点击蓝字 关注我们
老何答头条某语文老师问
（2021-12-23）
问：
何老，我是一名中学语文老师，跟您请教一个问题：课本上有一课《周亚夫军细柳》中，有一句：上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑迎送。
＂将以下骑迎送＂教参的翻译是：＂将军及其下属都骑着马迎送＂。还是应该翻成：＂将士下马迎送＂。看整个文章的意思，似乎后者更恰当一点，请何老指点
老何答：
这个你需要结合全段上下文理解。大意是：
皇帝去了三个阵营，那两个阵营皇帝车驾进入，营中将士骑马迎送。但是到周营则不让进，不许车马进入军营。如此对比，即似可得正解。
齐东野人则说：
老先生说的是对的，不过解释并不精准。
一句话：“下马”说得过去，“下骑”是什么话？
老何再答：
这句话你句读不对。“将以下骑迎送”——正确读法应做：“将以下，骑迎送”。即：将（军）以下，骑（马）迎送。此骑不读ji，读qi，动词。可通吗？
点击下方“阅读原文”查看更多
↓↓↓