点击上方蓝字“沪江西语”>右上角菜单栏…>设为星标★
沪江西语
数十万西班牙语爱好者的聚集地
合作推广，欢迎来撩→hjes@hujiang.com
Ya sea charlando, consumiendo vídeos de internet o jugando a videojuegos, la tendencia hoy está en las retransmisiones en directo. Se trata, como puede entenderse, de una moda instalada especialmente entre los jóvenes, tanto delante como detrás de la pantalla.
如今，无论是聊天、观看网络视频还是玩电子游戏，直播已经成了最流行的趋势。可以理解，无论在屏幕前后，直播都是一种在年轻人之间最为普及的方式。
Pero hay personas que ejemplifican que, en este éxodo audiencia-creador, también hay espacio para los seniors. Y si no, que se lo digan a Robertson (Tellier50), un streamer uruguayo de 70 años que ha roto barreras al realizar un directo de 24 horas.
但也有人举例说，在由观众创造的直播界中，也有老年人的一席之地。如果非有人说没有，那这个人就可以找Robertson (ID：Tellier50) 来battle一下——这位70岁乌拉圭主播凭借一场连续24小时的直播打破了老年人在游戏直播领域的障碍。
Su hazaña esconde una historia de antiedadismo y superación. El pasado 23 de mayo decidió dar un golpe en la mesa al afirmar que la edad no debía ser un impedimento en el mundo de internet, ni para ser streamer ni tampoco para pasar 24 horas en la transmisión más larga de su historia en Twitch. "Todo el mundo lo hace. ¿Por qué no puedo hacerlo yo? ¿Porque soy viejo? Vamos a ver qué tan viejo soy", anunció al inicio de su retransmisión, en declaraciones recogidas por el medio cultural Filonews.
在他获得的成就背后，是与变老做抗争的过程，也是一个关于超越自我的故事。5月23日，Robertson决定公开发声，表示年龄不应成为存在于互联网世界的障碍，既不应阻碍一个人成为主播，也不应阻碍他在Twitch上做一场有史以来时间最久的——24 小时的直播。“每个人都在做游戏直播。为什么我不能？就因为我老了？那大家就来看看我有多老吧。”据文化方面的媒体Filonews的消息，他在又一次直播中以此为开场白。
在开始直播前，他还发了条推特邀请观众：“今天我的第一次24小时直播要开启了。希望我的身体能吃得消。我等你们来！！！”
De ese afán por rechazar los cánones de edad nació el desafío. Con más de 360.000 seguidores en la plataforma, Robertson dio comienzo a su directo, en el que jugó a varios videojuegos, entre ellos el League of Legends, motivo de su incursión en el mundo de la creación de contenido, y mantuvo conversaciones con creadores de contenido. Las horas pasaban pero el ánimo no decrecía. Finalmente, Tellier50 consiguió las 24 horas y el reconocimiento de toda la comunidad argentina, una de las más importantes en este ámbito.
带着这份对于年龄说“不”的热切希望，Robertson的挑战开始了。一开始，在平台上拥有超过36万粉丝的他以几款电子游戏开始了直播，其中就包括英雄联盟——一款成为他内容创作动机的游戏——并保持和观众的对话。时间一点点过去，但Robertson充沛的精力丝毫不减。最终，“Tellier50”，也就是Robertson本人，实现了24小时连续直播，并获得了阿根廷玩家群体——电子竞技领域最重要社群之一的认可。
La proeza terminó cruzando el charco. Incluso Ibai Llanos, ídolo absoluto de la comunidad hispana y referente de toda una generación, se hizo eco de la noticia.
Robertson的这项壮举最终传到了大洋彼岸。甚至连西班牙直播玩家中的偶像，一代人心中的模范玩家——Ibai Llanos，也对Robertson的事做出了回应。
El streamer vasco quiso felicitar a Tellier50 a través de Twitter. "Es una jodida leyenda. No hay edad para esto. Yo luego hago un 24 horas y peleo más de 200 veces para no dormirme en la silla, me siento humillado."
