我买的译林版与译文版两本<<军规>>,经过再三对比,译林本被我抛弃,随同一块抛弃了译林<<鲁滨逊漂流记>>,<<格列佛游记>>(这两本也堪称翻译垃圾).惭愧啊,本来想送给希望小学,又怕祸害人家孩子们的中文理解能力.后来是直接丢到了垃圾堆,仔细想想读书人扔书,内心还是有点歉疚．
世界名著被翻译糟蹋
找到一些外国文学出版资料,转来大家看看,也许有参考.
目录中版次,首印的最后一个数指的是第n版,第n次印刷,而不是日期.很多种文库本是其它版本改头换面重刷而来.
序号 书名 作者 译者(注者) 版次 首印 印量 页数 定价
41.《罗摩衍那》选(蚁蛭.印度) 季羡林译.1994-11-1.1994-11-1.10000册.494页.19.05元.
42. 摩诃婆罗多插话选 (上,下)(耶娑.印度) 金克木,赵国华,席必庄,郭良均译.1987-3-1.1996-11-1.3000册.1006页.68.00元.
43.戈拉(泰戈尔.印度) 刘寿康译.1984-1-1.1995-9-2.4000-14000册.517页.32.70元.
44.泰戈尔诗选(印度) (增订本)谢冰心,石真,郑振铎,黄雨石译.1958-5-1.1994-5-2.1994-5-1.7000册.591页.21.15元.
45.源氏物语(上,下)(紫式部.日本) 丰子恺译.1980-12-1.1995-5-2.20000册.1291页.55.90元.
46. 井原西鹤 近松门左卫门作品选(日本) 钱稻孙译.1987-11-1.1996-11-1.3000册.516页.34.00元.
47.破戒 家(岛崎藤村.日本) 柯毅文,陈德文,枕流译.1997-5-1.1997-5-1.3000册.640页.38.00元.
48.我是猫(夏目漱石.日本) 尤炳圻,胡雪译.1997-5-1.1997-5-1.3000册.443页.31.00元.
49.《一千零一夜》故事选(阿拉伯) 纳训译.1994-5-1.1994-5-1.5000册.640页.21.75元.
50.列王纪选(菲尔多西.波斯) 张鸿年译.1991-6-1.1994-11-1.20000册.657页.22.35元.
51.鲁达基 海亚姆 萨迪 哈菲兹作品选(波斯) 潘庆泠,水建馥,邢秉顺译.1998-10-1.1998-10-1.5000册.479页.30.50元.
52.纪伯伦诗文选(黎巴嫩) 冰心等译.1999-7-1.1999-7-1.5000册.688页.37.70元.
53.安娜.卡列宁娜(上,下)(列夫.托尔斯泰.俄国) 周扬译.1956-11-1.1989-8-3.1995-8-1.20000册.1095页.51.15元.
54. 战争与和平(上,下)(列夫.托尔斯泰.俄国) 刘辽逸译.1989-7-1.1995-5-2.15000-35000册.1596页.63.45元.
55.复活(列夫.托尔斯泰.俄国) 汝龙译.1989-10-1.1993-11-1.12000册.611页.18.65元.
56.托尔斯泰中短篇小说选 臧仲伦译.1997-11-1.1997-11-1.5000册.664页.29.40元.
57.契诃夫小说选(俄国) 汝龙译.1992-11-1.1996-11-1.5000册.869页.45.00元.
58.罪与罚(陀思妥耶夫斯基) 朱海观,王汶译.1982-10-1.1994-11-1.30000册.680页.22.35元.
59.卡拉马佐夫兄弟(上,下)(陀思妥耶夫斯基.俄国) 耿济之译.秦水,吴钧燮校.1981-8-1.1994-5-1.12000册.1169页.41.30元.
60.白痴(陀思妥耶夫斯基.俄国) 南江译.1989-3-1.1994-5-1.10000册.780页.24.45元.
61.陀思妥耶夫斯基中短篇小说选 文颖等译.1997-5-1.1997-5-1.3000册.578页.36.50元.
62.死魂灵(果戈理.俄国) 满涛,许庆道译.1983-9-1.1995-8-1.15000册.456页.23.25元.
63.果戈理小说选 满涛译.1979-4-1.1996-11-1.5000册.478页.37.5元.
64.前夜 父与子(屠格涅夫.俄国) 丽尼,巴金译.1979-9-1.1995-9-2.10000-20000册.453页.31.15元.
65.罗亭 贵族之家(屠格涅夫) 磊然译.1996-11-1.1996-11-1.5000册.347页.32.00元.
66.猎人笔记(屠格涅夫) 丰子恺译.1955-11-1.1962-12-2.1991-2-3.1997-11-1.5000册.404页.21.80元.
67.普希金小说戏剧选(俄国) 卢永选编.1994-11-1.1994-11-1.10000册.688页.22.65元.
68.普希金诗选(俄国) 卢永选编.1996-11-1.1996-11-1.4000册.813页.49.90元.
69.怎么办?(车尔尼雪夫斯基.俄国) 蒋路译.1953-9-1.1959-9-2.1990-2-3.1996-11-1.5000册.518页.38.60元.
70.奥勃洛莫夫(冈察洛夫.俄国) 陈馥,郑揆译.1997-5-1.1997-5-1.5000册.618页.36.00元.
目录中版次,首印的最后一个数指的是第n版,第n次印刷,而不是日期.很多种文库本是其它版本改头换面重刷而来.
序号 书名 作者 译者(注者) 版次 首印 印量 页数 定价
41.《罗摩衍那》选(蚁蛭.印度) 季羡林译.1994-11-1.1994-11-1.10000册.494页.19.05元.
42. 摩诃婆罗多插话选 (上,下)(耶娑.印度) 金克木,赵国华,席必庄,郭良均译.1987-3-1.1996-11-1.3000册.1006页.68.00元.
43.戈拉(泰戈尔.印度) 刘寿康译.1984-1-1.1995-9-2.4000-14000册.517页.32.70元.
44.泰戈尔诗选(印度) (增订本)谢冰心,石真,郑振铎,黄雨石译.1958-5-1.1994-5-2.1994-5-1.7000册.591页.21.15元.
45.源氏物语(上,下)(紫式部.日本) 丰子恺译.1980-12-1.1995-5-2.20000册.1291页.55.90元.
