1955年香港华联推出了李晨风编剧、导演的粤语版《寒夜》。
原作者巴金先生对片中吴楚帆的演技十分满意，但唯独有一点持不同意见。“我觉得脑子里的汪文宣就是他扮演的那个人。”
巴金对这一版《寒夜》中演员的演技，以及导演的编排、镜头语言等都颇为满意。
但觉得：“影片中过于强调汪母的封建思想”，在这一点上与自己创作初衷有些出入。后来北影厂也要开拍《寒夜》，由《春雷》、《烽火少年》、《青春似火》中担任过副导演，还提名过百花奖的资深导演阙文执导。为了拍好这部片子，阙文先后两次拜访巴金先生，聊剧本聊构想。1982年12月12日下午，阙文与北影副厂长武兆堤来到华东医院，第一次拜访巴金先生，询问关于作品改编创作的事。老先生十分豁达地说：“就按照自己的想法改变嘛，我不干涉”。在巴金先生看来，原著虽然是自己的，但改编是再创作。改编者应该有自己对作品的理解和处理，自己不应干涉太多，否则就失去改编的意义了。
听了巴金先生的话，阙文回去立马安排剧本找演员，并且几个月之后又带着主演们再次去探望巴金先生。当时巴金先生仍然因为腿疾住在华东医院，但还是拄着拐热情地和每一位主创对谈，听他们的创作心得。那时候的潘虹，虽然已经拿过“小百花”和百花奖提名，但对待创作一点不“飘”。一板一眼地向巴金先生“汇报”了自己这段时间，研究曾树生这个人物的心得。许还山也谈到了自己对人物基调的理解。巴金先生听后，特别细致地谈及对汪文宣、曾树生和母亲这三个人物的理解：“三个人物有各自的缺点和不足，但人物和他们的命运，还是应该被同情的。”
《寒夜》中的汪文宣，是巴金老先生从自己的亲戚朋友中找寻到灵感，创作出的人物。他上有老下有小，有着听上去还不错的银行职员的工作，但一家四口的生活依旧在贫穷中挣扎。婆媳矛盾、社会、家庭的双重压力，都因生活的竭蹶，一波未平一波又起。这一出“悲欢离合”的苦戏，可以说是故事所投射的特殊年代，小人物灰色命运的高度浓缩。而巴金先生创作《寒夜》的真正意图，也是为这些悲苦交加的小人物鸣不平，控诉万恶的旧社会。但这其中并不都是绝望、悲观与控诉，巴金先生曾说：“它不是悲观的书，它是一本希望的作品，黑暗消散不正是为了迎接黎明！”
这一次北影厂对《寒夜》的改编，巴金先生也是颇为满意的，尤其是电影中对“希望”的理解与展现，这一点尤为契合巴金先生的创作初衷。艺术作品可以呈现任何情绪，但总体来说，它看后不应让人感到单纯的绝望。即使哭过却依旧充满希望，没有痛苦快乐无从感受，没有希望绝望也就成为一潭死水。艺术作品可以高于生活，但最终还是来源于生活。有怒与哀，也有喜与乐，这才是真实的人生。
往期文章精选：
骆玉笙的坎坷人生：六个月被卖、儿子早逝、孙女成晚年依靠
一次颁奖典礼上，张国立揭了柳云龙的“老底”，直言对方“卧底的很好”
1993年，巩俐向张艺谋吐槽周星驰不会拍戏，结果没过多久就变了脸
6月20日，赵丽颖和冯绍峰深夜出现在同一家会所，有复合的苗头？
齐秦主动邀请宋丹丹吃饭，惨遭对方傲慢拒绝，原因让人大跌眼镜
《西游记》“神仙”齐聚春晚，唯独一仙没有到场，原因让人哭笑不得
张艺兴人设崩塌，惨遭何炅打脸，连线谷爱凌尬聊，网友直呼真能装
50岁吴越：捧红前男友，人到中年却被抛弃，至今未婚未育