【自翻】謎の話（11区网友不可思议经历翻译练习作，长期更新）

　　第952话 共时性原理

　　说件没什么大不了的事吧……
　　我还在上大学的时候，同年级有个仅仅点头之交的女生，
　　有天我做了个和她有关的梦，在梦里，我们做了一些不可描述之事。
　　醒来后，我因为“擅自”做了这样的梦，对她还满怀愧疚呢。
　　事先说明，关于她的梦，我也就只做过这么一次哈。

　　做了这个梦的当天，
　　我在研讨室里一个人吃午饭，我梦中的那个女生突然走了进来。
　　我想她可能是找我们研究小组某个同学的吧，没想到她冲我开口了，
　　说她梦见和我做了不可描述之事。
　　我吓了一大跳，首先我们并不熟，另外在同一天都做了和对方有关的梦，而且还是这种梦。
　　而且这女生也太……又不是无话不谈的关系，怎么一下子就能说出这种事来？
　　当时我混乱之下，也只能故作正经地憋出一声“哦”来。
　　于是那女生说了声拜拜就走出了研讨室。

　　之后我仍然没有什么和她说上话的机会，一直到毕业为止，我们之间的关系也未能更近一步。
　　（因为都是同学会的干事，通过一回电话）
　　我现在有时会想，如果当时我对她说出自己也做了同一个梦的话，会怎么样呢？
　　我胡思乱想着，说不定她会看到这个帖子，我们可能会交往也说不定呢？说不定因为共时性原理，她会看到吧……
　　长文见谅。

　　【注：共时性原理是荣格提出的一个理论，用来阐述我们生活中的所谓“巧合”。】

　　第952话 共时性原理

　　说件没什么大不了的事吧……
　　我还在上大学的时候，同年级有个仅仅点头之交的女生，
　　有天我做了个和她有关的梦，在梦里，我们做了一些不可描述之事。
　　醒来后，我因为“擅自”做了这样的梦，对她还满怀愧疚呢。
　　事先说明，关于她的梦，我也就只做过这么一次哈。

　　做了这个梦的当天，
　　我在研讨室里一个人吃午饭，我梦中的那个女生突然走了进来。
　　我想她可能是找我们研究小组某个同学的吧，没想到她冲我开口了，
　　说她梦见和我做了不可描述之事。
　　我吓了一大跳，首先我们并不熟，另外在同一天都做了和对方有关的梦，而且还是这种梦。
　　而且这女生也太……又不是无话不谈的关系，怎么一下子就能说出这种事来？
　　当时我混乱之下，也只能故作正经地憋出一声“哦”来。
　　于是那女生说了声拜拜就走出了研讨室。

　　之后我仍然没有什么和她说上话的机会，一直到毕业为止，我们之间的关系也未能更近一步。
　　（因为都是同学会的干事，通过一回电话）
　　我现在有时会想，如果当时我对她说出自己也做了同一个梦的话，会怎么样呢？
　　我胡思乱想着，说不定她会看到这个帖子，我们可能会交往也说不定呢？说不定因为共时性原理，她会看到吧……
　　长文见谅。

　　【注：共时性原理是荣格提出的一个理论，用来阐述我们生活中的所谓“巧合”。】

　　第952话 浮起来

　　小学时，我们班有一次打棒球的时候，
　　我所在的队伍进攻，击球手将球打了出去，
　　是个平直球，冲着一垒手飞去，一垒手跳起来准备接球。
　　然后这个跳起来的家伙啊，居然短时间内浮在了空中（大概两三秒）。
　　我以为是自己的错觉，就问旁边的人：“刚刚那家伙的腾空时间是不是太长了点？”
　　大家都说：“是啊是啊，都浮起来了。”
　　看来，并不是我的问题啊。

　　无聊的事请见谅。

　　我的天，你们造11区出了个分尸大案么？一大早我就被朝日头条惊到了好嘛！

　　警方从神奈川县座间市绿丘６丁目一间公寓里找到9人的尸体（其中8人为女性），且均被分尸，所以这个案件被日本媒体称为“座间9遗体事件”，嫌疑人叫白石隆浩（27岁），今天凌晨已经供认不讳，称9人都是他杀的。

