【自翻】謎の話（11区网友不可思议经历翻译练习作，长期更新）

2017-03-20 15:57#6819 标记1

　　第846话屋顶上的十字架

　　G县的M市有一座有名的修道院。
　　小学时，我曾和家人一起去参观过。
　　我们走马观花地看了一遭，最后走出大门时我回头仰望整座建筑，
　　看到屋顶上神圣庄严的十字架。
　　那情景真是太美了，我向父亲借来相机拍了下来。
　　日后，我满怀期待地等来了照片被冲洗出来的那一天。
　　我立刻就找寻起十字架来，可怎么也找不到。
　　确实有一张只有屋顶的照片，那个构图也确实是我拍摄的，
　　可就是没有十字架。
　　年少的我疑惑又懊恼，自己没能将那么美的画面留下来。

　　此后一晃30年，我的年纪已经比当初带我去修道院时的父亲还要大了。
　　不久前，因为工作的关系，我正好途经那所修道院，都已经几十年没有来过啦。
　　当时我坐在同事的车上，开过一块指示着修道院所在的牌子时，不由得顺着指示看了过去。
　　除了怀念以外，也迫切地想要确认那件一直困扰着我的事，
　　5、6秒后，建筑物就在视野里消失了，
　　不过我还是清楚地看到屋顶上根本没有十字架。
　　“果然是我当时眼花了呀。”我不由得有些落寞。
　　之后不到1个小时，我们又一次经过那里。
　　我当然还想再确认一次，就又向修道院看去。

　　一眼就看到了屋顶上的十字架。

　　我呆呆地看着，5、6秒后，建筑被车抛在身后看不见了。
　　那么问题来了，修道院的屋顶上究竟有还是没有十字架呢？
　　直到现在我依然为此烦恼着。

2017-03-20 16:07#6820 标记2

　　第847话爷爷奶奶的梦

　　初次发帖，一不小心就写长了，
　　写得不好还请见谅。

　　这是以前从妈妈那里听来的。
　　大概是15年前的春分吧，爷爷做了个很不可思议的梦，
　　梦里出现了一对孪生姐妹，抽抽搭搭地哭个不停。
　　爷爷不由得上前问道：“你们怎么了啊？”
　　孪生姐妹哭着说：“爸爸，为什么把我们赶出来呢？”
　　爷爷一听这话，立刻就明白这是他的孩子啊，以前曾有过一对不幸胎死腹中的双生子。
　　但是，姐妹俩哭诉的“赶出来”，却让爷爷摸不着头脑。
　　他没能回答她们，就这样醒来了。

　　吃早饭的时候，爷爷对奶奶说起昨夜不可思议的梦，
　　没想到奶奶也做了一模一样的梦。
　　“她们那么说肯定有什么含义。”爷爷一直想着梦里的事，当天就去了双生子墓地所在的寺院，找那里的住持解惑。
　　住持默默地听完爷爷的话，又问明了埋葬双生子时的情况，
　　“这只是我的猜测，该不会是这么一回事……”最后，他颇为谨慎地提起了话头。

　　住持：“最近有没有前去扫墓？”
　　爷爷：“因为是春分啊，刚刚扫过嘛。”
　　住持：“也许这就是原因所在啊。”
　　爷爷：“什么？”
　　住持是这么说的……
　　婴儿的遗骨和成人的不同，非常柔软，在很短的时间里就会化为尘土。
　　而木制的棺材几年后也会分解，化为尘土。
　　住持：“扫墓的时候，是不是扫了墓周围的土，倒到了墓外？”
　　爷爷：“是的。”
　　住持：“你去准备两个骨灰盒吧，将你丢弃在外面的那些土安放进去，好好埋葬了吧。”
　　那天，爷爷在住持的陪同下埋下了骨灰盒。

　　当天夜里……
　　姐妹二人又出现在爷爷梦里，她们哭着向爷爷道谢后消失了。

2017-03-21 16:12#6837 标记3

　　第848话守护灵？

　　容我冒昧地打断各位的话题，说一个自己的经历。

　　那天，我和往常一样做着开店前的准备。
　　出门扔垃圾的时候，隔壁店的阿姨搭话道：“店里来新人了吗？”
　　“没有啊，还是老样子啊。”
　　“咦？那之前把招牌拿出来，头发及肩的女生是谁啊？身形和你差不多的那个。”
　　“？？？可是一直是我一个人准备开店的呀？”
　　“唔～因为体形很相近嘛，一开始我还以为就是你呢，以前你总是把头发扎起来，我还以为你新剪了头发呢，可刚刚见你出来，头发还是原来的样子嘛。”
　　之后有客人来了，我们就暂时打住话头各自去忙了。

