【自翻】謎の話（11区网友不可思议经历翻译练习作，长期更新）

　　第548话 初中毕业旅行

　　初中毕业旅行的路线，是从名古屋坐新干线到东京，再去日光参观，
　　我明明去了，却一点儿印象也没有……不不，其实我没有去。

　　我确实在名古屋上了新干线。
　　到站后却发现不是东京站，居然还是名古屋站。
　　“哎？搞什么鬼？？”我陷入了一阵恐慌，迷茫中，巴士已将我们送回了学校。
　　一头雾水的我回到家，发现自己的包包里居然装着旅游特产，
　　自己穿着的内衣也已经换过了。
　　后来，朋友们拍的旅行照片也证明了我当时确实和他们在一起。
　　可是，我一点儿记忆也没有啊。
　　听朋友说，当时我和平时完全不同，兴致异常地高涨呢……

　　难不成那两天里我被什么附体了吗？
　　至今我都难以解释那次的经历呢。

　　第549话 “乒乓球吗？”

　　我还是小学生时，有一天白天到附近公园里玩。
　　那个公园几乎没什么人会来，即使在白天也很空旷。
　　我闲晃到公园里设立的单杠处，发现有个穿短外套的女人在那里。
　　可怕的是，那人居然一点儿眼白也没有，全黑的眼睛睁得大大的。
　　我吓得半死，想赶紧转开自己的视线，
　　这时那人用一张诡异的笑脸问我：“乒乓球吗？”
　　我完全不明白她是什么意思，因为害怕得不得了，我全速逃跑了。
　　之后再也没见过那人了，到底是什么人啊。不是日本人吧。
　　之前看到有人提到在关西地区也看过类似的女人。
　　但我在关东地区，应该没什关联吧。

　　第550话 爸爸

　　小学二年级时，有天我在院子里玩，忽然感到背后有人，回头一看，爸爸正蹲着修剪院子里的树木。但他很快就不见了。
　　我觉得很奇怪，稍微移开了视线，便又感到背后有人，再一回头，爸爸果然蹲在那里，但立刻又不见了。
　　我很吃惊，这时妈妈来了，我对她说：“刚刚爸爸在这里耶。”
　　妈妈却回答：“这怎么可能啊。”
　　因为，当时在远洋渔船上工作的爸爸正在印度洋上呢。
　　到底是怎么回事啊。

　　上高中时，有天妈妈突然对我说：“你爸爸回来了。”
　　“怎么可能嘛。”我笑着说。
　　两天后，爸爸去世了。

　　滴，不明生物卡～（因为灵猫酱说我木有毛了～

　　这一篇是久违的入选“BEST榜”的作品。


　　第551话 飞头蛮

　　这是我初中时的经历。
　　我和爸爸的房间以拉门相隔。
　　那天，我像往常一样，一到睡觉时间就睡了。
　　我睡到半夜突然醒了，觉得从拉门那儿漏过来的光线很是刺眼。
　　我以为是爸爸又开着电视睡着了，打算过去把电视关掉，
　　于是我轻轻地拉开拉门。
　　竟然……
　　看到爸爸的头浮在空中，
　　一边高速地自转，一边满房间骨碌骨碌地乱转。
　　他的整颗头都在发光。
　　面部表情居然是笑着的。
　　身体还在被子里躺着。
　　我实在是太惊愕了，连声音都发不出来，
　　而且也不知道为什么，我有种如果这时和爸爸对上视线就会被杀的想法。
　　于是我默默地拉上了拉门。
　　当时是凌晨3点。我当然再也睡不着了。隔壁房间一直透着光。
　　爸爸一般早上6点起来，在那之前，我盖着被子，靠看《稻中乒乓球部》阻止自己胡思乱想。【注：行け!稲中卓球部，日本长篇搞笑漫画，作者古谷实。】
　　天渐渐亮了，6点到了。
　　爸爸刚起就抽起烟来。隔着拉门我都能闻到烟味。
　　我胆战心惊地拉开拉门。
　　爸爸看着我，说道：“早上好。”
　　此时他的头和身体是连在一起的，就是平时的父亲。
　　我松了口气，眼泪不禁流了出来。
　　我跟爸爸说了夜里发生的事。爸爸立刻露出一副厌恶的表情。
　　他生气地骂我说：“说什么鬼话呢你。一大早的发什么神经。”
　　我放心不下，一边哭一边追问：“爸爸你的头疼不疼？”可他还是很生气。
　　之后，爸爸没病没灾，一直好好的。
　　那到底是怎么回事啊。