　　10月21日东京都八王子市一名23岁年轻女孩失踪，24日其兄报案，在寻找女孩的过程中，因女孩在网上“寻找一同自杀者”时与白石有接触，让白石进入了警方的视线，没想到牵扯出这么一桩大案。

　　白石是今年8月22日才搬入这栋公寓的，公寓楼一共两层12间房，白石住在二楼，有个40多岁的住户称自从白石搬来，他就常在白石房间周围闻到一股恶臭。白石的门口常放着一个保温箱，住户表示不造里面放过什么，他和白石在深夜碰过面，也就是见面打个招呼的程度，说是经常听见白石半夜倒垃圾，从下楼的脚步声和拖动垃圾袋的声音，感觉垃圾袋很沉，以前没多想，现在……

　　警方先在白石门口的那个保温箱里发现了两个头颅，其中一个可能就是失踪的女孩，白石家里还有三个保温箱和五个大型收纳箱，其中又发现了七个头颅和手脚等尸块和骨骸，上面盖着大量的猫砂。他已经丢弃了一部分尸块，就是放在保温箱里丢的（求上面那个住户此刻心理阴影面积），还在他家发现了锯子，据他供述都是在浴室里分尸的。

　　9人中有不少是在自杀论坛上遇到的，据白石说犯案的动机是金钱和猥亵（所以女性居多），抢了大概有50万日元左右。杀害方式一般为绞杀，犯案时间都在搬家之后。


　　左边那扇卷帘紧闭的窗户里就是白石的房间
　　

　　今天的《天声人语》也写到了这个案子。

　　公寓中的阴暗房间

　　伦敦郊外有一条叫做马斯韦尔山（Muswell Hill）的住宅街。街道上住着不少往返市中心上班的人，精心修缮的房屋鳞次栉比，平时连警报声都难以听到，可就是这条安静沉稳的街道，在1982年冬天发生了冲击性的事件。一栋二层公寓的一间房间里发现了大量的遗体，在职业介绍所工作的37岁男人被逮捕了。男人梳着三七开的发型，戴着眼镜，一副温文尔雅的公务员形象，可就是这个人，自认“在四年间杀死了十五六个人”。嫌疑人平时工作热心、循规蹈矩，事发后人们无不震惊不已。他和爱犬一起生活，平日喜欢作诗，甚至还自己拍摄电影，过着充满知性的生活，这更加令人们难以理解。这位丹尼斯•尼尔森的名字也从此刻在英国犯罪史中，没想到的是，相似的案件竟然在神奈川县的座间市发生了。从一名27岁男性的公寓房间中竟发现了9人的遗体。动机和背景现在还言之过早，不过为什么没能在事情发展到这一步前预防住呢？在座间市采访的同事告诉我，那栋公寓有着蓝色的屋顶、米色的墙壁，外观看起来清清爽爽，根本想象不出室内竟会那样地阴惨。被害者中有不少是嫌疑人在社交网站上认识的，轻易地和在网上结交的人见面，而命运也就从此改变。从现场沿着铁路走5分钟，就到了车站前。咖啡店、银行、药店、牙医诊所、按摩院、牛肉盖饭店、超市等一个接一个，提着购物袋，牵着爱犬散步的人们彼此擦肩而过。怎么也无法将街道上这安静怡人的生活气息和那滔天的恶行联想在一起。

　　啊啊啊案子新进展，9个被害者中不是有八名女性和一名男性么，现在经过调查搞清楚了，原来唯一的那名男性被害者是其中一名女性被害者的男友，他们三人因为推特什么的认识后曾一起吃过饭，白石杀掉女生后，联系不上女友的男生就问白石自己女友的行踪，白石怕暴露罪行，把她男友也诓骗到公寓杀掉了。警方将这对恋人视为最初的受害人。

　　9人中，大部分是白石在第一次见面那天就杀掉了，也就在网上联系过几回而已，所以被警方问起时，白石对受害人的描述只有笼统的印象，比如20来岁什么的，真正的年龄和姓名他都不知道。

