消费社会，到处都充斥着“买它”的口号。
那些抠门到极致的人，就成了一股清流。
英语中，把这种现象叫做extreme frugality（极度节俭）。
社交网站豆瓣上有个小组“抠门男性联合会”前段时间火了，该小组目前有114712名组员（2月18号才91445人）。
群公告开篇第一句话就点名了主旨——“我们抠不是因为穷，我们就是抠。”
怎么抠的呢？
有人为60元一件的外套欢呼。
有人把食用油省的一点底用小瓶子全部接起来，继续用，不能浪费，还写了一首诗。
不买衣服，少做肉菜，水果自己种 = 精神生活极大丰富。
还有，喜欢的卫衣袖口穿烂穿松了买新的吗？不，抠组的人会找裁缝换一个袖口。
2015年换的袖口，穿到现在，没问题！
也有女性加入了抠组，提供了许多令人想都不敢想的省钱经验。
组员“迷羊@色”遵循“日化用品无用推定”的原则，在洗头发这件事上，从肥皂换到洗涤剂，最后稳定在清水洗头，温水就行——“脱发和头皮屑的情况真的改善了”。
在生活的其他方面，她也十分有心得。
洗面奶？不用。现在只用清水洗脸，感觉以前买的洗面奶都是智商税。沐浴露？也不用，“温水冲一冲”。
洗衣液也是自制的——“淘宝有母液，买回来自己做洗衣液，一大桶的成本也就两三块钱。我每次都做10几桶。家里的大容器尽量留着，否则没有容器装。”
类似这样的贴子还有非常多——一包螺蛳粉+挂面可以吃三顿、用淘宝买的皮革修复膏补鞋、疫情期间用家里阳台实现了蔬菜自由——薄荷、柠檬、青菜，想种什么种什么。
这个组里看不到一点吝啬的穷酸，只有物尽其用资源价值最大化的实用主义美感。
省钱的外国人会有一些不同的策略。
◆ 想出去吃饭？那还是野餐吧。
“Picnics as your usual meal out.”
去饭馆吃饭不如出外野餐。
◆ 家里的东西能修则修，能二手绝不买新的。
“Use up all leftovers”, “Buy secondhand things instead of new”, “Learn DIY to fix things yourself”, “Mend your own clothes”
把剩菜剩饭吃完、能买二手就不要买新的、自己动手修东西、自己补衣服。
◆ 日常娱乐可省的就很多了
“Cutting cable”, “Using the library to borrow music, movies and books”, “Playing board games as family entertainment”, “Invite friends over instead of going out”
停用有线电视服务、多去图书馆借书、电影和音乐、和家人玩棋盘游戏来娱乐、把朋友叫到家玩不要出门约了。
还有花园？那就“Growing your own food”, “Save rainwater and use on your garden”（自己种菜吃，把雨水存下来浇花）。
◆ 衣服？可以一年不买！
I didn’t buy clothing for a year. “To help save money for college, I decided to do the no new clothing challenge for a year. This meant I didn’t buy any new clothes, shoes, or accessories for an entire year. In the beginning, it was a little embarrassing to re-wear outfits to different parties and events. But all the money I saved by not shopping for year was worth it!” – Eden from Mint Notion
我有一年没买新衣服了。“为了给大学省学费，我决定搞一个为期一年的不买新衣挑战。这意味着我整整一年没有买任何新衣服、鞋子或配饰。一开始，我还觉得在不同的派对和活动中穿重复的衣服有点尴尬。但看到我一年不购物而省下的钱，就觉得一切都是值得的！”
◆ 教材太贵？直接复印一本！
I copied a whole textbook. “I didn’t feel like buying a textbook so instead, I borrowed one from a classmate and copied the entire thing at work using the copy machine. It may or may not have taken a few hours but I saved $120 and as a broke college student, that was a lot!” – Athena from Money Smart Latina
我复印了一整本教科书。“我不想买课本，所以我从一个同学那里借了一本，赶忙用复印机把它复印了一遍。可能花了几个小时复印吧，也可能没有那么久，但我省了120美元啊，作为一个穷大学生，这是一笔巨款！”
◆ 猫砂花销高？我训练主子上厕所！
Potty train your cat. “Kitty litter is a never-ending cost that will set you back a couple hundred dollars every year the cat is alive. By potty-training your cat with a $20 potty-trainer, you will be able to avoid the cost (and hassle) of having to buy kitty litter for life. Plus, it’s always funny to see your cat on the toilet. Bonus points if you teach them how to flush!” – Dustyn from Dime Will Tell
训练猫主子上厕所。“买猫砂是永无止境的，只要你还养猫，你就得每年花大几百美元在这上面。不过，买一个20美元的便盆训练器，就能训练你的猫上厕所，然后你就免去了这辈子一直购买猫砂的成本（和麻烦）。而且，看猫在马桶上拉屎也很搞笑啊。如果你还能教会喵星人冲水，就更厉害了！”
另外，某网站给出的“极度节俭”9个方案中有些已经超出理解范围了。
极度节俭生活妙招：
1、一天只冲一次马桶
2、吃过期食物
3、少洗一点澡
4、搬到游乐休闲房车里住
5、除了孩子，把能卖的都卖掉
6、自己种水果和蔬菜
7、家里只喝水龙头的水，不喝饮料
8、自己养农场动物
上面这张图里说到的有些建议真的过分了……“一天充一次马桶”、“吃过期食物”、“少洗澡”、“住车上”、“自己养猪养鸡”怎么听都不像是一般人可以“过得起”的生活。
在抠门这件事上，女性也绝对不会落后。
鉴于抠组的女性成员越来越多，“抠门男性联合会“似乎就有了更名的必要。
不过也有人不打算更名，干脆新建了个“抠门女性联合会”，组员数量远超男性联合会，达到了214167人。
如果花心思省钱的成就感比花钱来得还要爽，干嘛不试试呢。
这里是中国日报双语新闻夜听双语，我是双语君。
晚安， 好梦。
福利
leftover /ˈleftoʊvər/ n 吃剩的食物；残羹剩饭
potty /ˈpɑːti/ n （幼儿的）便盆
RV = recreational vehicle /ˌrekriˈeɪʃənl ˈviːəkl/ adj 娱乐的；消遣的；n 交通工具
编辑：秋天
来源：豆瓣“抠门男性联合会”小组 perfection hangover
China Daily热词训练营上线啦！
点击图片，了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
不能出门游？别急，足不出户，也能遍览全球博物馆！丨夜听双语
中国援外物资上的诗句刷屏了！“千里同好，坚于金石”怎么翻译？