我把文文整理一下，再次感谢yiwaxyyzzz 、海马锅和咬咬童鞋们的辛苦翻译工作，鞠躬
在我去工作的路上，至少每周两次我都能在街上与一个穿着娇兰蝴蝶夫人的男人擦肩而过。这个男人是个亚洲人，很年轻，打扮得很“西雅图”（他穿着宽松的牛仔裤和外套，还背了个双肩包）。我很想跟他打声招呼，并让他知道我也很喜欢蝴蝶夫人，然而我闻到他味道都是早晨五点半，所以我还是保持了沉默。（在黎明时分，与陌生人在黑漆漆的街上开始交流香水，这会显得非常怪异，特别是这场交流还带着“你很好闻”的暗示。）
我一直为《NOW SMELL THIS》撰稿，很多男士写信给我，问我为什么对男人穿女人的香水带有偏见。我对于这种误解感到惊讶。我神马时候暗示说男士古龙只能用在男人身上，女士香水只能用在女人身上啦？
穿女香的男人分很多类型。有些男人崇尚自我又很自信，无论是Noir还是Yves Saint Laurent Paris，只要他喜欢，他都会用。有些爱出风头的男人整个人都沉浸在香水中（不知道这样翻译对不对）--- 如果你不问到他的香味，他会挥动手臂，整理围巾（这样能更好地把浓重的香味往你那里赶），如果这样你都没有进行评论，他会主动说：“你喜欢我的香水吗？它是Robert Piguet的香水。。。虽然是女香，但是我还是很爱它。。。”（是的，对话很僵硬，他本人也经常是这样）。有些男人告诉我他们悄悄地在家里用女香。因为怕他们在公众场合穿玫瑰、晚香玉之类的香水，会给别人留下错误的印象。另外也有些男人虽然在公众场合穿女香，但是用的量很少（滴上一滴让自己闻闻就好）。这些类型无论哪种都没错，除了第二种，我自己也可以归类于这些类型 （额，好吧，我年轻的时候也是第二种类型）。
有一种对于男人穿女香的误解是：他们是同性恋。据我所了解，很多直男也穿女香。我大学室友是个网球运动员，追求过女生宿舍楼里的所有女生，却穿CK 女士Obsession。我记得读到Ilie Năstase 说他得意洋洋地穿女香 （那些网球运动员的重大事情）。我父亲认识的一位建筑工头穿所有的他老婆收藏的Avon香水（她买这些香水是为了瓶子，而不是里面的香水）。而我认识的一个同性恋说他拒绝用女香，因为他要避免“同性恋都想成为女人”的成见。所以你看，这是个复杂的主题，因各种争论和悲伤而日益成熟。
只要适合我的口味，我的确会使用女性化的香水（女香并不都是温柔或者甜蜜，像天使般甜美的香水，也并不都是花果香调的香水，或者晚香玉之类的饱满厚重的香水。）。事实上，带着我的一些选择，我相信在这些穿女香的男人中，我可以走到他们的最前面，而他们，即使穿着女香，也会把头抬得高高的。
我第一只穿的女香是我妈的五号，它掩埋在盛放着纸巾棉签棉球的浴室编制篮里。我还是正太的时候就觉得它真好闻了（我的爸妈也纵容我玩这货，从不说五号是个女香）。读了《五号的秘密》之后，我买了四分一盎司的五号香精，它甚是美好……和彪悍。我也许会学着梦露那样洗完澡后穿着它在床上翻滚。五号在我闻来总是干净的，当然别人身上也是“如此”。
曾经，不算很久之前，我认为绿岛是只能被女性穿着的香。现在我觉得它既温暖又阳光，是个能像五号一样让我在“公开”场合穿着的香。俄罗斯皮革呢？我对它的爱意就和Habanita一样。感谢过去十年中性/沙龙香过去十年的轰炸，俄罗斯皮革和Habanita再也不是女性化的象征，虽然它们现在在品牌中还是被标榜作女香。
我用Robert Piguet Bandit比其他任何女式香水都长; 他混合的成分让我想起烟和水仙花 — 也许是一种acquired的味道（？）, 但是Bandit是独一无二的; 我从来没有把它和其他任何香味混起来过