46. 井原西鹤 近松门左卫门作品选(日本) 钱稻孙译.1987-11-1.1996-11-1.3000册.516页.34.00元.
47.破戒 家(岛崎藤村.日本) 柯毅文,陈德文,枕流译.1997-5-1.1997-5-1.3000册.640页.38.00元.
48.我是猫(夏目漱石.日本) 尤炳圻,胡雪译.1997-5-1.1997-5-1.3000册.443页.31.00元.
49.《一千零一夜》故事选(阿拉伯) 纳训译.1994-5-1.1994-5-1.5000册.640页.21.75元.
50.列王纪选(菲尔多西.波斯) 张鸿年译.1991-6-1.1994-11-1.20000册.657页.22.35元.
51.鲁达基 海亚姆 萨迪 哈菲兹作品选(波斯) 潘庆泠,水建馥,邢秉顺译.1998-10-1.1998-10-1.5000册.479页.30.50元.
52.纪伯伦诗文选(黎巴嫩) 冰心等译.1999-7-1.1999-7-1.5000册.688页.37.70元.
53.安娜.卡列宁娜(上,下)(列夫.托尔斯泰.俄国) 周扬译.1956-11-1.1989-8-3.1995-8-1.20000册.1095页.51.15元.
54. 战争与和平(上,下)(列夫.托尔斯泰.俄国) 刘辽逸译.1989-7-1.1995-5-2.15000-35000册.1596页.63.45元.
55.复活(列夫.托尔斯泰.俄国) 汝龙译.1989-10-1.1993-11-1.12000册.611页.18.65元.
56.托尔斯泰中短篇小说选 臧仲伦译.1997-11-1.1997-11-1.5000册.664页.29.40元.
57.契诃夫小说选(俄国) 汝龙译.1992-11-1.1996-11-1.5000册.869页.45.00元.
58.罪与罚(陀思妥耶夫斯基) 朱海观,王汶译.1982-10-1.1994-11-1.30000册.680页.22.35元.
59.卡拉马佐夫兄弟(上,下)(陀思妥耶夫斯基.俄国) 耿济之译.秦水,吴钧燮校.1981-8-1.1994-5-1.12000册.1169页.41.30元.
60.白痴(陀思妥耶夫斯基.俄国) 南江译.1989-3-1.1994-5-1.10000册.780页.24.45元.
61.陀思妥耶夫斯基中短篇小说选 文颖等译.1997-5-1.1997-5-1.3000册.578页.36.50元.
62.死魂灵(果戈理.俄国) 满涛,许庆道译.1983-9-1.1995-8-1.15000册.456页.23.25元.
63.果戈理小说选 满涛译.1979-4-1.1996-11-1.5000册.478页.37.5元.
64.前夜 父与子(屠格涅夫.俄国) 丽尼,巴金译.1979-9-1.1995-9-2.10000-20000册.453页.31.15元.
65.罗亭 贵族之家(屠格涅夫) 磊然译.1996-11-1.1996-11-1.5000册.347页.32.00元.
66.猎人笔记(屠格涅夫) 丰子恺译.1955-11-1.1962-12-2.1991-2-3.1997-11-1.5000册.404页.21.80元.
67.普希金小说戏剧选(俄国) 卢永选编.1994-11-1.1994-11-1.10000册.688页.22.65元.
68.普希金诗选(俄国) 卢永选编.1996-11-1.1996-11-1.4000册.813页.49.90元.
69.怎么办?(车尔尼雪夫斯基.俄国) 蒋路译.1953-9-1.1959-9-2.1990-2-3.1996-11-1.5000册.518页.38.60元.
70.奥勃洛莫夫(冈察洛夫.俄国) 陈馥,郑揆译.1997-5-1.1997-5-1.5000册.618页.36.00元.
71.谁在俄罗斯能过好日子(涅克拉索夫.俄国) 飞白译.1998-2-1.1998-2-1.5000册.405页.26.00元.
72.戈洛夫廖夫老爷们 童话集 (谢德林) 杨仲德,张孟恢译.1998-10-1.1998-10-1.3000册.635页.36.50元.
73.亚.奥斯特洛夫斯基 契诃夫戏剧选(俄国) 臧仲伦,陈冰夷,童道明,丽尼,满涛译.1998-2-1.1998-2-1.5000册.400页.25.60元.
74.冯维辛 格里鲍耶陀夫 果戈理 苏霍沃-柯贝林戏剧选(俄国)侯焕闳,李锡胤,满涛,林耘译.1997-11-1.1997-11-1.5000册.451页.22.60元.
75.莱蒙托夫诗选 当代英雄(俄国) 余振,顾蕴璞,翟松年译.1997-5-1.1997-5-1.5000册.512页.31.00元.
76.勃洛克 叶赛宁诗选(俄国) 郑体武,郑铮译.1998-10-1.1998-10-1.5000册.499页.32.00元.
77.童年 在人间 我的大学 (高尔基.苏联) 刘辽逸,楼适夷,陆风译.1994-11-1.1994-11-1.30000册.816页.25.05元.
78.母亲 短篇作品选(高尔基) 夏衍等译.1994-5-1.1994-5-1.10000册.788页.24.45元.
79.苦难历程(上,下) (阿.托尔斯泰.苏联) 王士燮译.1997-11-1.1997-11-1.5000册.1166页.54.60元.
80.静静的顿河(1,2,3,4)(肖洛霍夫.苏联) 金人译,贾刚校.1956-11-1.1988-9-2.1997-8-2.12000-17000册.2052页.96.00元.
81.青年近卫军(法捷耶夫.苏联) 水夫译.1954-9-1.1975-10-2.1997-8-2.10000-15000册.760页.34.00元.
82.马雅可夫斯基诗选(苏联) 卢永编选.1998-10-1.1998-10-1.3000册.717页.39.00元.
83. 悲惨世界(上,中,下)(维克多.雨果.法国) 李丹译.1992-6-1.1994-11-1.30000册.1809页.62.70元.
84.巴黎圣母院(维克多.雨果) 陈敬容译.1982-6-1.1997-8-2.20000-30000册.574页.25.80元.
85.九三年(维克多.雨果) 郑永慧译.1957-5-1.1996-2-2.1996-11-1.5000册.450页.36.20元.
86.雨果诗选(维克多.雨果) 程曾厚译.2000-12-1.2000-12-1.3000册.557页.34.00元.
