2000年，张译去女友家见家长，刚一进门，女方妈妈就说：“你长得不好看，脸就像是屁股不小心坐过的，还想当演员？我们家闺女跟着你，肯定过不上好日子！”女友家人的话像是一把刀，扎得张译透心凉，他和女朋友的爱情，最终以女方父母的棒打鸳鸯而结束。
18岁的张译自尊心严重受挫，回到家后气得连饭都没吃，往被窝里一钻就开始哭。
他不明白，女友家凭什么认定自己不能给她幸福呢？张译在被窝里发誓，自己一定要成为最好的演员，再也不要被别人瞧不起。
怀揣着这样的信念，张译踏入了演艺圈，然后度过了黑暗的十年。这十年里，张译每天睁开眼就会给各大剧组投简历，但全部石沉大海，没有任何人愿意给他机会。没有钱，张译只能靠在各大剧组里打零工来勉强混口盒饭吃，灯光师、杂工、场务这种活他都干过。生活最艰难的时候，张译把一袋方便面掰成三块，蘸着调料吃了三天。
即使如此，张译都没萌生过退缩的念头。因为他想证明，自己能成为好演员。27岁那年，他迎来了一部改变自己人生轨迹的剧：《士兵突击》。导演康洪雷曾经和张译合作过，尽管当时张译只是个龙套，但他觉得张译很有前途，所以在筹拍的时候，特意为张译留出了一个角色：班长史今。
于是，又一个艰难的抉择摆到了张译的面前。在收到导演邀约的时候，张译所在的话剧团正忙着下连队做演出，张译必须要和话剧团一起走，如果实在想演的话，张译只能转业。张译最终选择了转业，放弃了在部队中取得的一切，从零开始。
十年的累积，让张译在得到机会后能够尽情施展自己的才华，28岁那年，张译终于迎来了自己事业的春天。在没有戏拍的那10年里，张译最向往的就是舞台，在如愿以偿登上舞台之后，他最敬畏的也是舞台。
拍《生死线》，张译跳进大海差点被淹死；拍《攀登者》，光着脚踩在雪山上；拍《悬崖之上》自己电自己。相应的，张译各种好剧井喷式产出、大奖拿到手软。
正是因为这种对表演的敬畏、对于舞台的敬畏，张译才获得了如今的盛誉。以前吃过的苦，都变成了现在的甜，张译值得。
往期文章精选：
7位退圈务农明星的境况差距：有人被迫退圈，有人成亿万富翁
袁立跪求斯琴高娃演戏，接着就在家旷工一周，陈道明：“你太丢人了”
《人民的名义》导演李路，拎着酒找许亚军演戏，许诺他角色随便挑
《扫黑风暴》场景：男人愤怒地掌掴不配合的少女、强迫她咬住桌角
金星网恋，被新加坡网友迷得神魂颠倒，儿子的举动让她幡然醒悟
冯巩遭遇敲诈50万，家人想要报警却被其拦下，冯巩：“我知道是谁”
管虎在家带孩子，越看闺女越觉得像郭德纲，当即询问在厨房的妻子
2001年金鸡奖典礼上，陈道明与袁立擦肩而过，一句话差点让她噎死
张涵予想用替身完成动作，徐克不仅不让用，还直接让替身“下岗”
《父母爱情》中，孔笙想让郭涛演江德福，编剧刘静指责郭涛肿眼泡