【自翻】謎の話(11区网友不可思议经历翻译练习作,长期更新)

  第929话 哪里怪怪的

  这是十年前的事了。
  我那时常和女友去兜风,路线从横滨往京滨地区,经过银座、晴海到台场,最后走海岸线回横滨。
  那一天,我们和往常一样,开车绕台场一周后,开上海岸线打算回去,
  可我们聊得兴起,竟然开过了13号路的入口。
  我边自嘲自己是笨蛋,边重新转了一圈,可没想到这次连刚才的那个入口处也没看到,
  不得不又绕了一周。
  就这样一遍一遍的绕圈,围着台场转了有10圈都不止,
  这时女友说:“总觉得哪里怪怪的。总之我们先道歉吧。”
  我也觉得不管三七二十一先赔罪比较好,虽然也不知道对谁说,还是赶紧说:“真对不起。”
  然后也不知道怎么回事,发现我们已经在有明剧场前面的那座桥上了。

  虽然不是很恐怖但是挺不可思议的。
  第930话 费尽周折

  我有个和前一话很相似的经历……

  过去打工时,有时会有人开车来,那么下班后就会顺便送其他人回家。
  我因为不好意思麻烦人家,总是让他们送我到离打工的地方最近的车站就好。
  有一次,开车的人连连说“没关系”,坚持要把我送到家附近。
  从打工的地方到我家走路大概要30分钟吧,开车的话一下子就到了。
  可那天不知道怎么回事,怎么也到不了。
  好几次经过同样的道路,每次都错过了往我家方向拐的那个街角。
  车上还有其他搭车的人,所有人都懵圈了。

  开车的人对我说:“真是抱歉,是我开车的水平有限。”
  最后实在没办法,他还是把我放到了离打工地点最近的车站。
  当我登上回家的电车,发现当时的男友也在,听他说他是特地来给我一个惊喜的,
  在车站等了我好久好久,几乎以为要白等了。(当时还没有手机。)
  难道,是神明怕他的一番心意白费而故意这么做的吗?
  第931话 有矮脚桌的住家

  我也遇过类似的情况。
  不过我不是开车,而是走路遇到的。
  从我家走20分钟左右,有一个超市,
  去超市的途中,走5分钟有一条小路。
  我从出生到现在20年的时间里都住在这里,对周围可以说非常熟悉了,
  不过这条路也很久没有走过了,不由得产生了偶尔也走走的念头。
  走着走着,看到一处普通的人家门前放着一张矮脚桌,桌子腿是折叠状态,就这么竖着靠在门前。
  我当时还想,现在矮脚桌可真不常见啊。
  走过去之后没多久,我顺着一个拐角转弯,
  再往前走,又看到一家门口放着矮脚桌,这怎么看都和刚才是同一户人家吧。
  我的的确确是往超市的方向前进的,也根本不记得自己曾中途变过方向。
  难道是好久没走这条路搞错了?于是我更加谨慎地边确认边前进,又拐过了那个拐角。
  于是,那户门前有矮脚桌的人家又出现在我的面前。

  一开始我还认为是自己走错,可是居然在离自己家不过五分钟的地方连续三次原地打转,未免让人觉得有些不舒服,所以当天就原路返回回家去了。

  后来因为心里总是疙疙瘩瘩的,就避免走那条路了。
  难道是有什么事不能让我去超市吗?
  还是只是一场白日梦而已?
  我自己是完全解释不了啊。
  小伙伴们注意身体啊,身体是浪……不对,是革命的本钱啊!不要像我,明明还是个骚年就已经感受到了岁月的无情,一言不合就躺倒……(还想多躺几天555,然而现实是多么的残酷啊~~)

  今天不出意外会更。我瞅了眼文有点儿长,请耐心等待~~
  第932话 北斗星

  这是我的经历。
  因为用手机打的,请允许我慢慢发哈。
  我虽然还称不上铁路发烧友,但从很久以前开始,就很想找机会去乘坐一下那列“北斗星”卧铺列车。
  工作的关系,我总是乘坐新干线或飞机在本州和九州的都府县间穿梭,工作非常忙,尽可能快速地移动就成了最优先的选择,但卧铺列车这样悠闲的旅行方式,我一直心向往之。
  没想到去年十月,上司突然对我说:“之前你忙得连夏休也没休息,这段时间比较清闲,就休息休息吧”,我一下子得到了10天的假期。

  我一琢磨,这不正是去坐“北斗星”的好机会嘛,立刻计划起来。
  那时正好是北海道红叶正好的时节,我很担心能不能订到铺位。
  放假前两周的9月下旬,我工作回来经过上野站,特地进去确认还有没有票卖。(后来才知道其他站也可以确认的)
  我找到工作人员询问,得知还有单人间,便毫不犹豫地预订了上野到札幌的票。
  预约好后我开心极了,高高兴兴地回了家。等待出发的日子是多么的漫长啊。

