好多人对我说《第二十二条军规》好看，说什么美国青年人人必看就象中国大学文科生人手一册《围城》啦，又说是黑色幽默之经典啦，说得我心痒痒就到当当订了一本，看完前三章我就没劲了，是，感受到一点黑色幽默的味道，但是就是不爽，有很疲累的感觉．本来看点幽默性质的书是令人愉快的事，王小波也是黑色幽默，看着多过瘾．但是看这本译林出版社出版，杨仞、程爱民、邹惠玲翻译的《第二十二条军轨》怎么也看不下去。
记得以前曾在“书话”看到一个说翻译的帖子，例举了“军规”书里几个句子的翻译，还有其他几本外国名著的不同版本的译文对比，才发现外文名著好不好看跟翻译的好坏很有关系，总之我手上这本译林版的“军规”翻译是失败的。译林出版的外国名著很多，不仅是“军规”，还有《鲁滨逊漂流记》郭建中译，《格列佛游记》杨昊成译，我都看了，都感觉译得过于直白，看的很不过瘾。
我其实爱看外国文学，但看到那些晦涩的译文只会令人厌烦，世界名著如果这样还没有中国民间故事好看，还能说名著吗？
诚恳求教以下各名著国内的最佳译本，为了更多热爱外国文学的人，为了鼓励更多优秀的翻译人才，请权威人士不吝赐教。
〈第二十二条军规〉，〈鲁滨逊漂流记〉，〈基督山伯爵〉，〈教父〉，〈金银岛〉，〈乱世佳人〉，〈堂吉柯德〉，〈十日谈〉等作品。
记得以前曾在“书话”看到一个说翻译的帖子，例举了“军规”书里几个句子的翻译，还有其他几本外国名著的不同版本的译文对比，才发现外文名著好不好看跟翻译的好坏很有关系，总之我手上这本译林版的“军规”翻译是失败的。译林出版的外国名著很多，不仅是“军规”，还有《鲁滨逊漂流记》郭建中译，《格列佛游记》杨昊成译，我都看了，都感觉译得过于直白，看的很不过瘾。
我其实爱看外国文学，但看到那些晦涩的译文只会令人厌烦，世界名著如果这样还没有中国民间故事好看，还能说名著吗？
诚恳求教以下各名著国内的最佳译本，为了更多热爱外国文学的人，为了鼓励更多优秀的翻译人才，请权威人士不吝赐教。
〈第二十二条军规〉，〈鲁滨逊漂流记〉，〈基督山伯爵〉，〈教父〉，〈金银岛〉，〈乱世佳人〉，〈堂吉柯德〉，〈十日谈〉等作品。