87.欧也妮.葛朗台 高老头(巴尔扎克.法国) 傅雷译.1980-3-1.1994-11-1.20000册.439页.19.05元.
88.驴皮记 绝对之探求(巴尔扎克.法国) 梁均,王文融译.1996-11-1.1996-11-1.5000册.473页.36.80元.
89.贝姨(巴尔扎克.法国) 傅雷译.1989-9-1.1994-4-2.5000-15000册.480页.16.65元.
90.幻灭(巴尔扎克.法国) 傅雷译.1989-9-1.1995-9-2.7000-27000册.717页.39.30元.
91.萌芽(左拉.法国) 黎柯译.1982-9-1.1994-11-1.20000册.529页.19.65元.
92.金钱(左拉.法国) 金满成译.1958-8-1.1980-8-2.1998-2-1.5000册.455页.27.50元.
93.卢贡大人(左拉.法国) 刘益庾译.1986-11-1.1994-4-2.5000-15000册.440页.15.85元.
94.一生 漂亮朋友(莫泊桑.法国) 盛澄华,张冠尧译.1984-1-1.1995-9-2.12000-32000册.615页.35.75元.
95.莫泊桑中短篇小说选(法国) 郝运,赵少侯译.1981-12-1.1996-11-1.5000册.658页.37.00元.
96.红与黑(司汤达.法国) 张冠尧译.1999-1-1.1999-7-1.5000册.547页.32.50元.
97.基督山伯爵(上,下)(大仲马.法国) 蒋学模译.2001-12-1.2001-12-1.3000册.1429页.58.00元.
98.巨人传(拉伯雷.法国) 鲍文蔚译.1983-4-1.1998-2-1.5000册.349页.24.00元.
99.包法利夫人 三故事(福楼拜.法国) 张道真,刘益庾译.1998-10-1.1998-10-1.5000册.458页.30.00元.
100.忏悔录(卢梭.法国) 黎星,范希衡译.徐继曾校.1982-9-1.1994-11-1.30000册.839页.25.65元.
72.戈洛夫廖夫老爷们 童话集 (谢德林) 杨仲德,张孟恢译.1998-10-1.1998-10-1.3000册.635页.36.50元.
73.亚.奥斯特洛夫斯基 契诃夫戏剧选(俄国) 臧仲伦,陈冰夷,童道明,丽尼,满涛译.1998-2-1.1998-2-1.5000册.400页.25.60元.
74.冯维辛 格里鲍耶陀夫 果戈理 苏霍沃-柯贝林戏剧选(俄国)侯焕闳,李锡胤,满涛,林耘译.1997-11-1.1997-11-1.5000册.451页.22.60元.
75.莱蒙托夫诗选 当代英雄(俄国) 余振,顾蕴璞,翟松年译.1997-5-1.1997-5-1.5000册.512页.31.00元.
76.勃洛克 叶赛宁诗选(俄国) 郑体武,郑铮译.1998-10-1.1998-10-1.5000册.499页.32.00元.
77.童年 在人间 我的大学 (高尔基.苏联) 刘辽逸,楼适夷,陆风译.1994-11-1.1994-11-1.30000册.816页.25.05元.
78.母亲 短篇作品选(高尔基) 夏衍等译.1994-5-1.1994-5-1.10000册.788页.24.45元.
79.苦难历程(上,下) (阿.托尔斯泰.苏联) 王士燮译.1997-11-1.1997-11-1.5000册.1166页.54.60元.
80.静静的顿河(1,2,3,4)(肖洛霍夫.苏联) 金人译,贾刚校.1956-11-1.1988-9-2.1997-8-2.12000-17000册.2052页.96.00元.
81.青年近卫军(法捷耶夫.苏联) 水夫译.1954-9-1.1975-10-2.1997-8-2.10000-15000册.760页.34.00元.
82.马雅可夫斯基诗选(苏联) 卢永编选.1998-10-1.1998-10-1.3000册.717页.39.00元.
83. 悲惨世界(上,中,下)(维克多.雨果.法国) 李丹译.1992-6-1.1994-11-1.30000册.1809页.62.70元.
84.巴黎圣母院(维克多.雨果) 陈敬容译.1982-6-1.1997-8-2.20000-30000册.574页.25.80元.
85.九三年(维克多.雨果) 郑永慧译.1957-5-1.1996-2-2.1996-11-1.5000册.450页.36.20元.
86.雨果诗选(维克多.雨果) 程曾厚译.2000-12-1.2000-12-1.3000册.557页.34.00元.
87.欧也妮.葛朗台 高老头(巴尔扎克.法国) 傅雷译.1980-3-1.1994-11-1.20000册.439页.19.05元.
88.驴皮记 绝对之探求(巴尔扎克.法国) 梁均,王文融译.1996-11-1.1996-11-1.5000册.473页.36.80元.
89.贝姨(巴尔扎克.法国) 傅雷译.1989-9-1.1994-4-2.5000-15000册.480页.16.65元.
90.幻灭(巴尔扎克.法国) 傅雷译.1989-9-1.1995-9-2.7000-27000册.717页.39.30元.
91.萌芽(左拉.法国) 黎柯译.1982-9-1.1994-11-1.20000册.529页.19.65元.
92.金钱(左拉.法国) 金满成译.1958-8-1.1980-8-2.1998-2-1.5000册.455页.27.50元.
93.卢贡大人(左拉.法国) 刘益庾译.1986-11-1.1994-4-2.5000-15000册.440页.15.85元.
94.一生 漂亮朋友(莫泊桑.法国) 盛澄华,张冠尧译.1984-1-1.1995-9-2.12000-32000册.615页.35.75元.
95.莫泊桑中短篇小说选(法国) 郝运,赵少侯译.1981-12-1.1996-11-1.5000册.658页.37.00元.
96.红与黑(司汤达.法国) 张冠尧译.1999-1-1.1999-7-1.5000册.547页.32.50元.
97.基督山伯爵(上,下)(大仲马.法国) 蒋学模译.2001-12-1.2001-12-1.3000册.1429页.58.00元.
98.巨人传(拉伯雷.法国) 鲍文蔚译.1983-4-1.1998-2-1.5000册.349页.24.00元.
99.包法利夫人 三故事(福楼拜.法国) 张道真,刘益庾译.1998-10-1.1998-10-1.5000册.458页.30.00元.