  出发当天,我早到了一个小时,就去咖啡店打发时间,离发车还有30分钟的时候来到月台。
  “仙后座”卧铺列车正好停在那里,我也没多想就拍了照片。
  等“仙后座”离站后过了一会儿,我要乘坐的“北斗星”开来了。
  因为一时半会也进不去,我就又在外面拍了些照片。
  等车厢门开后,我向自己的房间走去,刚一进车内,我就像回到了少年时一样,满心欢悦,激动不已。

  房间没有钥匙,自己随便决定一个密码就行。
  房间非常狭窄,不过这在雀跃不已的我眼中根本不算个事儿。
  列车从上野站出发,我边吃车上的便当边欣赏窗外的景色。当天色暗下来的时候,就在车内漫步,还到餐车晃了晃,心情怎么也无法平静。【注:这里说明一下,日语中ロビーカー在火车上用时,并不仅仅表示餐车,还有让乘客观景、交流、休憩、自助购物、看电视,甚至洗浴的功能。文末会放一张北斗星3.4号的ロビーカー内部图。不过我们的列车有没有对应的专用名称我就不知道了,坐火车经验值极低的我就知道个餐车……】
  明天清晨4点就会到达函馆了,虽然我知道机械列车肯定会有误差,但还是将手机上的闹钟定在3点半,然后就去睡了。

  后来我被“轰~”的噪音吵醒,挣扎了半分钟才把眼睛睁开,好像列车正在通过青函隧道的样子。
  之后我也不知道什么时候又睡了过去,对此没有什么记忆。
  等再次醒来时就非常清醒了,我看了看手机,正好3点29分,在闹钟响前一分钟。
  但列车已经停下了,我拉开少许窗帘一看,在一个很像站台的地方,而且柱子上也写着函馆什么的文字。
  “比预计时间早到了?”我边想边走出房间,走廊里非常安静,一点儿人的气息也感觉不到。
  我拿着照相机走出车外,外面笼罩着像霭又像雾般的东西。
  视野倒也不是特别糟,不过站台那端确实看不到。
  我感到很冷,就暂时回到车上拿了一件外套再下车,沿着月台往列车最末端走。
  因为函馆是终点站,所以为了逆向发车,车尾也应该挂着一节火车头。
  车尾被雾霭遮着看不清楚,我走了过去。

  昨天写到一半真是抱歉,今天继续。

  为了看火车头的连接,我在月台上向车尾走去。
  走到车站大厅附近时,我边走边往里面张望,发现里面一个人也没有,荧光灯的光亮透着一丝莫名的寂寞。
  “难道除我以外没人下车吗?”我不由得生出这样的疑惑。
  走过大厅后,因为心中的疑虑,我观察起卧铺列车的车窗来,可所有的窗子都拉着窗帘。
  大概就这么走了两分钟吧,环顾站台,还是只有我一个人。

  雾霭还是让视线很模糊,看不到车尾。
  但话又说回来,这车尾的距离未免也太长了一些吧。
  “这列车有那么长吗?”也不知道是不是被雾霭包围的缘故,我开始胡思乱想起来,感到有些发毛了。
  这被雾霭笼罩空无一人的寂静月台。
  “大家到底怎么回事嘛……全部人不敢说,但总有几个像我一样的会下来走走吧。”我越发不安起来。
  噼——噼——
  两声尖锐的哨声突然在安静的月台间响起。

  我加快脚步向车尾走去。
  雾霭更浓了。但渐渐地,我感到对面有人。
  “什么嘛,原来有人来的比较早啊。”我安心了。
  柴油发动机的低鸣声越来越响,“看来我已经到了车尾啦。”我想。
  雾霭流动中,火车头渐渐显现出来。
  怎么有两个火车头?我看到两列凸型的蓝色火车头连在一起。
  而且刚刚觉得这里有人,实际上一个人也没有。“难道是错觉?不对啊,可是……”

  我正不知所措,噼——
  又一声尖哨响起。
  “发车了!”
  我大感不妙,立刻就近跳上了我觉得是最末尾的车厢,这节车厢不是客车厢,我就往前面的车厢走。
  我也不记得月台上有没有响起发车的铃声,总之我才上车,车门就关上了。
  我想回自己房间,就顺着车厢的走廊走。
  越走越不安,“总觉得哪里不对劲”,车厢的晃动让我有些晕乎乎的,我加快步伐向自己房间走去。

  一路上都没遇到人,一直走到餐车门口,感到门的对面有人在。
  “可是如果打开一看还是没人该怎么办?”我脑中不由得浮现出这样的念头来。
  我全无灵感,所以安慰自己感觉到的绝对不是幽灵的气息,肯定只是人而已。
  不经过餐车就回不到自己的房间,我无奈地打开门,发现餐车里有很多人正愉快地交谈着。

