【自翻】謎の話（11区网友不可思议经历翻译练习作，长期更新）

　　第605话 不见了的女孩

　　上周周六我上班时遇到一件事。
　　我工作的地方是家很小的店。
　　店的入口一左一右各有一个，我们店员所在的收银台离后面的操作间只有两米不到的距离，
　　电铃一响我们就知道有客人来了。
　　左边的入口有一个小的货架，右边入口几乎和收银台相对。
　　从收银台看过去，因为货架上的器材和角度的关系，有一个死角。

　　那天，有客人从左边入口进来了，是个上小学高年级的女孩子。
　　当时，我和另一位同事在店里。
　　看到有客人来我们一起说道：“欢迎光临～”
　　入口的自动门关闭，那个女孩走向货架。
　　我想她是要买些什么吧。于是我就在收银台等着她拿商品过来结帐。
　　同时，我那个同事在操作间里做事。
　　我等来等去，那孩子却还不来。
　　而且我感觉店里根本像是没人的样子。
　　不过这大概是我的错觉吧，只是那孩子动作慢而已……我打算再多等一会儿。
　　毕竟有些客人会花很长时间来选购的。
　　又过了一会儿，那女孩在货架前已经待了五分钟以上了。
　　货架上的东西只要30秒就能全部看完，我觉得她花的时间未免也太长了一点。
　　于是我离开收银台去查看……货架前根本没有人。
　　我简直不敢相信自己的眼睛，就去问同事。
　　“刚刚是不是有个客人进来？女孩子，有的吧？”
　　“嗯，有啊有啊。怎么啦？”
　　“……没人耶。”
　　“哎？”
　　明明进店来了，却不见了。
　　店里很小。客人能去的空间也就只有货架和收银台这两边。
　　入口从收银台就能看到。
　　我一直站在收银台的，如果她出去了我肯定会看到的。
　　而且这期间，入口的自动门一次也没有开过。根本没人进出啊。
　　到底是怎么回事嘛。

　　第606话 不让醒

　　上周周六，我在大阪的旅店里住了一晚。
　　因为非常疲倦，所以很快就沉沉睡去了。那个房间里没有闹钟，我预定了早上六点的叫醒服务。
　　大概两点左右，我醒了过来，听见房间里有叽叽咕咕的声音，像是有人在对话一样。
　　什么情况啊？我想听听在说些什么，却听不清楚。
　　我也没多理会，打开了电视，打算在再次入睡前先看着。
　　即便如此，那叽叽咕咕的声音也还能听见。
　　后来到了三点半左右，没什么节目好看了，我就接着睡觉，当时还是能听见叽叽咕咕的声音。

　　睡着后，我做了个奇妙的梦。梦见房间里有两个20多岁的女人，像是姐妹。
　　她们兴高采烈地说着诸如“别让他醒。啊啊睡过头了吧，赶不上飞机了吧”“成功啦，活该活该”这样充满了成功喜悦的话，像是要妨碍别人起床似的。
　　等我睡醒发现都已经是八点了，确实是睡过了头。
　　而叫醒服务……也不知道是没叫，还是叫了我没听到……
　　真是搞不懂。
　　只不过，这时那叽叽咕咕了一夜的声音倒是消失了。

　　第607话 圆珠笔

　　前几天，我在打工的地方遗失了一支圆珠笔，也不是啥贵重东西，我没有放在心上，拿了个新的来用。
　　某天，新的圆珠笔掉了。
　　“啊！”我不假思索地伸手去接，就在那支笔下坠的同时，出现了另一支笔。
　　两支笔同时掉落在了地上。
　　“咦？”我好生奇怪，再一看，正是前几天不见的那支笔。
　　是不是勾在工作服的什么地方一直没注意到呢？不过那天笔不见之后，我把制服给一个新人穿的，他也没看到圆珠笔嘛。
　　我没看到原来那支笔是怎么掉下来的，只是在新的那支落地一瞬间它突然就出现了。
　　我头顶上啥也没有啊，地上要是有支笔的话，在笔掉落之前应该能注意到才对。
　　而且当时那儿除了我没有其他的人。

　　第608话 雷神

　　这是20年前的亲身经历。
　　当时我五岁，我们兄弟三人在家门前的院子里玩类似门球的游戏。
　　天气本来非常好，可是突然间昏暗下来，
　　下起了大雨，雷鸣阵阵……
　　哥哥和姐姐立刻跑回家里躲雨，我却不知道为什么站在原地傻傻地望着天空。
　　然后我就看到它了。
　　从云与云之间仅存的空隙里看到露出的一丝天空，
　　在那儿，鬼正往我这边看着……
　　和图画书上所描绘的雷神一模一样的鬼。
　　当时，无论我跟谁说，他们都不相信我……
　　后来我也忘记了，直到最近才突然想起。