这位来自巴斯克的游戏主播在推特中对玩家“Tellier50”表示祝贺：“这真尼玛是个传奇。游戏不是看年龄的。我要是做24小时的连续直播，还得和困意挣扎200多次不让自己在椅子上睡着，真是感觉被秒杀了啊。”
在推特上，Robertson也拥有近五万粉丝。平时，他总会用对儿孙一般的口吻和粉丝互动，而评论区的画风也是一致的温暖，很多年轻人都对这位爷爷表示佩服。
“爷爷真了不起！！！（tata是对爸爸或爷爷的爱称）”
当然，爷爷也成功在国外吸了一波粉：“爷爷，这是来自尼加拉瓜的问候。我想知道您的频道，这样就能在Twitch上看您直播了。感谢有您这样的人，世界才会变得那么美好！”
（图源：Twitter@tellier_50）
有时因为身体不佳，Robertson会提前告知粉丝今天没法直播，粉丝也会安慰他：“爷爷快好起来，我们都在这儿等你回来。”
更有人非常直接地表达对Robertson的敬意：“希望您可以一直如此，真心向您表示我的尊敬和极大的赞赏。一个谦逊平和的人的样子在您身上得到了充分的体现。希望您继续去做自己喜欢的事，毕竟人生只有一次。抱抱（比心）”
不过，Robertson并非本身就爱好玩电子游戏，他进入游戏直播领域完全是出于偶然。
¨Empecé jugando juegos de viejo: Solitario, Ta-te-ti y Ludo¨, dice Robertson. Y explica que nunca había sentido una particular atracción por las computadoras y mucho menos por las consolas.
“我一开始只是玩一些传统的游戏：纸牌、井字棋和卢多（一种骰子游戏）”，Robertson说。他还解释说，之前从未觉得电脑对自己有什么特别的吸引力，更不要说电子游戏机了。
En realidad, lo suyo siempre fue ¨poner el lomo¨. Trabajó como mozo en bares y restaurantes de Montevideo y Piriápolis y los últimos años antes de jubilarse los pasó metido en obras y construccions ejerciendo el oficio de albañil. Pero cuando se jubiló, el tiempo empezó a correr un poco más lento.
事实上，Robertson从前一直都是个辛勤奔波工作的人。他曾在蒙得维的亚（乌拉圭首都）和皮里亚波利斯（乌拉圭南部城市）的酒吧和餐馆里担任服务员，又在退休前的最后几年从事建筑行业，当了泥瓦匠。不过等他退休后，时间似乎开始慢了下来。
Una tarde como cualquier otra, Robertson ojeó el cuarto de su hijo y lo vio enfrascado frente al monitor de la computadora, jugando. Entonces se dio una chance con los videojuegos más modernos.
直到一天下午，Robertson环顾儿子的房间时，看到儿子正全神贯注地玩着电脑。于是，他第一次得以接触到了最现代的电子游戏。
Durante meses, el League of Legends (LOL) fue su amansaloco. Se pasaba horas intentando descifrar a los personajes, analizando la dinámica del juego, sumergiéndose en un universo ajeno y seductor.
之后的几个月，Robertson彻底沉迷于英雄联盟。他总是花上大把时间尝试弄懂游戏中的角色、分析游戏机制，让自己沉浸在这个陌生而诱人的世界中。
爷爷在聚精会神地研究Among Us：
Para Robertson el pasatiempo fue solo eso, un pasatiempo. Hasta que en octubre del 2019 su nieto le avisó que un popular streamer argentino había subido un video suyo sorprendido por lo mal que jugaba. Claro que entonces, escudado en el apodo de usuario Tellier50, nadie podía saber que del otro lado de esos movimientios torpes y despreocupados en el juego, había un jubilado uruguayo.
对于当时的Robertson来说，玩游戏仅仅是一种打发时间的消遣罢了。直到2019年 10 月，Robertson的孙子告诉他，一位很火的阿根廷主播上传了他的一段玩游戏视频，并且为他的技术之差而惊讶。当然那时候，没人会想得到在用户昵称“Tellier50”的背后，以及游戏中不紧不慢、略显笨拙的动作另一边，是个退休的乌拉圭爷爷在操作。
¨Cuando pasó todo eso seguí jugando como siempre¨ -dice Robertson-, solo que empezaron a aparecer botijas que se metían a jugar en la misma partida que yo y me decían ´vos sos Tellier50, escuché hablar de vos en YouTube, estoy jugando con un famoso, con un grande´. Todo sin saber quién era yo en verdad¨, cuenta.
“这件事发生后，我还是继续像往常一样玩游戏。”Robertson说道，“只是匹配到和我玩同一局游戏的那些孩子们，会跟我说‘你是 Tellier50吧，我在YouTube上听说过你，看来我是在和一个有名的大人物一起玩呢。’所有人都不知道我真正的身份。”
Fue su nieto el que le inoculó la idea de empezar a stremear, es decir, a mostrarse frente al mundo gamer a través de una cámara. ¨Estás loco, mijo,¨ fue la primera reacción. Aunque tiempo después, el mismo nieto lo acompañó a comprar un teclado nuevo y lo convenció también de llevarse una cámara web. Total, no había nada que perder.
再后来，是他的孙子向他提出了直播的想法，即通过打开摄像头，在玩家的世界中展现自己。“你疯了，我的孩子，”这是Robertson的第一反应。然而，过了一段时间，他的孙子又陪他买了个新键盘，还说服他买一个网络摄像头。毕竟，也不会吃什么大亏。
Robertson instaló el equipamiento nuevo y empezó a stremear a ver qué pasaba.