100.忏悔录(卢梭.法国) 黎星,范希衡译.徐继曾校.1982-9-1.1994-11-1.30000册.839页.25.65元.
101.吉尔.布拉斯(勒萨日.法国) 杨绛译.1956-1-1.1962-9-2.1994-5-1.5000册.644页.22.05元.
102.约翰.克利斯朵夫(上,下) (罗曼.罗兰.法国) 傅雷译.1957-1-1.1997-11-1.5000册.1574页.74.00元.
103.梅里美中短篇小说集(法国) 张冠尧译.1997-8-1.1998-2-1.5000册.684页.34.50元.
104.恶之花 巴黎的忧郁(波德莱尔.法国) 钱春绮译.1991-4-1.1998-2-1.5000册.494页.29.00元.
105.罗兰之歌 特利斯当与伊瑟 列那狐的故事(法国) 杨宪益,罗新璋译.2000-12-1.2000-12-1.3000册.434页.28.00元.
106.波斯人信札(孟德斯鸠.法国) 罗大冈译.1958-3-1.2000-12-2.2000-12-1.3000册.312页.24.00元.
107.田园三部曲(乔治.桑.法国) 罗旭,徐和瑾,陈丰译.2000-12-1.2000-12-1.3000册.369页.26.00元.
108.狄德罗小说选(狄德罗.法国) 吴达元等译.2001-12-1.2001-12-1.2000册.423页.25.00元.
109.莫里哀喜剧选(莫里哀.法国) 赵少侯等译.2001-12-1.2001-12-1.2000册.578页.30.00元.
110.博马舍戏剧二种(博马舍.法国) 吴达元等译.2001-12-1.2001-12-1.2000册.239页.19.80元.
111.高乃依 拉辛戏剧选(法国) 张秋红等译.2001-12-1.2001-12-1.563页.30.00元.
112. 无名的裘德(托马斯.哈代.英国) 张谷若译.1958-9-1.1989-12-2.1995-10-1.15000册.534页.33.70元.
113.德伯家的苔丝(托马斯.哈代) 张谷若译.1957-10-1.1984-7-2.1995-8-1.15000册.577页.33.90元.
114.还乡(托马斯.哈代) 张谷若译.1958-6-1.1991-11-2.1998-2-3.17000-22000册.529页.29.80元.
115.奥利弗.退斯特(狄更斯) 黄雨石译.2001-1-1.2001-1-1.3000册.510页.32.00元.
116.大卫.科波菲尔(上,下)(狄更斯) 庄绎传译.2000-12-1.2000-12-1.3000册.1061页.65.00元.
117.双城记(狄更斯.英国) 石永礼,赵文娟译.1993-10-1.1995-8-1.20000册.388页.27.80元.
118.简.爱(夏洛蒂.勃朗特.英国) 吴钧燮译.1990-11-1.1995-5-2.20000-40000册.614页.35.65元.
119. 呼啸山庄(爱米丽.勃朗特.英国) 张玲,张扬译.1999-1-1.1999-7-1.5000册.399页.27.30元.
120.名利场(上,下)(萨克雷.英国) 杨必译.1957-5-1.1995-8-1.15000册.896页.58.90元.
121.儿子与情人(劳伦斯.英国) 陈良廷,刘文澜译.1987-4-1.1994-4-2.7000-27000册.566页.17.90元.
122. 艾凡赫(司各特.英国) 刘尊棋,章益译.1978-6-1.1995-8-1.10000册.545页.32.85元.
123.鲁宾孙漂流记 摩尔.弗兰德斯(笛福.英国) 徐霞村,梁遇春译.1997-5-1.1997-5-1.5000册.585页.35.00元.
124.傲慢与偏见(简.奥斯丁.英国) 张玲,张扬译.1993-7-1.1995-8-1.20000册.354页.26.80元.
125.达洛维太太 到灯塔去 海浪(弗吉尼亚.吴尔夫.英国) 谷启楠等译.1997-5-1.1997-5-1.3000册.610页.37.00元.
126.弃儿汤姆.琼斯的历史(上,下) (亨利.菲尔丁.英国) 萧乾,李从弼译.1984-4-1.1994-11-1.30000册.977页.44.00元.
127.南方与北方(盖斯凯尔夫人.英国) 主万译.1987-7-1.1994-5-1.5000册.707页.22.95元.
128.米德尔马契(上,下)(乔治.爱略特.英国) 项星耀译.1987-7-1.1993-11-1.3000册.981页.33.05元.
129. 吉姆爷 黑暗深处 水仙花号上的黑水手 (康拉德.英国) 熊蕾等译.1998-10-1.1998-10-1.3000册.632页.36.00元.
130. 济慈诗选(英国) 屠岸译.1997-11-1.1997-11-1.5000册.502页.24.50元.
131. 雪莱诗选(潘赛.雪莱.英国) 江枫译.1996-11-1.1996-11-1.5000册.597页.35.00元.
132. 弥尔顿诗选(英国) 朱维之选译.1998-2-1.1998-2-1.5000册.575页.31.50元.
133. 唐璜(拜伦.英国) 查良铮译,王佐良注.1980-7-1.1994-5-1.8000册.910页.26.85元.
134.华兹华斯 柯尔律治诗选(英国) 杨德豫译.2001-1-1.2001-1-1.3000册.433页.30.00元.
135.木桶的故事 格列佛游记 (斯威夫特.英国) 主万,张健译.2000-12-1.2000-12-1.3000册.450页.29.80元.
136.莎士比亚喜剧选(英国) 朱生豪译.2001-12-1.2001-12-1.2000册.441页.26.80元.
137.莎士比亚悲剧选(英国) 朱生豪译.2001-12-1.2001-12-1.2000册.535页.32.00元.
138.莎士比亚历史剧选(英国) 朱生豪译.2001-12-1.2001-12-1.2000册.403页.26.00元.
139. 尼贝龙根之歌(德国) 钱春绮译.1959-11-1.1994-11-1.20000册.474页.18.45元.
140. 浮士德(歌德.德国) 绿原译.1994-11-1.1997-11-2.10000-15000册.531页.24.80元.
141. 少年维特的烦恼 亲和力 (歌德.德国) 杨武能等译.1995-8-1.1995-8-1.15000册.388页.27.80元.