　　第953话 雨男

　　我是雨男，还认识另外一个雨男。
　　虽然很少有机会在路上遇见，但有一次我们偶尔在回家路上遇到，且路上只有我们两人，
　　本来满天星辰的晴朗夜空，“这不是没下雨嘛？”我们互相打招呼的一瞬间，
　　顿时雨若倾盆，把我们淋个透湿。
　　我们狼狈地急急忙忙回家了。
　　之后，我们为绝不在回家路上单独遇见而努力着。

　　白石那个案子啊，基本可以确定他是利用自杀网站物色受害者了。他用“上吊者”这个网名，开了好几个账号和不同的人交流。他常常给那些想自杀的人信息，告之实施方法或者提出可以提供帮助，还常常发送一些譬如：“比起在这痛苦的人世间煎熬，上吊还来得更痛快一些”、“自杀前不要和家人朋友在SNS上留言说什么自己马上要去死了、长久以来多谢关照之类的屁话”的讯息。他借提供帮助之名，骗取受害人的信任，据他说自己是以每周一人的速度杀着人。

　　我一直纳闷的一点是，是21日那位最新的受害者女生的哥哥报案，才牵扯出这么一桩大案，可前面那么多人失踪，怎么就没引起他们家人朋友的注意，没有查到白石头上呢？

　　媒体还采访了他被捕前还在联系的一名21岁女性，得到了很多一手信息，我本来想翻出来给大家看的，不过时间来不及了，下周开始我要出去浪一周。咱们下下周见。回来后，如果大家还没从其他渠道看到那名女性的采访相关，我就翻给大家看。

　　拜拜大家。下下周见啦！！！

　　哎哟为什么标点君回来的日子里我不在，为什么为什么为什么！！！

　　第954话 死相

　　这是我一个朋友的事……
　　我和打工认识的信二虽然在同一所大学，但打工以外基本碰不到面。
　　我此前的打工经验为零，他教了我很多诸如“如何让自己看起来在很努力地工作”、“完美的偷懒方法”等划水技巧，是个吊儿郎当的人。我们打工的地点是酒屋，不仅要看店，还负责送货。
　　那一天很难得的没有接到一通客人的订货电话，我们有一搭没一搭地聊着天，这时信二突然说：“我啊，打算这个月从大学退学。”
　　我和信二都只是大学一年级生而已，我们的大学是私立大学，学费可不是开玩笑的。
　　可那家伙的理由居然只是“因为这里是乡下地方嘛！”
　　真是个古怪的家伙。
　　之后我们陷入了长时间的沉默，我想打破这难堪的气氛，就问他：“信二为什么只做送货的工作？”其实这个问题对我而言根本无所谓。
　　以前信二说过他的打工史，他在搬家公司、披萨店、洗衣店都干过，最后却跑到我们这种工资不怎么高的地方来打工，他曾说过理由是：“因为可以送货。”
　　这次我一问他，他就笑了起来：“真拿你没办法啊~~反正我下周也不在这儿干了，告诉你也无妨。”
　　被他这么一故弄玄虚，本来根本无所谓的事一下子令人在意起来。
　　信二是这么说的。

　　“我啊，能看出将死之人。”
　　信二说这话的时候还是那副不正经的样子，所以我根本就不信，姑且听之而已。
　　据说，死前10天左右，人的颜色会变黑，这种黑和晒黑不同，而是人的整个色彩饱和度下降，不断变暗，离死期越近，就越黑。
　　之所以他跑来干送货的活，是因为能和各种各样的人相遇，那么遇到黑色的人的几率也会上升，这就是他来这里打工的理由。
　　我根本不相信，问：“那当你发现了又怎样？能帮到他们什么吗？”
　　他笑我是个笨蛋，这也难怪，毕竟跑去和人家说“你死期将至还请多加小心”什么的，一定会被当成神经病吧。
　　“我呀，就想做个见证，这家伙到底会怎么死呢？生病或老死还好预测，但是看起来健康的年轻人呢，就会非常在意。之后这人的命运会如何变化呢？偶尔也会看到突然迅速黑掉的人，我没对此做过实验，所以至今我也不知道是怎么回事。”
　　在信二的叙说中，不知不觉已经到了下班的时间，这一天就结束了。
　　后来我们总没能凑到同一个班上，一直见不到，直到信二打来了电话。
　　寒暄了几句废话后，他单刀直入地说：“你相信我之前说的事吗？我也不是要证明什么啦，只是正好，小酒馆陈的老板和伊藤先生的夫人，你关注一下，死掉的话你告诉我一声哈，因为我四天后就回东京啦。”
　　而且他居然要我告诉他死因……这几个都是信二负责送货区域的客人。
　　我抱着半信半疑的态度接下了信二负责的送货区域。
　　五天后，小酒馆的老板脑梗塞倒下了，后来我再送货过去的时候，他已经过世了。
　　我一下子陷入恐惧之中，给信二打电话却联系不上，
　　我不由得向伊藤先生的家奔去，这段时间他家并没有订货，但根据信二说的话，夫人可能也已经死了。

