点击上方蓝字“沪江西语”>右上角菜单栏…>设为星标★
沪江西语
数十万西班牙语爱好者的聚集地
合作推广，欢迎来撩→hjes@hujiang.com
美国情景喜剧片《老友记》（1-10季，共234集）的西班牙语配音版资源，还配有西语字幕>>>
这系列喜剧片的每个故事都十分地幽默诙谐，而且贴近生活，我们可以在剧集中学到很多地道的用语、表达，不仅是锻炼听力，更是锻炼口语的绝佳资料！
想要学习地道西班牙语表达的你，必须点击收藏>>>
相信有很多因为疫情而被困在家里的小伙伴一直都没有剪过头发了。然而你能想象，有人竟然可以做到58年来头发都不曾剪过一次吗？去年，一位来自洪都拉斯的油管博主Ediciones Mendoza就遇到了这样一位妇女，并向大家讲述了关于她的故事。
这位名叫Alex的主持人在采访当地家庭时，意外了解到这家有个女子已经58年没理发了，带着强烈的好奇心，博主开始对她的长发之谜展开了一系列拍摄。
这户人家在森林中有一所房子，不过这个房子有点特殊，看上去破破烂烂，几乎像是由无数个废品堆积而成的。
En ese lugar viven María Evangelina, su madre, su padre y su hermana Vilma Evangelina Gómez Cruz, ambas mujeres sin casarse por estar toda la vida cuidando de sus padres.
在这个地方，住着主人公María Evangelina，她母亲，她父亲（采访时，父亲已经去世）以及她姐姐Vilma Evangelina Gómez Cruz。她们姐妹两个一直都没有结婚，终生都在照顾二老。
A lo largo de la entrevista, la señora Vilma cuenta cómo es que quedaron en esas condiciones de pobreza, pues al parecer la persona que les iba a construir la casa en el terreno que compraron sus padres quedó a medias, por lo que ahora viven entre palos de madera y suciedad.
采访过程中，Vilma女士（主人公的姐姐）说道，她们之所以居住条件如此差，是因为当初她父母购买了这片土地本来要盖房子，但是给他们建造房子的那个人半途撂挑子跑路了，所以他们从此就生活在木棍和泥土搭的房子里。
Ahí es cuando por fin entran a la casa y aparece Evangelina, la mujer que en 58 años no se ha cortado el cabello, sorprendiendo al tenerlo, siempre envuelto en una de tela, y responde a las preguntas del entrevistador sobre dónde duermen, señalando el piso entre bolsas de basura.
彼时他们最终进了房子，Evangelina出现了，她已经58年没理发了，造型令人震惊，于是她一直把头发裹在一块布里；而当采访者询问她们睡在哪里时，她就指着垃圾袋之间的地板。
Ya para el final,el entrevistador hace que Evangelina se quite el trapo de la cabeza para ver cómo tiene el cabello después de no haberlo cortado por tantos años, y aunque al principio no lo acepta de buena manera diciendo que le duele la cabeza, termina por soltar la tela que la cubría y sorprendiendo al hombre que la entrevistaba.
