【自翻】謎の話(11区网友不可思议经历翻译练习作,长期更新)

  这篇是BEST榜作品。


  第836话 判若两人的妹妹

  高中时期,我老和我妹妹打架。说是打架其实多数只是无聊的口角罢了,总是很自然被我们中的某一方引发,完全算不上是那种值得上新闻的杀伤事件级别。

  高中三年级那年的春天,我成绩下滑得非常厉害,很可能考不上理想的大学了。
  那时来自父母的压力很大,当我考试成绩不好的时候,吃饭时我只能看着他们大吃大喝,而我面前却只有小鱼干,类似的事情还有很多。

  我感到自己简直要走投无路了,可妹妹对我还是那种有事没事找架吵的态度,我对她极度不耐烦起来。
  事情发生时她到底对我说了什么我已经记不得了,能记得的就是自己一把抓起电视遥控器向妹妹砸去。
  遥控器正好砸中妹妹的后脑勺,她仰面朝天地倒在了地上。我慌了。
  该不会死了吧?我小心翼翼地靠近确认,她的脉搏跳动着,她还活着。

  不过她到底是昏过去了,还是送医院比较好吧?我虽这么想,但一想到本来就对我不好的妈妈一旦知道这件事,还不知道会怎么惩罚我,就打消了这个念头,我把昏过去的妹妹拖到沙发上躺着,自己上二楼去了。

  第二天,我想向妹妹道歉,从二楼下来,发现她跟没事人一样在吃早饭,看起来也并不生气的样子。
  我想向她道歉,所以久违地主动和她搭话。可是她一点儿反应也没有,我想她果然是生气了吧,现在想想,如果真的是生气反而还好了。

  就是从那一天起,妹妹的性格完全改变了。以前放学时总是和朋友一起出去玩儿,可是现在除了上学以外都躲在自己房间里不出来。也完全不参与家里的对话。
  有次爸爸逼问她是不是故意无视家里人,可她还是面无表情地一句话也不说。

  妹妹不再说话后一个月左右,父母把我叫过去,问是不是我做了什么。
  我反问道:“我能做什么啊?”
  我爸是这么想的,他觉得妹妹一定是遭遇了什么可怕的事,而这件事又是绝对不能对别人说的,所以她干脆就不说话了。
  也就是说,他们觉得妹妹遭到了我的性虐待。

  虽然被这么怀疑了,但很快我就在这方面澄清了自己。
  造成妹妹变成这样的罪魁祸首确实是我,只是不是我父母想象的那种方式而已。
  我也苦苦思考怎么样才能让妹妹回到原来的样子。
  第二天,从学校回来后,我去了妹妹房间。
  妹妹还没回来,一旦她回来就会把自己锁在房里,所以想进她房间就只有趁现在了。

  妹妹的房间和她没说话之前并无变化。如果墙上被涂黑了什么的,我可能真的会哭出来。
  虽然很恶劣,但为了知道妹妹真实的想法,我翻看了妹妹的日记。
  我知道妹妹从小就有记日记的习惯。
  我从桌上简陋的书架上抽出日记本,翻看了起来。
  一开始并没有什么异常,但大概翻到一半左右的时候,奇怪的一页出现了。
  我翻开仔细看那一页,从那一页开始,纸上出现的不再是妹妹的字迹,
  满满地写着歪歪扭扭的字,而且全是平假名,文字的意思也完全不明。
  比如:“萝卜反过来袜子甚至香菇”。

  类似这种感觉的古怪文字持续了数十页。
  看到这些,我觉得妹妹肯定是脑损伤了,这都是我的错。我后悔极了。
  我越来越觉得自己对不起妹妹,想去蹲监狱弥补自己的过错。
  我抱着头啜泣着,突然感到身后有人,一回头妹妹站在那儿。

  妹妹,还是面无表情。
  当时已经是黄昏了,房间里没有开灯,妹妹面无表情的脸上一片漆黑。
  妹妹什么也没说,慢慢地走进屋里,而我往后退了几步让开了路。
  妹妹把书包放在桌子旁边,也不知道是不是因为我擅自进了她的房间而有些生气,她一动不动地看着我。
  我被看得焦躁起来,但还是努力让自己冷静下来,我想,要不我向妹妹下跪认错吧。
  也许还是得不到任何回应,但毕竟下跪的话,我自己的良心要好受一些。

  于是我做出了要下跪的姿势,可正当我俯下身去时,妹妹以不可思议的速度抓住了我的手腕。
  一瞬间,我完全不明白发生了什么,就这么被她以这个姿势拽出了房间。
  我一句话也说不出来,等回过神来,发现本来在我右手的妹妹的日记被她夺走了。
  那天夜里,妹妹消失了。直到今天也没有回家。