　　【网友回复：】
　　你爸爸肯定是飞头蛮。这样的话，你也有这个血统哦～（奸笑脸～

　　【另一网友：】
　　真的，简直和画里的飞头蛮一模一样啊。
　　好厉害啊。传说啊！
　　对了，据说头飞出去的时候，要是动了他的身体，
　　你爸爸可是会死的哦，你千万小心。

　　【原作者回复：】
　　飞头蛮什么的，我还是第一次听说呢。
　　谷歌了一下。真的，和描述的一模一样耶……不愧是不可思议版啊你们好懂哦。
　　谷歌上说，飞头蛮又叫“落头”，是辘轳首的原型，中国古代的妖怪。
　　白天是普通人类，晚上会突然失去意识，
　　头从身体上脱落，飞走。
　　飞走的头会去捕食蜈蚣、百足等，
　　到了早上会回到身体上，正常地醒来。
　　而本人一般对此一无所知。

　　我竟亲眼目睹了活生生的飞头蛮哎。好感动～【喂喂骚年，那可是你爸呀！】

　　【以下是有网友让作者再说得更详细点，作者的补充说明：】
　　要说得更细致一点，头上的光并不是一直亮着的，
　　而是气势惊人地忽明忽暗。
　　在黑暗中看电视时，荧光屏不是会一闪一闪的吗？
　　差不多就是那种感觉。

　　至于我爷爷奶奶那辈是不是妖怪嘛，（我想象了一下，虽然很可怕但却忍不住大笑起来）
　　我在谷歌飞头蛮的时候，看到上面说它和辘轳首是同类。
　　这倒让我想起幼儿园时，我曾被从神社一口井里跑出来的辘轳首追赶过。
　　当时我们小伙伴6、7个呢，都一起仓皇逃跑来着。
　　不过第二天，他们谁也不记得了。（而且也不相信）
　　这么说来，难道那辘轳首把我当成同类了才会追着我跑的？
　　多年的疑惑烟消云散了。
　　谢谢各位。

　　【注：呃，我发现以往翻的小资料大家都木有太大的兴趣，所以我也就不多说了。简单介绍一下，飞头蛮这个妖怪小伙伴们都比较熟，我国古代各类异事录中多有记载，就是个会飞的头，又叫虫落、落民、落头氏、飞头獠等等，平时和常人无异，晚上头会脱离身体自由地翱翔……头出去嗨的时候，如果移动身体或者用什么覆盖身体的话，头回来就无法复位，最后便会虚弱而死。
　　日本妖怪中有它的好基友，叫辘轳首（轆轤首、ろくろ首），分为两大类，第一类和飞头蛮一模一样，头和身体分离后乱飞。第二类则稍有不同，头虽然也会乱飞一气，但是不脱离身体，只是脖子越来越长……多见于女子，难道是因为八卦心作祟么（汗～）。日本古籍中相关记载很多，但我知道你们也没耐心看哈，就不一一翻了。（顺便一提，看过《地狱老师》的小伙伴八成还记得那个长脖子八卦少女吧哈哈哈哈～她就是辘轳首。）
　　有两个稍微和其他不同的故事提一下，这两个故事都认为辘轳首是人的业障：《甲子夜话》记载，常陆国有个女子生了怪病，她的丈夫听过路的商人说“白狗的肝有特效”，于是杀掉了家中饲养的白狗，女子吃掉狗肝之后果然痊愈了。没想到后来他们生下一个女儿却成了辘轳首，有一次头在空中乱飞的时候，不知从哪里冒出一只白狗来，对着头一通乱咬，把女儿给咬死了。
　　《列国怪谈闻书贴》记载，有个叫回信的和尚与一个叫阿四的女人私奔，路上阿四病倒了，钱也花光了，此时对回信而言，阿四成为了累赘，为了脱身他杀掉了阿四。之后回信还俗，有次在某个客栈借宿，引诱旅馆的女儿同床共枕。没想到女孩儿的脖子突然伸长，脸也变成了阿四的模样，诉说着对回信的怨恨。回信对自己的罪行后悔不已，向女孩儿的父亲坦白了一切。没想到客栈主人竟也讲诉了一件惊人的往事，原来他年轻的时候也曾经谋财害命，杀了一个女人，用抢来的钱作为本钱开了这家客栈。没想到因果报应，女儿一生来就是辘轳首。此番经历之后，回信幡然醒悟，为消除自己的业障重入佛门，并为阿四修建坟墓悉心供奉。这就是著名的“辘轳首之墓”。】