　　后来趁没客人的时候，我给在远方就职的弟弟发短信说了这件事，
　　弟弟回复说：“我在老家的时候看过这个人耶。当时就是一看而过，并没有多想也没有觉得多恐怖。”

　　……到底这人是谁啊？
　　顺带一提，我也不知道隔壁的阿姨有没有灵能力。

2017-03-21 16:14#6838 标记4

　　第849话温柔的老婆婆

　　我还是小婴儿的时候，有一次，我在房间里睡着，妈妈在隔壁屋子叠洗好的衣服，
　　她不经意间往我这边看了一眼，发现我身边坐着一位陌生的老婆婆。
　　等她再看第二眼的时候，老婆婆已经不在了。
　　她说，那是位看起来很温柔的婆婆。

　　听了妈妈说过这事后，只要我一想起来，都会感到被暖暖的氛围包围着，总觉得老婆婆现在也在旁边守护着我呢。

2017-03-22 15:01#6873 标记5

　　S君和虾饺，你们先暂停一下，我马上发篇东京厨房给大家洗洗眼睛，为了尽快翻页，我决定每楼发一张图，所以……等我发完你们再开始翻页大业～

2017-03-22 15:06#6874 标记6

　　番外系列二《东京厨房》

　　第二篇总是无法兼顾的生活

　　

　　住户小档案：
　　家庭主妇，44岁。
　　户型5LDK，位于营团地铁银座线表参道站（涉谷区），入住12年，和丈夫、长子（高中）、女儿（初中）、母亲一起生活。

　　◇
　　今天拜访的住家位于青山的中心区，离高档超市ＫＩＮＯＫＵＮＩＹＡ和儿童游乐城都只有数分钟的步行路程。不过房子所在地闹中取静，进入一条巷子走不多远，就是小区。

　　搬到此地是13年前的事了，当时儿子3岁，女儿1岁。“我们到处看了几家，当时孩子们还小，也没空细细挑选，从外面看到这个房子的时候，觉得很不错，立刻就下了决心。”今天的采访对象，一家的主妇回忆起往事。

　　从厨房到厕所，他们把整个家都重新装修过了，花了整整一年的时间。

　　原来的厨房是橡木色调的，看起来很暗沉。装修时系统地将料理台、地板、墙壁还有收纳的格局全部改变了。以淡淡的绿色为基调，增加了收纳部分等等……话虽如此，但实际上她自己也不太记得了。

　　“改变了哪里，原来是什么样子的，都记不清了，那一年的记忆像是被抹去了似的。当时孩子们都小，整天光是忙着照顾他们就已经疲于奔命了，哪有时间和精力去考虑装修的事啊。”

　　为了在家烤肉，在8人座的餐桌上特别安装了换气扇。

　　“我们全家都爱吃烤肉，一个月至少吃上2回。但是烤肉时那个味道可吃不消，装了换气扇之后，虽然声音很夸张，但吸力强劲不输烤肉店呢。”

　　住宅周边既有表参道的大型综合体，也有自然风格的小屋，咖啡店和餐厅比比皆是。我感叹住在这里真是方便，她却说：“其实刚刚搬来的时候，我特别想念之前住的地方，那儿靠近绿意盎然的羽根木公园，而当时的青山这一带，只有办公楼和商户，连供孩子们玩耍的地方也没有。就算没有百货大楼地下街，哪怕有间小小的蔬菜店或鱼店可去也好啊。女儿上幼儿园前都交不到朋友呢，在周围也看不到什么小孩。”

　　12年过去了，如今的她也有了自己的时间，对青山生活也从不习惯到悠然自得。我问，拥有厨师资格证的她，肯定很高兴在这样宽敞的厨房里做饭吧。没想到她却摇了摇头。

　　“儿子现在上高中，每顿都要吃五碗饭，一大早为准备两个孩子的便当，总是忙得焦头烂额。晚上稍微做点有自己创意的菜品，却根本没人欣赏，反而会被他们埋怨‘什么啊这是！’结果吃来吃去就是以肉为中心的五种固定菜单。现在光是想让饭菜够他们吃，就已经拼尽全力了，什么优雅地享受料理的乐趣简直就是做梦。”

　　顾此失彼，难以周全，大概人生就是这么一回事吧。她的下一个12年又会变得如何呢？如果有机会，到时候我还想再来拜访。也许，她会得到现在向往却没有的那些东西吧……

2017-03-22 15:07#6875 标记7

　　（接上）

　　同住的母亲故乡石川的特产干年糕片，用多士炉一烤就会膨膨软软的，很好吃。

　　