  抱歉,写得太长了。

  妹妹如果还活着,今年也有24岁了。可她一直没有回家。
  此后我再也无法集中精力学习,无论是考试还是找工作都失败了。
  如今的我已经完全沦落至社会的底层。
  因为父母对妹妹的期望很大,她离去之后,父母也性格大变。

  最后,我只想说一句话,大家可千万别拿遥控器砸别人啊。
  第837话 奶奶和我

  这是我小学时代的经历。
  当时,我家的老房子被拆掉了,在同址建了一栋新房子。
  之前,我都是和奶奶一起睡的,
  新房子宽敞多了,所以我得到了自己的房间。
  我特别粘奶奶,所以一开始不愿意分开睡,
  每当睡觉时,会先钻进奶奶的被窝赖一会儿,
  然后再回自己房间睡。
  奶奶也很担心一个人睡的我,
  每天夜里都会偷偷来看看我有没有好好睡觉。
  那我又是怎么知道她每天都来的呢,
  其实只要奶奶一进房间,我自然就知道了。
  无论我睡得多熟,也无论奶奶来得多晚(对于小学生来说1、2点可是很迟很迟了哦),
  只要奶奶正打算拉我房间的拉门,我都会立刻醒来,
  并有“啊,奶奶来了”的意识。
  几秒后,就能听到拉门被拉开的声音,奶奶偷偷探头进来察看我的情况,看我是不是好好地盖着被子睡。
  而我呢,就装睡等奶奶回到她自己的房间,才安下心来再次入睡。

  嗯,其他还有没有什么值得一提的事呢?
  其实小时候,和奶奶有关的感应还是蛮多的呢。
  就算奶奶出门,我也能感知到奶奶回家的时间。
  对了,我和奶奶的生日、血型、生肖还有出生时间都一模一样哦。

  不过我看她年轻时的照片,和我一点儿也不像呢,性格也不一样。

  回复288楼:

  嗯,确实是很少见呢。
  不过具体到出生时间,我想可能也不是完全一致,
  因为我是早上七点后出生的,奶奶只知道她是早上生的,大概是同样的时间段而已。

  小时候也经常梦见和奶奶有关的预知梦。
  都是不久以后的事。比如说,每周周六奶奶都要回娘家(隔壁镇),周日的晚上再回来,
  有次周六晚上我梦见奶奶说着“我回来了”走进客厅,
  “欢迎回来~”我向她迎了过去。
  奶奶说:“给你买了年糕吃哦!”
  我说:“好棒哦!”
  反正都是挺无聊的内容啦。
  几个小时后,奶奶回来后,
  我们的对话内容一模一样,“咦,怎么感觉好像之前也说过这种话啊?”
  上大学时,有一次我感到特别不舒服,就回家了,
  结果发现原来是奶奶在院子里摔破了头……

  现在不知道怎么回事,这种感知越来越少了,不过奶奶和我都很健康啦。
  每年都和和美美地一起庆祝生日呢。
  《东京厨房》(《東京の台所》)是刊载在朝日新闻上的一个生活类专栏,作者大平一枝(おおだいら?かずえ)从2013年1月起,走访了东京很多普通住家,以各家的厨房为中心,采写他们和厨房相关的生活,虽然平淡,但充满了浓郁的生活风情。个人还是比较喜欢的,先做一个试翻,如果大家喜欢,也会陆续更新。
  原文版权归朝日新闻网站和作者大平一枝所有,中文翻译仅为个人爱好及翻译练习,不会用于任何商业途径。转载请注明作者、出处、译者。



  第1篇 深夜咕嘟咕嘟的锅前,是放松用的专座

  
  “这个要是没有了可是很困扰的呢。”黑芝麻油(山口芝麻本铺)。在超市试吃时,强烈的香味在口中蔓延。虽然只买了一瓶,但卖货的阿姨送了一大袋芝麻渣呢。
  第838话 鬼一样的奶奶

  十岁时,我做过奶奶变成山姥追我的梦。
  我吓死了,拼命奔逃,跑得心脏都要停止跳动了。
  突然间,我醒了过来,但不管如何用力,手脚都无法动弹。
  我想向父母求救,但连声音也发不出来。故事里不是常有嘛,中了什么魔法而无法说话什么的。
  当时我就是这种感觉。拼命想让自己出声,却一点儿声音也发不出来。也不知道过了多少分钟,好不容易发出了声,解脱了出来。
  这恐怕就是人们常说的“鬼压床”吧。
  几年后,奶奶变得像鬼一样可怕。我们都遭到了可怕的对待,妈妈更是因此得了忧郁症。
  到现在我都不由会想,这和我当年的梦是否有什么关系呢?