最后，采访者让Evangelina从头上取下裹布，看看她这么多年没有剪的头发是什么样子的.虽然一开始她不太接受，说她头痛，但最后她还是解下了覆盖她头发的布，让采访她的人大吃一惊。
一开始，Evangelina自己用手试图解开裹头布，但没有成功，于是Alex叫来她姐姐帮忙。布取下来那一刻，摄影师眼睛睁得像铜铃，下巴都快掉了：只见她的头发都已经凝结成很厚重的一股，仿佛钢丝球一般。（图片请大家谨慎观看）
接着征得同意后，Alex小心翼翼地将盘在一起的头发解开，虽然看着有1米多长，但实际长度至少要2倍到4倍，再加上她本人又很瘦削，这个画面着实令人震惊。（图片请大家谨慎观看）
由于头发很重，Evangelina说话时总是低着头，而这也引发了一些健康问题。Alex多次问她为什么不剪掉头发，她只是重复地表示自己不想剪。而家中只有她一人如此，母亲和姐姐头发都比较短，看着也收拾得很利索。
Ediciones Mendoza的账号隶属于一个帮助穷人的民间团体，他们会定期联系当地经济拮据或者有困难的家庭，然后进行视频采访，利用网络让更多的人看到，从而为他们募集善款物资。之后，博主还会进行一系列的后续跟踪采访。
当然，他们也多次回访了Evangelina Gómez一家。Alex不仅给她们带来了很多热心网友捐助的物资和现金，还有志愿者无偿来帮她们盖房子。
8个月过去了，如今她们吃得越来越丰盛，穿得也越来越干净整洁，一切似乎都在往好的方向发展。
然而，在Alex多次委婉劝说下，Evangelina依然不愿意剪头或者洗头；她们娘仨也依然不肯把小破屋子里无用的东西给扔掉，甚至那些空垃圾袋子也留起来悬挂在柱子上。
志愿者为她们新盖的房子虽然简易，却也比那个到处透风的垃圾场好了很多，里面还给她们设置了崭新的床铺和家具。可她们只住了几次，就又回到旧屋子里去睡了。
在一次回访中，Alex又问了Evangelina不剪头发的原因，这次她终于松口说出了实情，表示是以前她父亲不让她剪头发，但也没透露父亲这样要求她的原因。如今父亲已经去世，Evangelina仍然遵循着这个要求，而母亲和姐姐也似乎习惯了她的长头发，不曾劝她剪头。长发或许代表了Evangelina对父亲的思念，但也是一个无形的枷锁，时刻禁锢着她。她们破破烂烂的旧宅更是如此，纵使外界给她们提供再多物质上的援助，如果没有人在精神层面给予帮助，她们可能也很难走出来。
而她们一家的故事也通过Ediciones Mendoza的视频而在网络上流传开来，引起大家热烈讨论。
有人对这家不肯改变的做法表示不解：“我没看到她们清理过任何东西，这些女士们应该要配合些，每次都答应得好好的，但从来都不做。”
有网友表示：“他们应该跟那个女儿（Evangelina）说，只有她剪掉头发，他们才会继续帮她”
“我想Evangelina夫人剪掉头发的那一天，她会很高兴的，因为现在她看上去心情很复杂，很悲伤，我希望他们能帮助她。”
“早上好，祝福Alex先生和您的工作团队。我觉得有必要带她去看心理学家，让他们和她谈谈，然后也许就能剪掉她的头发了。”
也有人对博主Alex表示支持：“Alex, 我真的很开心！！！我一直对这样的帮助他人的事情感到非常激动！！！希望上帝给我机会让我也做出贡献！！！”
（图源：YouTube@Ediciones Mendoza）
“对于你帮助过的人来说，你就像天使一样”
小编也还蛮期待Evangelina剪掉那累赘的头发的，希望在未来的某一天，她们母女三个能想通，真正过上自由而幸福的生活。
ref：
https://youtu.be/KVWuqV6OiU4https://youtu.be/aXrypd1w2f0https://youtu.be/Vy1X-P0i3o8https://youtu.be/TMfodiuiaZAhttps://www.google.com/amp/s/www.lasirena.la/amp/noticias/Mujer-no-corta-su-cabello-por-58-anos-y-aseguran-vive-como-primitiva-20210915-0020.html
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载
你可能错过这些精彩阅读：
风格独特的日式艺伎眉席卷西班牙！当红歌手晒照吓坏网友：这究竟是什么玩意儿？
西班牙这只小警犬一出生就拥有事业编，成为“天选之狗”？
皮卡丘竟成独立战争纪念一份子？！厄瓜多尔独立200周年壁画引争议，网友表示自己从没这么无语过……
消除性别歧视，从娃娃做起！西班牙颁布64条儿童玩具新规
沪江西语兼职编辑（线上）招募
原创头条文章兼职编辑
善于对发生在西班牙或拉美的热点信息进行收集、整理，有自己的创意，能独立完成主题选取并编辑成文，要求有一定的文字功底。
双语翻译兼职编辑
选取西班牙语网站上有趣的、优质的文章进行西中双语翻译。
零花钱不够？西语君帮你凑~
加入西语兼职编辑团队，学习赚钱两不误！
工作满六个月及以上可开具官方“线上兼职证明”，为你的简历添砖加瓦。
有意者请将简历发送至：
hjes@hujiang.com
邮件格式
请在邮件主题标明：
可联系的QQ号+原创/双语兼职编辑
欢迎附上作品
我们在沪江等你来！