　　葛饰北斋画
　　

　　哎呀一回过神来居然都这个时间了。赶紧更～话说报备一下，明天不更新。来咬我呀～


　　第552话 吧嗒吧嗒先生

　　上小学的时候，有次我们5、6个女生一起放学回家，
　　当时路上除了我们外一个人也没有，可走着走着，我们身后响起了阵阵脚步声。
　　回头看也看不到人，但确实感到有什么人在。
　　当时附近常有老拐子和精神变态者出没，我们都很害怕。
　　我一个胆子很大的朋友想威吓住对方，就大喊道：“我们知道你躲在那儿！”“我们要喊人来了！”
　　但是对方却还是一直跟着我们。
　　这时，平时喜欢妖怪啊怪谈啊这类东西的我突然灵光一闪，该不会是足音妖怪“吧嗒吧嗒先生”吧？
　　我跟伙伴们一说，大家都很认真地问我：“那我们该怎么办呢？”
　　于是我将从书上看来的咒语告诉他们。
　　我们在道路一侧排成一列，将道路中央空了出来，
　　然后齐声念到：“吧嗒吧嗒先生，请你先走。”
　　于是，脚步声嘎然而止。大家都很感谢我。
　　原来，真的有这样的妖怪存在耶。

　　【注：べとべとさん 吧嗒吧嗒先生，日本妖怪的一种。往往会跟在走夜路的人后面，发出吧嗒吧嗒的脚步声，对人基本无害，但如果不想被它一直跟着，就要站在路旁，让出道路，说“吧嗒吧嗒先生，请您先走”，它就会离开啦。水木茂先生说自己小时候遇到过这种妖怪，在NHK晨间剧《怪怪怪的妻子》中也出现过这个情节。因为自古以来没人看过吧嗒吧嗒先生，所以它的样子一直不明，直到水木茂先生在《怪怪怪的鬼太郎》中描绘了这一妖怪的形象。现在说到这个妖怪，大家心里浮现的就是水木先生创作的形象啦（如下图）。】

　　水木茂创作的吧嗒吧嗒：
　　

　　第553话 我们彼此有关联吗？

　　这是前不久发生的事。
　　当时我坐在家里的和室里打游戏，眼睛的余光瞄到一个白白的东西。
　　那时是晚上，白白的东西出现在稍微开着的拉窗那儿。
　　我忙着打游戏一时也顾不上，等游戏告一段落之后，发现那东西还在，就将视线移了过去。
　　窗玻璃上映着一张倒着的苍白的人脸。
　　那张脸眼睛和嘴都张得大大的，一副吃惊不小的样子。
　　我也是有病，想都没想就冲它笑了一下。
　　那张脸一下子就消失了。

　　两三天后，我和朋友出去玩儿，对面走来一个人，朋友和他打了个招呼。
　　那人似乎和我们一个学校。
　　我正觉得那人有些熟悉，没想到对方看到我之后“呀！！”地惨叫了一声。
　　真的是惨叫，我还不知道人居然能发出这么夸张的悲鸣来呢。
　　而此刻他的表情也令我想起，这不就是把脸映在我家窗户玻璃上的那家伙么。