142.维廉.麦斯特的学习时代(歌德.德国) 冯至,姚可昆译.1988-6-1.1993-11-1.3000册.579页.18.40元.
143.维廉.麦斯特的漫游时代(歌德.德国) 关惠文译.1988-4-1.1993-11-1.3000册.494页.16.90元.
144. 歌德诗选(歌德.德国) 冯至,钱春绮,绿原译.2001-12-1.2001-12-1.2000册.426页.28.00元.
145. 格林童话全集(雅各布.格林 威廉.格林.德国) 魏以新译.1988-5-1.1994-11-1.30000册.625页.21.45元.
146.海涅诗选(亨利希.海涅.德国) 张玉书编选.1985-10-1.1994-5-1.5000册.736页.23.55元.
147. 席勒戏剧诗歌选(德国) 钱春绮等译.1996-11-1.1996-11-1.4000册.560页.40.50元.
148.施托姆小说选(德国) 仝保民,关惠文,江南,章鹏高,王霹译.2000-12-1.2000-12-1.3000册.470页.30.00元.
149. 神曲(但丁.意大利) 王维克译.1997-5-1.1997-5-1.5000册.531页.30.00元.
150.十日谈(薄伽丘.意大利) 王永年译.1994-12-1.1998-2-1.5000册.724页.36.00元.
102.约翰.克利斯朵夫(上,下) (罗曼.罗兰.法国) 傅雷译.1957-1-1.1997-11-1.5000册.1574页.74.00元.
103.梅里美中短篇小说集(法国) 张冠尧译.1997-8-1.1998-2-1.5000册.684页.34.50元.
104.恶之花 巴黎的忧郁(波德莱尔.法国) 钱春绮译.1991-4-1.1998-2-1.5000册.494页.29.00元.
105.罗兰之歌 特利斯当与伊瑟 列那狐的故事(法国) 杨宪益,罗新璋译.2000-12-1.2000-12-1.3000册.434页.28.00元.
106.波斯人信札(孟德斯鸠.法国) 罗大冈译.1958-3-1.2000-12-2.2000-12-1.3000册.312页.24.00元.
107.田园三部曲(乔治.桑.法国) 罗旭,徐和瑾,陈丰译.2000-12-1.2000-12-1.3000册.369页.26.00元.
108.狄德罗小说选(狄德罗.法国) 吴达元等译.2001-12-1.2001-12-1.2000册.423页.25.00元.
109.莫里哀喜剧选(莫里哀.法国) 赵少侯等译.2001-12-1.2001-12-1.2000册.578页.30.00元.
110.博马舍戏剧二种(博马舍.法国) 吴达元等译.2001-12-1.2001-12-1.2000册.239页.19.80元.
111.高乃依 拉辛戏剧选(法国) 张秋红等译.2001-12-1.2001-12-1.563页.30.00元.
112. 无名的裘德(托马斯.哈代.英国) 张谷若译.1958-9-1.1989-12-2.1995-10-1.15000册.534页.33.70元.
113.德伯家的苔丝(托马斯.哈代) 张谷若译.1957-10-1.1984-7-2.1995-8-1.15000册.577页.33.90元.
114.还乡(托马斯.哈代) 张谷若译.1958-6-1.1991-11-2.1998-2-3.17000-22000册.529页.29.80元.
115.奥利弗.退斯特(狄更斯) 黄雨石译.2001-1-1.2001-1-1.3000册.510页.32.00元.
116.大卫.科波菲尔(上,下)(狄更斯) 庄绎传译.2000-12-1.2000-12-1.3000册.1061页.65.00元.
117.双城记(狄更斯.英国) 石永礼,赵文娟译.1993-10-1.1995-8-1.20000册.388页.27.80元.
118.简.爱(夏洛蒂.勃朗特.英国) 吴钧燮译.1990-11-1.1995-5-2.20000-40000册.614页.35.65元.
119. 呼啸山庄(爱米丽.勃朗特.英国) 张玲,张扬译.1999-1-1.1999-7-1.5000册.399页.27.30元.
120.名利场(上,下)(萨克雷.英国) 杨必译.1957-5-1.1995-8-1.15000册.896页.58.90元.
121.儿子与情人(劳伦斯.英国) 陈良廷,刘文澜译.1987-4-1.1994-4-2.7000-27000册.566页.17.90元.
122. 艾凡赫(司各特.英国) 刘尊棋,章益译.1978-6-1.1995-8-1.10000册.545页.32.85元.
123.鲁宾孙漂流记 摩尔.弗兰德斯(笛福.英国) 徐霞村,梁遇春译.1997-5-1.1997-5-1.5000册.585页.35.00元.
124.傲慢与偏见(简.奥斯丁.英国) 张玲,张扬译.1993-7-1.1995-8-1.20000册.354页.26.80元.
125.达洛维太太 到灯塔去 海浪(弗吉尼亚.吴尔夫.英国) 谷启楠等译.1997-5-1.1997-5-1.3000册.610页.37.00元.
126.弃儿汤姆.琼斯的历史(上,下) (亨利.菲尔丁.英国) 萧乾,李从弼译.1984-4-1.1994-11-1.30000册.977页.44.00元.
127.南方与北方(盖斯凯尔夫人.英国) 主万译.1987-7-1.1994-5-1.5000册.707页.22.95元.
128.米德尔马契(上,下)(乔治.爱略特.英国) 项星耀译.1987-7-1.1993-11-1.3000册.981页.33.05元.
129. 吉姆爷 黑暗深处 水仙花号上的黑水手 (康拉德.英国) 熊蕾等译.1998-10-1.1998-10-1.3000册.632页.36.00元.
130. 济慈诗选(英国) 屠岸译.1997-11-1.1997-11-1.5000册.502页.24.50元.
131. 雪莱诗选(潘赛.雪莱.英国) 江枫译.1996-11-1.1996-11-1.5000册.597页.35.00元.
132. 弥尔顿诗选(英国) 朱维之选译.1998-2-1.1998-2-1.5000册.575页.31.50元.
133. 唐璜(拜伦.英国) 查良铮译,王佐良注.1980-7-1.1994-5-1.8000册.910页.26.85元.
134.华兹华斯 柯尔律治诗选(英国) 杨德豫译.2001-1-1.2001-1-1.3000册.433页.30.00元.