Robertson安装了新设备并开始直播，想看看会发生什么。
¨Tres días después se rompió todo¨, dice.
“三天后，一切就这样一发不可收拾了”，他说。
En cuestión de horas, el número de seguidores de Robertson en Twitch comenzó a aumentar de a miles. Así se convirtió en el ¨tata¨ de internet.
在直播开始后几个小时，Robertson在Twitch上的粉丝开始增加到数千。就这样，他成为了互联网上大家的“爷爷”。Robertson给观众粉丝们留下的印象远不止于其日益增进的游戏技能。在去年的时候，他就因为一次对观众的回复而受到了关注。Además de jugar y entretener a sus seguidores, el 'Abuelo Streamer' dedica este espacio para charlas con las miles de personas que lo ven y aprovecha para dar buenos consejos. Su saludo al inicio lo explica todo: "Hola, nietos", dice.
在玩游戏、逗乐粉丝以外，“玩家爷爷”Robertson还把直播中的一部分时间用于和他数以千计的观众聊天，并借此机会提出很好的建议。从他的开场问候中便可见一二——“孙儿们好”，他总会说。
Sin embargo, hace unos días, Tellier50 se derrumbaba en directo al leer un mensaje de un espectador que revelaba que quería suicidarse. "Me siento destrozado. Me quise suicidar porque odio esta vida. Me hicieron bulliyng de pequeño y no aguanto", era el comunicado en cuestión.
然而几天前，在读了一位表明自己想要自杀的观众发来的消息时，Robertson在直播中崩溃了。这条消息说到：“我感到很沮丧。我想自杀，因为我讨厌自己的生活。我从小就被人欺凌，现在实在没法再忍受了。”
"No, papito, no seas malo. No seas malo, por favor. Pensá un poquito en vos y estate tranquilo", respondía Tellier50 entre lágrimas y visiblemente afectado. Después de un silencio y con voz resquebrajada continuaba con su alegato: "Yo hace 11 meses que perdí a mi hijo justamente por eso. No pienses solamente en vos, pensá en los que te rodean, por favor. Te lo pido por favor", reclamaba al usuario.
“不，亲爱的，不要这样子。拜托，不要这样残忍。好好再想想，保持冷静，”Robertson流着泪回答道，他的情绪明显受到了影响。沉默片刻后，他用沙哑的声音说：“11个月前，我就因为这样失去了我的一个儿子。不要只考虑你自己，拜托了，再想想你周围的人。”
“Aayy abuelitoo”（啊……爷爷……）、“No llores abuelo”（爷爷别哭），此时弹幕中的粉丝也开始安慰触动了伤心情绪的Robertson爷爷。
爷爷的这番话也感动了很多人。有位小伙子看到爷爷的直播之后在网络上表示：“我人生中从没有像这样被触动到。”希望这番话也能让那位想要结束生命的年轻人感到安慰，能够重新冷静下来思考自己的人生吧。
（图源：Twitter@chinitovideos）
当然，日常中的大多数时候，爷爷还是个非常阳光乐观的人，也经常喜欢将自己的人生经验提供给年轻人。
不仅如此，他还很懂得享受生活。除了会和大家分享自己刚剪的头发：“新发型！”
也会像年轻人一样追番看动漫，并晒出自己与美食+好剧相伴的悠闲时光：“一边看着儿子之前推荐的电视剧，一边吃着carusso（一种乌拉圭酱汁）风味的干酪饺子。”
（图源：Twitter@tellier_50）
过着直播游戏和追剧生活的Robertson爷爷，也可谓是人老心不老了。当然，这篇文章并非在鼓励所有老年人都去直播打游戏，而是想告诉大家，即使年龄会随着时间增长，心态和生活方式也可以自己选择。
祝愿Robertson爷爷可以继续保持年轻的心态，健康快乐地做自己喜欢的事情。
ref:
https://cadenaser.com/ser/2020/12/20/gente/1608465274_685097.htmlhttps://www.uppers.es/ciencia-y-tecnologia/redes-sociales/tellier50-retransmitir-24-horas-twitch_18_3144495065.htmlhttps://www.elobservador.com.uy/nota/la-historia-del-jubilado-uruguayo-que-se-convirtio-en-estrella-de-los-videojuegos-202011121840
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
你可能错过这些精彩阅读：
2022年QS世界大学排名出炉！西班牙大学有哪些专业值得选择？
西班牙劳动部三个月内两次遭网络攻击！公务员们被迫快乐“摸鱼”？
西班牙失业者的福利有多好？《第二次机会法》让国家帮你还钱变成“天经地义”？！
9万多名游客票选出的西班牙最美教堂，不是圣家堂而是它？