  可这时明明才早上4点。
  “这么早就有那么多人起来了?”我感到有些奇怪,不过既然看到了人,心里也就安心了。
  我从餐车走过,走到下一节车厢的门前,正要推门,餐车里的喧闹声一下子安静了,
  身后有个男人低沉地对我说:“喂!”
  我吓得头也不回地拼命往自己的房间奔去。
  等到了房间门口,慌慌张张地输入密码,进到屋内。
  几个小时之后,火车到达了札幌……

  期间,我总感到有人站在我的门口,把耳朵贴在门上窥探我屋内的情况。不知为何,总是冒出这样的念头。
  到了札幌之后,我担心出来后会发生什么,可什么事也没发生,我顺利地下了车。
  其他乘客也都高高兴兴地下了车。
  因为人实在太多,我也搞不清里面有没有当时在餐车里见过的人。
  我往站台的台阶走时,经过餐车外面,往里面瞥了一眼,看到沙发上有一只被遗落的手套。

  我事先预约了租车服务,后来就开着车在道央到道东一带游玩了5天,最后一天一大早从带广坐飞机飞回羽田机场。

  事情大概就是这样了,长文见谅。


  
  第933话 逢魔时刻

  【注:逢魔時(おうまがとき),又写作逢魔が時、逢う魔が時、逢魔が刻,虽然我不想破坏它字面上的意境,但其实就是黄昏的意思。当然,文学意义上,也指魑魅魍魉横行之时。】

  好几年前,
  我和朋友骑车去京都的岚山玩,
  从家里骑过去大概要30~40分钟,
  路只有一条,没有让人迷惑的分岔,只需要沿着弯弯曲曲河岸向前就行,
  河边没有高大的建筑物,远远地就能瞧见岚山著名的红桥。

  傍晚,眼看夕阳西下,我们踏上回程,
  还是走的来时路。
  我们边聊天,边在黄昏的道路上骑着车,
  直到半路都平安无事。
  我感到比来时要多花了时间,就对朋友说:“可能是因为累了,所以速度变慢了吧。”
  朋友表示同意。此刻我们一点儿也没觉得害怕。
  回头看,红桥虽然还能看到,但已经模糊不清了,
  路上车辆虽然不多,但时不时还是有车开过的。

  “这种时间是不是就是所谓的‘逢魔时刻’啊。”朋友突然说。
  “你是说三岔路口会遇到妖怪什么的?”
  “是十字路口吧?”
  我们正说着,突然感到前进的感觉消失了。
  所谓的“消失了”,就是说我们感觉不到自己在前进。

  “咦,咋回事……好奇怪啊。”
  “什么奇怪?”
  “嗯……要说有什么奇怪的,倒也没有。”
  “毕竟是逢魔时刻嘛。”
  “就是我们乱讲这些恐怖的事,才无法前进的,别再说了。”

  我们又回头看,好不容易才把黄昏中的红桥辨认出来。
  前面标志着这条路终点的信号灯也依稀可见(路段尽头有一个很大的十字路口,左转就能拐到车流量很多的大路上去。)
  “看来是我们疑神疑鬼了,肯定是因为太累了。”我们安下心来。

  这时,我无意中看了一眼手机上的时间,
  当时几点我记不得了,但记得那个时间离我们出发大概才过20分钟左右,
  光看时间的话,我们似乎一切顺利的样子。
  之后,放下心来的我们就一边说着怪谈,一边骑车。

  但是我们却始终都到不了那条和大马路相连的路。
  “果然还是有古怪啊,完全没车经过嘛。”
  朋友也说:“真的是,这种时间怎么可能一辆车也没有啊。”
  之后我们继续骑车,骑到累得不行。

  “你,带烟了吗?”
  “带了,来一根?”
  我们在路旁停下车,我接过朋友递来的烟。
  点火前,我又看了一眼手机,发现从刚才开始时间完全没有动过。
  “你看,好奇怪啊,这时钟坏掉了吗?”我问朋友。
  “你是傻瓜吗?这是电波时间,是你手机有问题吧。”朋友也搞不准的样子。

  这时,我突然想起爸爸说过的话:“这就叫被妖怪迷惑住了吧。”
  我把爸爸的话跟朋友一说,他害怕起来,说:“呜哇好讨厌啊,赶紧把烟抽完动身吧!”

  抽完烟,我们像是逃跑似的急急忙忙跨上自行车,
  然而非常容易地就走到大路上去了。
  我们便各自飞快地逃回家了。

  最为奇怪的事发生在抽完烟之后。
  到那时为止,夕阳还是鲜红的,天空虽然很暗,
  但夕阳的红甚至将朋友的脸染红了。
  可抽完烟之后,周围一下子就昏暗下来,
  当时我们还说“怎么这太阳落得那么快”呢。
  还有一件就是我回家后看钟,发现已经过了一个半小时了。
  要是到大路时看一下时间就好了,可惜没看,
  不过一般从大路到我家,只需要15分钟。

  那么,期间1个小时的时间里,我们在哪里徘徊呢?
  如果不抽那支烟的话,我们又会走到哪里的道路上去呢?
  我后来常常会这样想。

  长文见谅。

到顶部