135.木桶的故事 格列佛游记 (斯威夫特.英国) 主万,张健译.2000-12-1.2000-12-1.3000册.450页.29.80元.
136.莎士比亚喜剧选(英国) 朱生豪译.2001-12-1.2001-12-1.2000册.441页.26.80元.
137.莎士比亚悲剧选(英国) 朱生豪译.2001-12-1.2001-12-1.2000册.535页.32.00元.
138.莎士比亚历史剧选(英国) 朱生豪译.2001-12-1.2001-12-1.2000册.403页.26.00元.
139. 尼贝龙根之歌(德国) 钱春绮译.1959-11-1.1994-11-1.20000册.474页.18.45元.
140. 浮士德(歌德.德国) 绿原译.1994-11-1.1997-11-2.10000-15000册.531页.24.80元.
141. 少年维特的烦恼 亲和力 (歌德.德国) 杨武能等译.1995-8-1.1995-8-1.15000册.388页.27.80元.
142.维廉.麦斯特的学习时代(歌德.德国) 冯至,姚可昆译.1988-6-1.1993-11-1.3000册.579页.18.40元.
143.维廉.麦斯特的漫游时代(歌德.德国) 关惠文译.1988-4-1.1993-11-1.3000册.494页.16.90元.
144. 歌德诗选(歌德.德国) 冯至,钱春绮,绿原译.2001-12-1.2001-12-1.2000册.426页.28.00元.
145. 格林童话全集(雅各布.格林 威廉.格林.德国) 魏以新译.1988-5-1.1994-11-1.30000册.625页.21.45元.
146.海涅诗选(亨利希.海涅.德国) 张玉书编选.1985-10-1.1994-5-1.5000册.736页.23.55元.
147. 席勒戏剧诗歌选(德国) 钱春绮等译.1996-11-1.1996-11-1.4000册.560页.40.50元.
148.施托姆小说选(德国) 仝保民,关惠文,江南,章鹏高,王霹译.2000-12-1.2000-12-1.3000册.470页.30.00元.
149. 神曲(但丁.意大利) 王维克译.1997-5-1.1997-5-1.5000册.531页.30.00元.
150.十日谈(薄伽丘.意大利) 王永年译.1994-12-1.1998-2-1.5000册.724页.36.00元.
151.约婚夫妇(曼佐尼.意大利) 王永年译.1996-11-1.1996-11-1.4000册.594页.41.60元.
152. 哥尔多尼戏剧集(意大利) 孙维世,刘辽逸,焦菊隐译.1999-7-1.1999-7-1.3000册.409页.27.80元.
153. 卡夫卡小说选(奥地利) 孙坤荣等译.1994-11-1.1994-11-1.30000册.561页.20.25元.
154. 里尔克诗选(奥地利) 绿原译.1996-11-1.1996-11-1.5000册.621页.43.00元.
155.斯.茨威格小说选(奥地利) 张玉书选编.1982-1-1.1994-4-2.7000-15000册.434页.15.85元.
156. 古希腊戏剧选 (埃斯库罗斯等.古希腊) 罗念生,杨宪益,王焕生译.1998-2-1.1998-2-1.5000册.536页.30.00元.
157. 古希腊散文选(柏拉图等) 水建馥译.2000-12-1.2000-12-1.3000册.381页.26.00元.
158.伊利亚特(荷马.希腊) 罗念生,王焕生译.1994-11-1.1994-11-1.5000册.691页.25.85元.
159.奥德赛(荷马.希腊) 王焕生译.1997-5-1.1997-5-1.3000册.543页.34.00元.
160. 古罗马戏剧选(普劳图斯等) 杨宪益,杨周翰,王焕生译.1991-1-1.2000-12-1.3000册.558页.33.00元.
161.埃涅阿斯纪(维吉尔.古罗马) 杨周翰译.1984-3-1.2000-12-1.3000册.371页.27.00元.
162.变形记(奥维德.古罗马) 杨周翰译.1984-5-1.2000-12-1.3000册.380页.26.00元.
163. 维加戏剧选(西班牙) 胡真才,吕晨重译.1998-2-1.1998-2-1.5000册.639页.33.00元.
164. 堂吉诃德(上,下)(塞万提斯.西班牙) 杨绛译.1978-3-1.1987-2-2.1993-11-1.12000册.481页,546页.34.10元.
165.悲翡达夫人(加尔多斯.西班牙) 王永达,杨明江,郭有鸿译.1996-11-1.1996-11-1.4000册.657页.43.90元.
166. 庭长夫人(上,下)(克拉林.西班牙) 唐民权等译.1986-12-1.1995-9-2.3000-13000册.984页.63.20元.
167. 西班牙流浪汉小说选(克维多等.西班牙) 杨绛,吴健恒,张云义译.1997-11-1.1997-11-1.5000册.339页.17.50元.
168. 马亚一家(埃萨.德.凯依罗斯.葡萄牙) 张宝生,任吉生译.1988-7-1.1995-9-2.3000-13000册.773页.40.85元.
169. 好兵帅克历险记(雅.哈谢克.捷克) 星灿译.1983-4-1.1995-9-3.15000-30000册.872页.44.40元.
170.外祖母(鲍.聂姆佐娃.捷克) 吴琦译.1998-2-1.1998-2-1.5000册.383页.25.40元.
171.斯特林堡小说戏剧选(瑞典) 张道文,李之义译.1999-7-1.1999-7-1.3000册.520页.31.40元.
172.绿衣亨利(上,下)(凯勒.瑞士) 田德望译.1983-9-1.1995-10-2.3000-13000册.886页.58.90元.
173. 易卜生戏剧选(挪威) 萧乾,潘家洵,林骧华译.1997-11-1.1997-11-1.5000册.643页.29.20元.
174. 安徒生童话故事集(丹麦) 叶君健译.1992-4-1.1997-8-2.10000-15000册.550页.25.00元.
175.裴多菲诗选(山多尔.裴多菲.匈牙利) 兴万生译.1996-11-1.1996-11-1.4000册.412页.35.00元.
176.金人(约卡依.莫尔.匈牙利) 柯青译.1981-12-1.1994-5-1.5000册.632页.21.75元.
177. 塔杜施先生(亚当.密茨凯维奇.波兰) 易丽君,林洪亮译.1998-12-1.1998-12-1.3000册.453页.29.20元.