　　【注：雷様（かみなりさま），又叫雷神、雷電様、鳴神、雷公。说到日本的雷神嘛，基本设定照搬中国的啦，不过样子不是雷震子，雷震子的模样被塞给天狗了，天狗：怪我咯？日本雷神的模样说白了就是鬼，拿着牛角或者打着太鼓（雷鼓）的鬼。
　　日本古神话中的雷神，前面也提到过，出自某对大名鼎鼎的夫妻相爱相杀的故事。去黄泉追妻的某岐没忍住，一回头发现妻子某美丑得惊天地泣鬼神，于是山盟海誓都拜拜吧您内，还是撒脚丫子逃命要紧。那么是怎么个丑法呢，某美全身挂着八柱雷神。由此可见，日本的雷神丑得那是不要不要的。（雷震子：还是我比较美。天狗：不服来战！）
　　但在民间，大家普遍认为菅原道真这位活着就很牛逼的人死后，他的怨灵变成了雷神，同时他又是日本的学问之神，至于学霸是怎么和打雷这种体力比重较高的工作联系起来的呢？我们就要说到非常著（逗）名（比）的“清凉殿落雷事件”了。
　　平安时代延长8年6月26日，平安京周边饱受旱灾之苦，醍醐天皇就在清凉殿召开商量举行乞雨仪式的太政官会议。下午1点左右突然平安京上空黑云密布，雷雨如注。天皇还蛮开心的，心说哎哟不错哦，老天挺给面子啊，仪式都省了。结果这装逼的心情还没持续半个小时，1点半一道落雷就打中了清凉殿南西侧第一根柱子。当时在这根悲催的柱子旁边的很多公卿大臣都受到了连带伤害，大纳言民部卿藤原清贯当场被烧死，还有不少人被烧伤。落雷继续打向旁边的紫宸殿，顺带又弄死了几个人。面对如此惨状，天皇吓得仆街，一直没缓过来，三个月后就蹬腿了。而死掉的那位藤原清贯正是害死了菅原道真的人之一，所以这个事件被认为是道真怨灵的复仇，因此，雷神是菅原道真的怨灵这个说法就在民间传开了。（道真：我不服我要上诉！）
　　这位学习成绩很好的雷神大人还有个怪癖，喜欢拿走别人的肚脐。小孩子在夏天露出肚子的时候，大人就会吓唬说：“雷神大人要来拿走你的肚脐了哦。”据说要想防止肚脐被雷神拿走（什么鬼），就要钻进蚊帐里，大喊“桑原くわばら”，因为这位道真大人的领地在桑原，是不会遭到雷击的地方。与雷神相对的是风神（什么？居然不是电母？），不在本次讨论范围内，就不多说了。】

　　奉上風神雷神（基友）図（俵屋宗達）

　　

　　第609话 回来的石头

　　小学三年级的时候，
　　有一次，我们到河边去郊游。吃完便当后，大家就自由活动了。
　　我们一行三个小伙伴在河边打水漂（向河面丢平坦的石块使其在水面上跳动）。
　　一开始，我们是比谁的石头在河上跳跃的次数多，玩着玩着就变成比谁扔的远了。
　　我无意间找到一块比我的拳头正好小上一圈的石头，椭圆形，握起来很趁手。
　　这让我觉得一定能飞出很远，于是我用力一投。
　　没想到，这块石头没飞出多远就“砰”地落到水里去了，就在看着它落水的那一瞬间，
　　我的下腹部突然被什么重物击中，一阵钝痛感袭来。
　　怎么回事啊？我纳闷地往脚下一看，正是我刚刚丢出去的那块椭圆的石头。
　　难道是被这条河给扔回来了？我想。
　　当时还是个小孩的我脑中一片混乱，觉得自己一定是惹这条河生气了。
　　那之后，我再也不往河里丢石头了。

　　第611话 氏神神社的后面

　　小时候，每到暑假我就会去奶奶家。
　　某年，我去附近氏神大人的神社玩，在田间小路上遇到一个和我同龄的孩子。
　　我一直是一个人玩儿的，所以遇到小伙伴觉得很开心，就和她一起去氏神神社后面的树林里捉虫子。

　　渐渐的，天色暗了下来，我也觉得有些累了，就对那孩子说：我们差不多该回去了吧。
　　可那孩子却一个劲地挽留我说：时间还早呢。
　　也不知道是第几次被她拉着不让走了，后来我的肚子很饿了，就说：“今天我奶奶要做咖喱的，我想早点回家吃咖喱。”
　　那孩子露出一副无可奈何的表情说：“那明天再一起玩吧。你家在哪儿？”
　　我将奶奶家的位置告诉了她，我们分别后，我走了一会儿，发现居然不知道自己在哪儿了，我明明应该是在氏神神社后面的呀。
　　而且，刚刚还是黄昏时分，此刻却已经漆黑一片了。
　　我慌张地在夜间的小路上走来走去，最后好不容易走到了认识的路上，遇到一位附近的大婶，她一脸惊慌地叫住了我。
　　原来因为我一直没回家，附近的人都出动去找我了。
　　我一问时间，竟然已经是夜里11点了。
　　我回家把事情经过一说，奶奶的脸色一下变得煞白，她在我脖子上挂了一个护身符似的东西，还在我的手掌和背后用墨汁写了什么字。
　　从那以后一直到我回自己家之前，大人们都不允许我单独外出呢。

