姆贝亚以西20多公里有一小山坡处,葡萄牙小伙子比德尔建了一个私人俱乐部。每周五晚,住姆贝亚的白人都要去聚会。那里室内有运动器械,室外有简易高尔夫球场,排球场。风景美丽。
中国电影《英雄儿女》中王成呼叫:851,851向我开炮。当地人把851看成是英雄的化身。黑人朋友见到中国人就会竖起大拇指:其那(中国人) 851.
当地人解释红灯记才可笑,说李玉和与李铁梅讲恋爱,那个老太太不同意。
马赛人之于坦桑普通人,犹如我国西藏人与普通汉人, 装束上有很大区别。男子带大耳环,穿紫红色长衣,匕首随身带。他们是放牛的游牧民族。我们的车子如遇牛群,只好停下等待。他们作战勇敢。79年初坦桑派兵帮助解放乌干达,马赛兵功不可没。
一黑人列车员曾告诉过我他死里逃生的故事。在往达市方向的车上,中途上了两个马赛人,他问他们要票,沒票不让上车,这两个马赛人拔出刀来就要杀他。吓得他逃到厕所不敢出来。这两个马赛人一直堵在厕所门口。他在厕所呆了七八个小时。到达市终点站后,直到站台空无一人,他才慢慢溜出来。
国外工作的中国司机,最不愿意带女翻译出差,实在不方便。几乎一出驻地就是荒野,一跑几百公里。女翻译内急了真难办。离车近了不合适,离车远了来了猛兽怎么办?
不要暴露会英语
有个礼拜六,我们五个翻译出去玩。一上街发现情况不对头。平时熙熙攘攘,车来车往的大街,此时不见一辆车。街上沉寂得可怕。我忽然想起,今天是坦桑的无车日。开车上街是违法的。警察抓住,直接扣车。怕啥来啥,过桥时,被四个女警挡下。我赶紧告诉其他翻译,不要暴露会英语,我来对付。无论女警说什庅,我都假装听不懂,我反复只说一句话:其那 坦桑尼亚 拿菲克 沙哇 明格(斯语:中国 坦桑尼亚 很好很好的朋友)。几个女警弄得哭笑不得,最后把我们放了。
发生在我眼面前的惨剧
1985年8月的一天,一场车祸惨剧就发生在我眼前。
那是在中午下班途中。中国路局专家组平时乘两辆大巴上下班。我在其中一辆。翻译就是“车长”,坐在最前面,上下班清点人数,有事好招呼。路局到驻地就十几分钟路程。当时的黑人司机叫哈桑尼。这个哈桑尼,开车技术最好,人最老实,就是最倒霉,几次车祸都发生在他身上。
这一次祸闯大了,但也不是他的责任。
我们的车刚从车站出来,拐弯上左行道,速度并不快。忽然前方十来米处,两个黑人小孩要从左到右横穿马路。一个十来岁,一个四,五岁。见到车,大孩停住了,也不管小的那个。小的那个径直一颠一颠往前走。我们的车在小孩前面五米处已刹了车,但由于惯性仍往前走。刹车时,那小孩停住还没事,可那小孩还继续走。专家们齐声惊叫,有的把头低下来,不忍看惨剧发生。我眼看着车撞倒小孩。这一点哈桑尼很有经验,他马上跳下车,直奔警察局投案。不然上来的愤怒人群可饶不了他。车祸前几乎人迹罕有的马路一会儿人山人海。黑人妇女呼天抢地撕心裂肺的哭喊声响成一片。气氛很紧张,我站起来对大家说:坐在车里,千万别下车,黑人不会对我们怎么样,我去叫车接你们。
我马上跳下车,截了一辆白人的车,请他带我到专家组驻地库拉希尼。我一到大院,把情况告诉了组长,他派了另一辆车把路上的专家接了回来
第二天上午,来了两名警察了解事故经过。第三天,哈桑尼那小子全头全尾地回来了。
坦赞两国边境有两个毗邻小镇,坦境内的叫通都马,赞境内的叫纳孔德。边境其实是个小地摊市场,出国买卖不到5秒,因为边境两边的商摊距离不到5米。
93年2月一天,我在坦桑姆贝亚车站接从达市(坦首都)来的中国专家。与他们同车的还有一对白人夫妇。这对白人夫妇想在车站留影纪念,问谁能帮住他们按相机。这几位专家以为邀请他们一起照相,蜂拥而来,在白人周围摆好pose。白人急得忙摆手说:No,No。场景十分尴尬。
你该明白钟道隆一句名言;为了不闹笑话而学英语