　　据他说，在两三天前，他正打算睡觉，天花板上悄然出现了我的脸。
　　他大吃一惊，不小心和我的脸对上了视线，结果我那鬼魅一笑直接把他吓尿了。

　　对他而言这简直就是个完整的鬼故事啊，最后那个鬼还冲他别有用心地一笑什么的。
　　难不成这是在玩儿看谁先笑吗？
　　与我相比，那家伙是真的吓得不轻，所以在路上才惨叫了起来。

　　第554话 奶奶的故事

　　这个版真是不错耶。

　　我奶奶和她的前夫新婚旅行时住在一家有名的温泉旅馆。
　　那边的温泉是男女分开泡的，
　　等泡完温泉回来，奶奶看到前夫脸的一瞬间，
　　不知道为什么，一个至今从来没有出现过的念头在奶奶的脑海中跳了出来：“我到底为什么要和这个人结婚啊！！”
　　奶奶毫无根据地陷入了深深的绝望之中。
　　她一点兴致也没有了，立刻回了家。
　　第二天看到新闻，那个旅馆发生了严重的火灾事故，死伤了不少人。
　　也许和此事无关，但我也说一下，后来奶奶的前夫有了婚外情，奶奶立刻和他离婚了。
　　再后来，那人的生活好不容易走上轨道，却又得了不治之症死了，留下一个和自己女儿（也就是我妈妈）同龄的孩子和婚外情对象。
　　闲聊时，奶奶说到此事，感叹道：“果然和他离婚是正确的选择啊！”
　　奶奶在那个瞬间，是不是本能地察觉到前夫的品性了呢？

　　第555话 天狗（2）

　　再说一个。【和前一话同作者】

　　我家大多数亲戚都住在京都。
　　小学时，有一次我坐电车到京都某个亲戚家去。
　　座位是和前面的椅子面对面那种，
　　我对面坐着一个陌生的阿姨，还有一个20多岁穿着西服的商务人士。
　　列车穿过一个隧道，一出隧道就看到窗外出现了巍峨连绵的山脉，尚未被人类染指的大自然展现在我们眼前。
　　这时，我们看到了一个不可思议的东西。
　　坐在窗边的阿姨自言自语道：“那是什么？”
　　而商务男也说：“咦，是什么东西？”
　　在连绵的山脉间，其中一座山头上有一棵巨大的树，树上有一个山伏打扮的人类（应该说是类似人类的某个东西）。【注：山伏和天狗的解释详见第138、153话。】
　　那家伙在山间移动着，就像是画着巨大的抛物线，从一个山头飞往另一个山头。
　　我们目瞪口呆地看着这一幕，接着列车又钻进了另一个隧道，
　　等出来时已经看不到那个身影了。
　　我们三人面面相觑，虽然没人说一句话，但彼此都做了确认。
　　虽然我们三人的年龄、性别都不同，但却因此产生了一种超越性别年龄的同盟感。
　　“耳袋”里也有类似的事，天狗是大家都能见到的生物吗？
　　真是不可思议，我们生活在现代的人竟目睹了天狗这种古老的生物啊。也许，在大山之间容易发生这样的事吧。

　　更正更正，第554话，根据文章内容，不是奶奶而是外婆哈外婆，感谢@抹眼泪的小马甲 的提醒，我翻这话的时候，智商肯定是掉线了。快说，你们谁吃了我的智商？？

　　我今天看到一篇日本庭审记录，说到一个案子是，有个以家中的独裁者自居的外婆虐待小孙女，从小对她暴力相向，大冬天把她脱光关在外面，往她身上浇冷水，还逼她吃厨余垃圾，关在床底下，为了不让她哭用胶带缠她满脸只露出鼻子什么的，而做母亲的不仅不劝阻还助纣为虐，最后小孙女（18岁）忍无可忍，为了自己和姐姐的自由，杀掉了外婆和母亲。有时候想想，人类真是可怕的生物，一旦残忍起来，总是令人无法想象。