　　到现在我还很奇怪，那个女孩子到底是什么呢？

　　哎呀上面一篇漏发注解了。补之：

　　【注：氏神（うじがみ），最早多指同一宗族的祖先神（家神），后发展为地方神，指同一地区（族群、村落）的人所共同信奉的神明。住在同一氏神的区域内，信仰同一位神明的人们被称为氏子。供奉氏神的神社被称为氏社。平安时代以后，随着氏族社会的瓦解，氏神信仰也渐渐衰退，形成了以庄园制为基础的镇守神（鎮守神ちんじゅがみ），意思为守护领土的神明。而室町时代以后，庄园制也逐渐瓦解，镇守神信仰亦衰退。如今这两种信仰中的神明被一起供奉的情况比较多见。还有比较类似的是产土神（産土神うぶすながみ），在过去，大多数人会在自己诞生的土地上度过一生，这时的产土神和镇守神是一样。但到了人口流动很大的现代，这两位神明已经不能同一而论了。顺带一提，大家都知道的日本小朋友的七五三节，其根源可追溯到氏神信仰上去，本来的意义是孩子到了一定年龄之后，要去参拜氏神，得到神明认可，才能正式成为该土地上的一员。】

　　第612话 发动袭击的影子

　　这是五年前的事了。

　　当时，我和女友正处于远距离恋爱中，某天清晨五点左右，我接到女友的电话，叫我立刻过去。
　　她在电话里哭诉：“刚刚有个男人闯进房间里来了，我好害怕。”听得出她的声音在发抖。
　　我立刻拾掇了一下出门赶第一班新干线。等到她那儿差不多是中午了。

　　她是这样描述的：“夜里不知怎么的我就醒了，我在被窝里无意间往位于脚那个方向的阳台看了一眼，发现走廊里站着一个黑漆漆的影子。一开始我以为是窗帘（她房间的布局是起居室兼卧室—走廊—走廊对面的阳台，阳台的纱窗上挂着窗帘，因为天很热纱窗和窗帘都是打开的状态），但仔细一看分明是个人影，而且两手高举过头，好像立刻就要冲我扑过来似的，我能清清楚楚地看到他的两只眼睛正死死盯着我。”

　　下一个瞬间，女友尖叫了起来，
　　唔哇啊啊啊啊啊啊！声音之大连她自己也不敢相信。
　　那个影子慌忙向阳台逃去。

　　我听了之后，认为八成是什么混蛋变态想要对女友不利。
　　于是就作为保镖在女友那里住了好几天。
　　但后来什么也没有发生，我就回自己住处了。

　　事情的情况就是这样，但在刚刚我突然想到几个问题。
　　●女友的房间在公寓的六楼。（也正因此她才能放心大胆地开窗睡）
　　●那么那家伙是怎么跑到六楼来的呢？
　　之后又是怎么下去的呢？
　　（外墙上倒是有阳台的排水管什么的，从一楼一直到六楼都有，不过除非是蜘蛛侠，否则爬上爬下可是非常困难的啊。旁边也没有高层建筑，我记得邻居的屋顶比我女友住的六层矮得多）
　　●影子是在逆光的情况下形成的，可是逆光的情况下又怎么能清楚地看到两只眼睛呢，而且她只看到了眼睛。
　　●那个袭击女友的男人是高举双手的，像是漫画里的姿势，是要夺取什么吗？可是当时女友在“睡觉”啊。袭击睡着的人是想……

　　这个最后的疑问一浮现在脑海中，我就不由得全身起了鸡皮疙瘩。
　　因为现在已经和女友分手了，所以更详细的情况也无法确认了。

　　第613话 两个妈妈

　　我也不知道这事发这个版里有没有跑题。
　　我在幼儿园时期吧，有两个妈妈。
　　两个妈妈的意思不是再婚的那种，而是同一个妈妈有两个。

　　是什么意思呢。比如说，明明妈妈在2楼晒被子，我去1楼却发现还有个妈妈在洗衣服。
　　妈妈骑车去买东西，我挥着手目送她出门，一回头，却看到正准备骑车出门买东西的妈妈，自行车也是一模一样的。

　　类似的事情还有好多好多，说起来就没个完了。
　　不过，她们其中一个很温柔，另一个却很凶。
　　小时候虽然也察觉到这事有些不可思议，但并不觉得害怕，
　　反而还觉得我的妈妈真是不一般呢。
　　大我一岁的姐姐也说起过同样的事，所以绝不是我看错了。

　　我问妈妈，她自己却没察觉到，反而还觉得我们是古怪的孩子。
　　上小学以后这个现象就消失了，真是不可思议。
　　这事倒也没有给我们带来什么太多的困扰，顶多就是感叹一下“搞什么啊”的程度罢了。