点击上方蓝字“沪江西语”>右上角菜单栏…>设为星标★
沪江西语
数十万西班牙语爱好者的聚集地
合作推广，欢迎来撩→hjes@hujiang.com
免费资源
《哈利·波特》中、英、美、法、德、西、日7国语言版 全套电子书
+中英美3国 全套音频
+【西班牙语】版哈利波特真人电影 1-7部完整版
戳我免费参与领取>>>
在西班牙和英国等欧洲国家试图实现“一周四天”工作制的时候，很多国内打工人还在期待八小时工作制和周末双休能够真正落实。而哥伦比亚的社畜们最近则收到了一个更加奇葩的坏消息：一位很可能会成为未来总统的候选人Rodolfo Hernández竟然倡导每天6点上班，工作10小时！？
“Lo que le toca es levantarse desde las 4 de la mañana”, señaló Hernández, “Colombianos, podemos trabajar realmente desde 6 de la mañana. No es llegar a tomar tinto y a hablar paja, hablar por celular, irse para el baño, no: trabajando a las 6 de la mañana hasta las 4 o 5 de la tarde, miremos a ver.”“人们要早上4点起床”，Hernández指出，“哥伦比亚人，我们真的可以从早上6点开始工作。不是为了去喝红酒、闲聊天、打电话、上厕所，不是：而是从早上6点工作到下午4、5点，让我们看看会怎样。”
Hay que recordar que la jornada laboral en Colombia es de ocho horas diarias y 48 semanales. Sin embargo, por un proyecto de ley recientemente aprobado en el Congreso, se reducirá a 42 horas de cara a 2026; lo que quiere decir la reducción comenzará en 2023.值得一提的是，哥伦比亚目前的规定仍然是8小时工作制，每周工作48小时。但依据国会最近通过的一项法案，工作时长将从2023年开始减少，到2026年将减少到每周42小时。但在Rodolfo Hernández眼中，10小时工作制好处多多，延长工作时间可以提高生产力，和学生等群体错峰通勤还可以缓解交通拥堵。“Eso lo tenemos que hacer, y media hora de almuerzo, porque más de media hora ya tocaría que comieran todos los días bocachico lleno de espinas para que gastaran más tiempo”, añadió Hernández, quien le recomendó a la gente que si quieren tomarse más tiempo para almorzar lo hagan los fines semana. “这就是我们必须做的，还有午餐时间也要在半个小时左右，因为如果超过半小时，人们就会每天吃长满刺的鱼来故意消耗更多的时间”，Hernández补充说，他向人们建议，如果想花更多的时间吃午餐，那应该等到周末。
Hernández为10小时工作制规划了一幅宏大的图景：“Vamos a trabajar por Colombia de seis de la mañana a cuatro o cinco de la tarde, está por definirse, para que los cuatro años calendario se vuelvan en tiempo casi seis. Es decir, nos pagan cuatro años y convertimos ese tiempo trabajando con esa intensidad van a ver desde el primer momento la transformación, el impacto que va a recibir toda esta burocracia que no quiere cambiar, que no se quieren ir”, complementó el exalcalde de Bucaramanga.“我们要从早上6点到下午4、5点为哥伦比亚的发展而工作，当然具体的情况还有待确定，不过这样，四个日历年在时间上几乎变成了六年。这就是说，人们付给我们四年的工资，而我们以这种工作强度获得了更多的时间，人们将立刻看到改变，看到所有不想改变、不想离开的官僚机构受到的影响”，这位布卡拉曼加市前市长补充说道。而且显然，Hernández是认真地想要推行这个政策，因为他甚至打算在自己的团队中率先进行试验。他的同僚、副总统候选人Marelen Castillo就曾表示：“为了哥伦比亚人，他不会让我睡觉的。”（“no me va a dejar dormir por los colombianos”）
Hernández的提议毫无疑问收获了众多反对意见，他在选举中最大的竞争对手Gustavo Petro就公开宣称：10小时工作制就是当代奴隶制。La propuesta de Hernández no ha caído nada bien en las redes sociales y varios internautas han lanzado varias críticas en su contra. Es más, hasta su rival electoral reaccionó y le hizo un duro reparo: “La jornada laboral de 10 horas no es más que explotación a la trabajadora y el trabajador como se hacía en el siglo XIX, la época del capitalismo salvaje. Hay cierta dirigencia económica con su candidato, que quiere llevar a la gente es a una nueva esclavitud”, expresó Gustavo Petro en un trino.Hernández的提议在社交网络中完全不受欢迎，一些网友批评了他。除此之外，就连他的竞选对手也做出了回应，对他提出了严厉的批评：“10小时工作制根本就是对工人的剥削，就像在19世纪的野蛮资本主义时代一样。某些经济领导和他的候选人一道，想把人们带入一个新的奴隶制”，Gustavo Petro激动地说道。