　　第556话 猫的回礼

　　说起不可思议啊，我以前遇过这样一件事呢。

　　我还住在家里的时候，有只常来我家讨东西吃的猫。
　　也不知道是野猫还是哪家养的家猫。是茶色的虎纹猫。
　　妈妈常给它喂剩饭什么，爸爸和我都说：“要是就这么留下来了很麻烦的，还是不要喂了。”
　　可妈妈很喜欢猫，照喂不误。
　　这只猫偶尔会带一些东西来，似乎是打算“还礼”的样子……
　　麻雀啦，小蜥蜴啦，“咚”地轻轻放在后门口。
　　有时候还突然叼着瘫软的血淋淋的小鸟出现，把妈妈吓得“呀啊啊啊！”直叫。
　　谁叫你要喂的啊～

　　……但之后不久，这只茶色的虎纹猫在我家附近被车子轧死了。
　　妈妈买东西回来的路上发现了它的尸体，受到了很大的打击。
　　她难过地说：“当时它肯定是在来我们家的途中啊。”
　　因为茶色虎纹猫很普遍，我安慰她说：“可能不是那只猫吧。”
　　可之后那只猫再也没有来过了。

　　某天傍晚，邻居送来了传阅的资料，我想拿给妈妈，就到处找她，最后在厨房的后门找到了站着发呆的妈妈。
　　“你在干嘛？”我问。
　　“你看。”妈妈盯着地面，轻声说道。
　　我一看，地上放着一只麻雀。这让我想起以前不是有只常这么做的猫吗？

　　“妈妈……你最近又开始喂猫了？”
　　“没有啊。我不敢喂了啊。”
　　“……是么……那，这又是怎么回事啊？”
　　“怎么回事呢？”

　　我不经意地往旁边一看，妈妈已经泪眼朦胧了。
　　就只是这样，不是恐怖的故事请见谅。

　　【另一网友回复：】
　　我上小学时，也常常拌了猫饭，放在厨房后门一只有缺口的碗里喂一只年老的野猫，
　　而那只猫就会把抓来的老鼠啦麻雀什么的放在碗里“款待”我呢，笑～

　　某天我做梦梦见那只猫开口说话了。
　　“我要去一个很远很远的地方，以后就见不到了，你多保重啊。”
　　之后那只猫真的不见了，我再也没有见过它。

　　第557话 伯父的情绪

　　我亲戚家有位伯父患了白血病。
　　我去医院看望过他一次，他那非常虚弱的样子令我很震惊。
　　以前不管我什么时候去他家玩，都会看到他和猫一起慵懒地躺在边廊上（亏他还是个社长呢，自己却老是不去上班），而对我的恶作剧，他总是很严厉地斥责我。
　　去看望过他之后不久，当时还是小学生的我开始对死有了一种异样的恐惧感。
　　难道是因为和濒死的人接触的缘故吗？我每天都无法不去想。
　　我变得对什么都无法专心，总是被魇住，老是睡不着，不知为什么还到处去找战争经历的故事来读。
　　某个休息日，突然一阵比往常都更强烈的无法解释的恐惧向我袭来。
　　“好可怕！好可怕！！”我心中尖叫着，在床上翻滚，
　　突然“呼”地一下……这一直困扰着我的感觉消失了。
　　“咦？”我正觉得奇怪，电话响起了。
　　“刚刚，××（伯父的名字）伯伯去世了。”
　　我虽然不知道为什么是我，但我那无法解释的感觉应该就是伯父心中的感受吧。

　　此外还有后话。
　　我们去参加葬礼时去了伯父的家。
　　那只总是围绕在伯父身边的猫端坐在牌位前。
　　它很讨厌大孩子，平常我只要稍微靠近就会跑掉，
　　但这次它意识到我的存在之后，反而主动向我靠近，
　　舔了舔我的脚才离开。
　　而且此后它一直很粘我，对其他亲戚家小孩却仍然不理不睬。
　　不知道为什么，我觉得这只猫能一直活到20岁高龄呢。