　　我本来打算装作若无其事的样子按门铃，确认夫人的情况后，再谎称送错地方来脱身。
　　可没想到，那天是平时不在家的伊藤先生开的门，他说夫人不在家。
　　下一次送货去的时候，夫人还是不在。
　　我很在意，就问我们店的店长，店长说这对夫妇老是吵架，在附近都吵出名了，可能争吵过后夫人回娘家去了吧。
　　当晚，正在我茫然之际，信二像算准了时机一样打来电话，我将这段时间的事说给他听，
　　他说：“这样啊，老板是脑梗塞啊，我本来预测是自杀呢。至于伊藤的夫人嘛，八成在他家院子里埋着吧。”
　　我虽然也有所怀疑，可没想到他竟能这么轻描淡写地说出来。
　　“下次你来找我玩儿吧，这儿可有趣了，黑色的人要多少有多少呢！”
　　我当时满脑子都是伊藤家的事儿，根本就没把信二说的话听进去，后来说了什么都记不得了，
　　我毕竟没有那个勇气去探明事情的真相，很快就辞职了。
　　我以为此后再不会见到信二了，可升上大学二年级之后，拜关系很好的灵感力很强的中国人所赐，我数度陷入危险之中，
　　想到自己可能被附身的我，出于天生的谨慎使然，跑去让信二看看自己有无死相。
　　等下次有空的时候，我再来说说那位中国友人的故事吧。

　　第956话 语文课本

　　我下面要说的事很土，但对我本人而言算得上很不可思议啦。

　　那大概是在我小学2、3年级的时候吧。
　　我和往常一样放学回家，打开书包，准备按课程表整理一下明天要用的东西。
　　这时我看到了两本语文课本。
　　“啊啊，可能是把同桌K君的课本也拿回来了吧。”我想。
　　于是我翻到最后一页的姓名栏，果然用荧光粉的水笔粗粗地写着他的大名。
　　我把名字给妈妈看了一下，因为今天有音读的作业要用到课本，所以我得拿到他家还给他才行。
　　没想到到了他家一说，他却疑惑地说：“课本？我有啊。”
　　“哎？怎么可能嘛，这本书上面明明写着K君你的名字啊。”我翻开姓名栏给他看，
　　没想到荧光粉的字体消失了，取而代之的是黑色的油性笔写着Y的名字。
　　我和我妈妈看到的明明都是荧光粉的K君名字啊，那字写得可丑了。
　　我们俩都一头雾水，就一起跑到Y那里去了。
　　这到底是怎么回事嘛。

　　第957话 地震云（2007年4月15日 三重县中部地震）

　　【注，这个标题里带日期的地震是有意义的，本文发表于2007年4月13日】

　　下午五点左右，我在奈良县那个方向看到了地震云。
　　可能周边地区，京都啊，奈良地区啦，有可能发生地震。
　　如果不准的话，我就不再相信地震云这种东西了。
　　那不是飞机云，而是垂直地伸展着的云。
　　异样极了。

　　普通的云，不是会随风飘动或者变幻形状吗？
　　这朵地震云却动也不动地静止在同一个地方。
　　真的很奇妙。
　　肯定不是烟，竖着的云不是很不可思议嘛！
　　大概三十分钟后，它就消失了。

　　下图为原文自带：

　　

　　第958话 和往常一样

　　有天，我正在客厅里用全家共用的电脑。

　　我：“今天晚饭吃什么？”
　　妈妈：“和往常一样呗。”
　　我：“哦，知道了。”

　　然后我才突然反应过来，妈妈去接姐姐了，家里只有我一个人啊。