（图源：Twitter@petrogustavo）
在第一次总选举之后，左翼候选人Gustavo Petro和右翼候选人Rodolfo Hernández分别以40.3%和28.2%的得票率进入最终对决。Hernández无疑是2022年哥伦比亚总统大选中的最大黑马，他出生于1945年，曾经做过工程师和商人，家财万贯，还担任过哥伦比亚东北部城市布卡拉曼加的市长。他的政治生涯一直备受争议，但也受到了很多人的追捧。他不属于任何党派，而是以独立参选人的身份竞选总统。截至2022年6月15日，Hernández的支持率暂时领先。
（图源：Twitter@jairocrespomor1）
Hernández受到支持的其中一个原因可能是他的参选主张围绕“反腐败”展开，并曾多次在演讲中痛斥贪腐现象。"Donde nadie roba la plata alcanza", dice en la presentación de su plan de gobierno como un epígrafe y asegura, convencido, que a Colombia le "llegó la hora".“只要没有人偷钱就可以了”，这是他在介绍自己的政府计划时的提要，他确信哥伦比亚的“繁荣时代已经到来”。
Hernández是一位极具个人风格的政客，他会在演讲中用非常口语化的词句来表达自己；会穿着睡衣接受采访；甚至在镜头前殴打他的政敌。商人身份、右翼民粹主义者，这些标签让人们称他为“哥伦比亚特朗普”（el "Trump" colombiano）。
"Está claro que comparten algunos rasgos con el expresidente (Donald) Trump en Estados Unidos: ambos son multimillonarios, ambos son excéntricos desde la psicología política; podríamos decir que ambos han tenido un perfil técnico en sus vidas alejados de la política y desde el mundo de la empresa acceden al poder. Pero hasta ahí", dijo el analista político Vicente Torrijos.“很显然，他与美国前总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）有一些共同点：两人都是亿万富翁，两人在政治心理上都有些古怪；我们可以说他们在政治生活之外都有其他的职业形象，并且都是通过商业领域逐渐获得权力的。不过也就仅此而已了，”政治评论家Vicente Torrijos分析说。但实际上，两人在政治领域中的差异要更加明显：比起特朗普在共和党中天然的领导地位，Hernández在政局中几乎就是一个“局外人”：他从来没当过任何政党的领导，在议会中也没有同僚的议员。”
无论如何，Hernández奇葩的“10小时工作制”还是引来了网友的很多骂声：“他就是一个剥削者！”
“因为不知道该做什么，他就提出了在他的世界里自认为正确的事……劳动剥削和违法行为。真是灾难。”
（图源：Twitter@Fillipo2222）
“越来越多的民粹主义，人们真的相信这些无稽之谈吗？他不仅是个剥削者，让工作变得不稳定，甚至还对国家的劳动就业问题没有一个清楚的认识。”
“这是针对劳动者的犯罪，是抹去对劳动者的斗争和既得成就的记忆，是消灭梦想和自由。读到这则新闻，看到一个阶层利用谎言来塑造人们对工作的看法，以引起恐慌、获得选票，真让人难过。”
（图源：Twitter@PabloEmilioJR）
也有网友认为Hernández的提议仅仅是针对政府公务人员：“Rodolfo说的是他和副总统即将执行的工作时间表。他要求副总统早点开始工作，用半小时的时间吃午饭，以便能够完成他们计划的所有工作。”
（图源：Twitter@PedroNikolasM）
甚至还有网友支持Hernández，认为只有努力工作才能换来国家的发展：“所有人？您搞错了，他说的是懒惰的人，就像几乎所有支持Gustavo Petro的人那样，想要轻松地不劳而获。要是我就愿意每天为Hernández免费工作10个小时。为了解决这个国家的问题，我们都必须尽自己的一份力量。”
有网友以亚洲社畜作为正面教材：“我支持这项提议，亚洲人比我们领先很多年，而且很有职业道德。哥伦比亚需要更多努力，更多工作，更多承诺。只图享乐将一无所获，我们必须为我们正在建设的事业感到自豪！支持Hernández当选总统。”
然而，虽然一开始支持Hernández的人不少，但是在不久前最终的大选中，出乎所有人的意料（也许并不是），获胜的却是Gustavo Petro。他以历史最高的票数——1128万1013票，占比50.44%（11 millones 281,013 votos, que representan 50.44%）——成为了哥伦比亚第一位民选左翼总统，并将于8月开始任职。
不知是不是这“10小时工作制”的奇葩理论让Hernández痛失总统之位，但我们知道，他至少接下来四年内都没有办法实施这个野心勃勃的计划了。
ref：https://www.infobae.com/america/colombia/2022/06/07/ampliar-la-jornada-laboral-a-10-horas-y-reducir-el-tiempo-del-almuerzo-a-media-hora-la-polemica-propuesta-de-rodolfo-hernandez/https://www.eltiempo.com/elecciones-2022/actualidad-electoral/rodolfo-hernandez-propuesta-de-jornada-de-10-horas-para-funcionarios-678230https://cnnespanol.cnn.com/2022/06/12/rodolfo-hernandez-quien-es-perfil-trump-elecciones-candidato-presidencial-colombia-orix/声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
你可能错过这些精彩阅读：
西班牙大区“第一夫人”因美貌频上热搜，扒出的履历却比老公还牛逼？她用行动证明“我绝非花瓶！”为什么很多西班牙人的姓氏都以“ez”结尾？对流浪汉一见钟情，带回家洗干净后发现竟是个大帅哥？墨西哥博主高调秀恩爱火遍全网，却也引发不少质疑……为让笑容更美丽，玛雅人竟在牙齿上镶宝石？这样还能防止牙龈发炎……
欢迎大家来【B站】
点开你的宝藏阿婆主：沪江西语
查看我们最新发布的视频【new】，观看莱昂诺尔公主小时候的可爱模样！