  【注:山姥(やまうば、やまんば),日本妖怪,栖息在深山里,貌若年老的女人,吃人。又被称为鬼婆、鬼女。据说山姥会装作和蔼可亲的老妇人,邀请山中行夜路的旅人住宿,招待好吃好喝哄骗他,等他放下戒心睡着后便吃掉。山姥的源起有两种说法,一种是直接传承自西方的老巫婆,还有一种是弃母传说的副产物(姥捨て,想必大家都听说过日本过去有一种把年迈的老母亲丢弃在山中的恶俗吧)。日本各地出现的山姥传说也各不相同,大多是面目丑陋会吃人,但也有性格温和的,有些地方会将神隐的孩子看成被山姥拐走。还有些地方将山姥看作产灵神,将她当作山神来供奉。】

  鳥山石燕『画図百鬼夜行』中的「山姥」
  
  第839话 识别犯罪者的能力

  高中时,我有个朋友是柔道部的,经常在闹市区打架,被警察抓去训话。
  那家伙有185cm的个子,100公斤,典型的大汉,就叫他A吧。
  其实他的性格还蛮温厚的,意外地软弱呢。是个和气的大块头,说起来简直是温和过了头。根本就没有那种和人动手的脾气。
  可这样的家伙怎么会老是和人打架呢?而且他就算把对方打伤了,也从来没有被停学或者被判刑什么的。
  这到底是什么原因呢?因为那家伙打架的对手全部都是犯罪者(通缉犯)啊。

  有一次我亲眼目睹了经过。
  我们的放学路经过闹市区(和歌舞伎町一样治安很乱),那天A走着走着突然停住了脚步。
  我顺着A的目光看去,一个中年大叔正坐在长椅上看报纸。
  我问A怎么了,可A完全无视我的存在,他的脸上浮现出一种我从来没有见过的、鬼一样可怕的表情。
  这也太奇怪了吧,我抓住A的手腕想问个究竟,但被他甩开了。
  这时他低声自言自语道:
  “那个大叔……真是令人火大!”

  我一头雾水,正不知所措,就看A气势汹汹地逼近大叔。
  大叔刚意识到有人靠近抬起头来的一瞬间,A就一脚踹在了他的脸上。
  然后A拽住从长椅上翻倒在地的大叔头发,把他拽起来,右手张开一托,把大叔扔了出去。
  紧接着又追上去把仰面摔倒的大叔摁在地上。

  这时已经有20几个围观者了,我分开人群向A飞奔而去。
  A可是有段位的柔道高手啊,被他这么压着还好得了?呼吸困难的大叔陷入了轻微的昏迷状态中。
  我一看这下坏了,赶紧强行把A从大叔身上拉下来,正打算让他冷静冷静时,警察到了。
  A立刻就被警察控制住押上了警车,而我也被要求同行。

  我和A坐在派出所的椅子上,被警察盘问。
  问起A的动机,他说:“我看到那个大叔就有气,等我反应过来的时候已经扑上去打了。”
  警察呵斥他撒谎,可A头一低,翻来覆去就是这几句话。
  大概过了一个小时,电话响了,警察接电话听了对方的话后,一副很震惊的表情。

  原来那个大叔是卖兴奋剂的,他自己也有服用兴奋剂被逮捕的经历。
  最近因为向妇女施加暴行而被通缉。在那个大叔随身的包里也搜出了兴奋剂、注射器,还有菜刀呢。

  按说A是要以伤害罪被捕的,最后不仅无罪,还收到了警察的感谢状。
  当然,A对大叔是个犯罪者一事根本一无所知。
  第840话 月亮

  这是我小学低年级的经历。
  当时小学旁边有个叫“学童屋”的机构,只有两间房间而已。
  放学后,那儿会帮忙照看单亲家庭的孩子,直到五点左右家长来接。
  不知不觉地,那儿慢慢变成家长们聚会的地方了。
  我和我三个要好的朋友也跟着去过聚会,
  因为家长们都很忙,那天聚会时,天色已经很晚了。

  我们小孩没事做,就到小学校园里等待。
  除我以外的那三个朋友看到月亮出来了,就嚷着要玩“美少女战士”的游戏。
  她们单腿跪地,向着月亮说着水兵月的台词,
  我也很想加入,可她们三个人已经决定了各自的姿势,就不让我参与进来,
  所以我只好跑到一边看她们玩。
  因为不能一起玩,我有些焦躁,便也抬头看着月亮。
  无意中我发现,只要我退后一步,月亮也会一起退,被教学楼挡住。
  我想月亮大概和太阳一样,会跟着人走,所以也没多想。
  我望向朋友们,她们因为月亮不见了而有些慌乱,姿势也顾不上摆了,正东张西望呢。
  我心情变得好多了。
  加上也看腻了朋友们那不知所措的样子,
  我就边看着天空,边往前走了一步,月亮出来啦。
  朋友那边,看到月亮出来便又开始摆起POSS来。
  我一想到那个时候月亮站在我这边,就好开心啊。
到顶部