178.涅曼河畔(奥若什科娃.波兰) 施友松译.1979-1-1.1995-8-1.10000册.585页.34.40元.
179.你往何处去(显克维奇.波兰) 张振辉译.2000-12-1.2000-12-1.3000册.685页.38.00元.
180.尤利西斯(上,下)(乔伊斯.爱尔兰) 金堤译.1994-4-1.2001-12-1.2000册.1089页.58.00元.
181.都柏林人 青年艺术家的画像(詹姆斯.乔伊斯.爱尔兰) 黄雨石等译.1996-11-1.1996-11-1.4000册.509页.38.50元.
182.王尔德作品集(王尔德.爱尔兰) 黄源深等译.2000-6-1.2001-12-1.2000册.762页.36.80元.
183.轭下(伐佐夫.保加利亚) 施蜇存译.石斌,陈珍校订补译.1982-4-1.1994-5-1.5000册.589页.20.85元.
184.欧洲寓言选 罗念生,王焕生,陈洪文,冯文华,远方,高中甫,屈洪译.2001-12-1.2001-12-1.3000册.489页.30.00元.
185.美国的悲剧(德莱塞.美国) 许汝祉译.1986-2-1.1996-11-1.5000册.997页.56.00元.
186.珍妮姑娘(德莱塞.美国) 潘庆泠译.1987-10-1.1998-2-1.5000册.415页.26.30元.
187.汤姆.索亚历险记 哈克贝利.费恩历险记(马克.吐温.美国) 成时译.1998-2-1.1998-2-1.5000册.577页.32.00元.
188.马克.吐温中短篇小说选 叶冬心译.2001-12-1.2001-12-1.3000册.450页.26.80元.
189.马丁.伊登(杰克.伦敦.美国) 殷惟本译.1996-11-1.1996-11-1.4000册.431页.35.50元.
190.红字 七个尖角顶的宅第(霍桑.美国) 胡允桓译.1999-7-1.1999-7-1.3000册.530页.31.90元.
191. 欧.亨利短篇小说选(美国) 王仲年译.1986-4-1.1994-5-1.20000册.605页.21.15元.
192.爱伦.坡短篇小说集(美国) 陈良廷,徐汝椿,马爱农译.1982-8-1.1998-2-2.1998-2-1.5000册.506页.29.40元.
193. 汤姆叔叔的小屋(斯陀夫人.美国) 王家湘译.1998-10-1.1998-10-1.5000册.555页.33.50元.
194. 打鹿将(詹姆斯.库柏.美国) 白滨译.1996-11-1.1996-11-1.5000册.531页.39.10元.
195.草叶集(上,下)(惠特曼.美国) 楚图南,李野光译.1987-2-1.1994-5-2.1997-8-2.7000-12000册.1179页.56.80元.
196. 白鲸(梅尔维尔.美国) 成时译.2001-12-1.2001-12-1.2000册.696页.36.00元.
197.一位女士的画像(亨利.詹姆斯.美国) 项星耀译.1984-1-1.1993-11-1.3000册.716页.20.70元.
198.癞皮鹦鹉(利萨尔迪.墨西哥) 周末,怡友译.1986-9-1.1994-5-1.5000册.723页.23.55元.
199.玛利亚 蓝眼睛 (伊萨克斯.哥伦比亚;阿尔塔米拉诺.墨西哥) 朱景冬,沈根发,卞双城译.1994-11-1.1994-11-1.5000册.451页.21.15元.
200. 秘鲁传说 (帕尔马.秘鲁) 白凤森译.1997-11-1.1997-11-1.5000册.660页.29.00元.
152. 哥尔多尼戏剧集(意大利) 孙维世,刘辽逸,焦菊隐译.1999-7-1.1999-7-1.3000册.409页.27.80元.
153. 卡夫卡小说选(奥地利) 孙坤荣等译.1994-11-1.1994-11-1.30000册.561页.20.25元.
154. 里尔克诗选(奥地利) 绿原译.1996-11-1.1996-11-1.5000册.621页.43.00元.
155.斯.茨威格小说选(奥地利) 张玉书选编.1982-1-1.1994-4-2.7000-15000册.434页.15.85元.
156. 古希腊戏剧选 (埃斯库罗斯等.古希腊) 罗念生,杨宪益,王焕生译.1998-2-1.1998-2-1.5000册.536页.30.00元.
157. 古希腊散文选(柏拉图等) 水建馥译.2000-12-1.2000-12-1.3000册.381页.26.00元.
158.伊利亚特(荷马.希腊) 罗念生,王焕生译.1994-11-1.1994-11-1.5000册.691页.25.85元.
159.奥德赛(荷马.希腊) 王焕生译.1997-5-1.1997-5-1.3000册.543页.34.00元.
160. 古罗马戏剧选(普劳图斯等) 杨宪益,杨周翰,王焕生译.1991-1-1.2000-12-1.3000册.558页.33.00元.
161.埃涅阿斯纪(维吉尔.古罗马) 杨周翰译.1984-3-1.2000-12-1.3000册.371页.27.00元.
162.变形记(奥维德.古罗马) 杨周翰译.1984-5-1.2000-12-1.3000册.380页.26.00元.
163. 维加戏剧选(西班牙) 胡真才,吕晨重译.1998-2-1.1998-2-1.5000册.639页.33.00元.
164. 堂吉诃德(上,下)(塞万提斯.西班牙) 杨绛译.1978-3-1.1987-2-2.1993-11-1.12000册.481页,546页.34.10元.
165.悲翡达夫人(加尔多斯.西班牙) 王永达,杨明江,郭有鸿译.1996-11-1.1996-11-1.4000册.657页.43.90元.
166. 庭长夫人(上,下)(克拉林.西班牙) 唐民权等译.1986-12-1.1995-9-2.3000-13000册.984页.63.20元.
167. 西班牙流浪汉小说选(克维多等.西班牙) 杨绛,吴健恒,张云义译.1997-11-1.1997-11-1.5000册.339页.17.50元.
168. 马亚一家(埃萨.德.凯依罗斯.葡萄牙) 张宝生,任吉生译.1988-7-1.1995-9-2.3000-13000册.773页.40.85元.
169. 好兵帅克历险记(雅.哈谢克.捷克) 星灿译.1983-4-1.1995-9-3.15000-30000册.872页.44.40元.
