了，临别之际对曹华说道来年再来拜访。
转眼一年过去，待得第二年惊蛰刚过，商客果然如约而至，那两只鸡也被装在笼子里带了过来，只见老雄精神矍铄，雄风依旧，小雏鸡也长成了，不仅健硕有力，身形相貌居然也和老雄也不相上下。这次客商直接就住在了主人家中，曹家两口沽酒煮茶自不待说。过得三日的一个黄昏，客商刚刚用完晚饭，忽见少室山顶两道红光乍现，情形如同前几年一般。客商这几日每晚都在潜心观察，此时一见大为欣喜，急忙对曹华道：“妖物又出来了”。说毕便匆匆回屋准备好东西，第二日给两只鸡吃饱喝足，养足气力，待到日暮时分就带着它们上少室山去了。曹华本来也想跟着一起去看看，客商极力阻止道：“你的身体并不能胜妖气，如果中毒生命堪忧，反而连累于我，不能专心降妖”。曹华听罢这才打消了好奇的念头。但是客商一走，曹华却辗转反侧夜不能寐，于是索性也不睡觉，就站在院中留心观察着少室山顶，看看今夜有什么异常。
二更天后，他又看见少室山上红光两道，如同两股电光一般，或闪或烁，或东或西，或者弯成一个圆圈，或者形成一道直线。曹华正看的专心，忽见两道五尺蓝光从旁边疾驰斜掠而至，瞬间便与红光缠斗在一起。忽明忽暗，忽红忽绿，忽快忽慢，忽高忽低，四道电光或抑或扬，或分或合，或盘旋如雄鹰，或奋激如鱼跃，或少卷而顿舒，或将前而顿却，一时之间眩人心神，光亮悦目煞是好看。突然之间一道红光望天空笔直而去，一道蓝光紧追而至，陡然间红光万丈一落，瞬间不见。曹华心中暗喜，知道有一只蜈蚣精已经被歼灭了，此刻尚余一道红光在左冲右突，只是已被两道蓝光紧紧包围，估计也没有什么作为了。再看得片刻，果然红光逐渐慢了下来，又斗了一盏茶时分，气渐披靡，就像一片败叶被狂风吹落一般掉了下来，就此消失再也不见了。此时东方欲白，曹华心知两只妖物都已经被除掉了，于是在炉上煮好早茶等待客商回来。
过了一个时辰，客商果然回来了。只见他满脸疲惫之色，左手提着鸡笼，右手用树枝拖着什么东西。曹华赶忙迎上前去说道：“我知道你已经大功告成了，所以专门在此等候，给你祝贺”。客人脸上并无喜悦之色，长叹一声道：“两只妖怪虽然除掉了，但是怒晴鸡也都受了重伤，这可如何是好。”曹华这才看到鸡笼里刚长成的雏鸡已经羽毛脱落殆尽，遍体鳞伤，一息仅存，而老雄也毛羽稀疏，精神沮丧。再看客商右手，方知是用树枝把两只蜈蚣的尸体带了回来，大的长约六尺，左边的钳子已经脱落，还有一两只足在蠕蠕而动，尚没有死透，小的长五尺多，双钳都没在了，足也被扯去大半，已经僵直多时了。曹华见此情形不由咋舌不已，于是又问客商道：“这两只妖精的尸体还有用吗”？客商道：“红光外烛，身体内一定有不少的宝珠（类似于狗宝之类，据说妖精的元气炼成的，可参考周迅的《画皮》），可辟百毒，就是这尸体，把皮剥下来做剑鞘，也能值千金啊。”说毕便把鸡交给曹华道：“请你好好照顾它们，它们出力过度，已然快油尽灯枯了，依我看来这雏鸡活不过十天，老雄中毒稍浅，也活不过半年。它们有功于人，希望你能好生安葬。这两只鸡都身有剧毒，千万不能食用，切记切记。”说完又拿出二百两纹银给曹家作为谢意，然后用木匣装了两只蜈蚣精的尸体和曹家夫妇告辞而去。到了客商所说的日子，两只鸡果然先后毙命，曹华谨遵客商的嘱托，将它们一起埋葬了。