170.外祖母(鲍.聂姆佐娃.捷克) 吴琦译.1998-2-1.1998-2-1.5000册.383页.25.40元.
171.斯特林堡小说戏剧选(瑞典) 张道文,李之义译.1999-7-1.1999-7-1.3000册.520页.31.40元.
172.绿衣亨利(上,下)(凯勒.瑞士) 田德望译.1983-9-1.1995-10-2.3000-13000册.886页.58.90元.
173. 易卜生戏剧选(挪威) 萧乾,潘家洵,林骧华译.1997-11-1.1997-11-1.5000册.643页.29.20元.
174. 安徒生童话故事集(丹麦) 叶君健译.1992-4-1.1997-8-2.10000-15000册.550页.25.00元.
175.裴多菲诗选(山多尔.裴多菲.匈牙利) 兴万生译.1996-11-1.1996-11-1.4000册.412页.35.00元.
176.金人(约卡依.莫尔.匈牙利) 柯青译.1981-12-1.1994-5-1.5000册.632页.21.75元.
177. 塔杜施先生(亚当.密茨凯维奇.波兰) 易丽君,林洪亮译.1998-12-1.1998-12-1.3000册.453页.29.20元.
178.涅曼河畔(奥若什科娃.波兰) 施友松译.1979-1-1.1995-8-1.10000册.585页.34.40元.
179.你往何处去(显克维奇.波兰) 张振辉译.2000-12-1.2000-12-1.3000册.685页.38.00元.
180.尤利西斯(上,下)(乔伊斯.爱尔兰) 金堤译.1994-4-1.2001-12-1.2000册.1089页.58.00元.
181.都柏林人 青年艺术家的画像(詹姆斯.乔伊斯.爱尔兰) 黄雨石等译.1996-11-1.1996-11-1.4000册.509页.38.50元.
182.王尔德作品集(王尔德.爱尔兰) 黄源深等译.2000-6-1.2001-12-1.2000册.762页.36.80元.
183.轭下(伐佐夫.保加利亚) 施蜇存译.石斌,陈珍校订补译.1982-4-1.1994-5-1.5000册.589页.20.85元.
184.欧洲寓言选 罗念生,王焕生,陈洪文,冯文华,远方,高中甫,屈洪译.2001-12-1.2001-12-1.3000册.489页.30.00元.
185.美国的悲剧(德莱塞.美国) 许汝祉译.1986-2-1.1996-11-1.5000册.997页.56.00元.
186.珍妮姑娘(德莱塞.美国) 潘庆泠译.1987-10-1.1998-2-1.5000册.415页.26.30元.
187.汤姆.索亚历险记 哈克贝利.费恩历险记(马克.吐温.美国) 成时译.1998-2-1.1998-2-1.5000册.577页.32.00元.
188.马克.吐温中短篇小说选 叶冬心译.2001-12-1.2001-12-1.3000册.450页.26.80元.
189.马丁.伊登(杰克.伦敦.美国) 殷惟本译.1996-11-1.1996-11-1.4000册.431页.35.50元.
190.红字 七个尖角顶的宅第(霍桑.美国) 胡允桓译.1999-7-1.1999-7-1.3000册.530页.31.90元.
191. 欧.亨利短篇小说选(美国) 王仲年译.1986-4-1.1994-5-1.20000册.605页.21.15元.
192.爱伦.坡短篇小说集(美国) 陈良廷,徐汝椿,马爱农译.1982-8-1.1998-2-2.1998-2-1.5000册.506页.29.40元.
193. 汤姆叔叔的小屋(斯陀夫人.美国) 王家湘译.1998-10-1.1998-10-1.5000册.555页.33.50元.
194. 打鹿将(詹姆斯.库柏.美国) 白滨译.1996-11-1.1996-11-1.5000册.531页.39.10元.
195.草叶集(上,下)(惠特曼.美国) 楚图南,李野光译.1987-2-1.1994-5-2.1997-8-2.7000-12000册.1179页.56.80元.
196. 白鲸(梅尔维尔.美国) 成时译.2001-12-1.2001-12-1.2000册.696页.36.00元.
197.一位女士的画像(亨利.詹姆斯.美国) 项星耀译.1984-1-1.1993-11-1.3000册.716页.20.70元.
198.癞皮鹦鹉(利萨尔迪.墨西哥) 周末,怡友译.1986-9-1.1994-5-1.5000册.723页.23.55元.
199.玛利亚 蓝眼睛 (伊萨克斯.哥伦比亚;阿尔塔米拉诺.墨西哥) 朱景冬,沈根发,卞双城译.1994-11-1.1994-11-1.5000册.451页.21.15元.
200. 秘鲁传说 (帕尔马.秘鲁) 白凤森译.1997-11-1.1997-11-1.5000册.660页.29.00元.
都是人民文学版的,想必应该是权威翻译.这下购书有谱了.
感觉最近对外国文学感兴趣的朋友越来越多,是不是侧面证明现当代中国文学的萧条呢?
迷信一家出版社是不对滴,我前面转贴的人文社的书目也不是百分之百都是经典翻译.
迷信一家出版社是不对滴,我前面转贴的人文社的书目也不是百分之百都是经典翻译.
作者：娇躯一直颤 回复日期：2007-5-3 9:50:46
楼主主题贴不甚可爱,不过题目"世界名著被翻译糟蹋"简洁直白,朴实无华,绝对正确而且深得人心,堪称"名言".关键是跟贴中还有许多有价值的东西丰富了主题贴的营养.留个爪印.
--------------
嘿嘿,这就是历史传说中的抛砖引玉.恐怕我把整个人抛出去,也不一定引得来一个感叹号.
楼主主题贴不甚可爱,不过题目"世界名著被翻译糟蹋"简洁直白,朴实无华,绝对正确而且深得人心,堪称"名言".关键是跟贴中还有许多有价值的东西丰富了主题贴的营养.留个爪印.
--------------
嘿嘿,这就是历史传说中的抛砖引玉.恐怕我把整个人抛出去,也不一定引得来一个感叹号.
最近看了广西师大出版的《寡居的一年》和《盖普眼中的世界》，译者张定绮。两本通俗小说读得那个酣畅淋漓啊，近十年我读过的外国文学从没有这么行云流水般的阅读感觉，翻译得实在是太棒了。张定绮，台湾的翻译高人。佩服佩服！