点击上方蓝字“沪江西语”>右上角菜单栏…>设为星标★
沪江西语
数十万西班牙语爱好者的聚集地
合作推广，欢迎来撩→hjes@hujiang.com
免费资源
《哈利·波特》中、英、美、法、德、西、日7国语言版 全套电子书
+中英美3国 全套音频
+【西班牙语】版哈利波特真人电影 1-7部完整版
戳我免费参与领取>>>
一夜暴富的美梦想必大家都有做过，情节一般不是彩票中头奖就是发现自己有一天可以继承巨额家产……但是几天前，一位智利的职员就真正经历了现实中“天降巨款”的桥段，而且获得方式还挺实际——因为这笔钱就是公司打给他的。
Se ha hecho viral el caso de un empleado de un consorcio de alimentos en Chile que recibió por error, de parte de la empresa donde trabajaba, la cantidad de 165 millones de pesos chilenos, lo cuál equivale a más de 3.8 millones de pesos mexicanos o 186 mil dólares estadounidenses.这件事已经在网络上爆火：智利某食品财团旗下员工误收了公司打来的巨额工资，一共1.65亿智利比索，相当于380万墨西哥比索或者18.6万美金（约为124万5千人民币）。El accidente ocurrió debido a un error de recursos humanos, quienes depositaron a la nómina quincenal del empleado del Consorcio Industrial de Alimentos (Cial) un "bono extra" que no le correspondía.该事件的发生是由于人力资源部门的错误，他们不小心给Cial集团（智利最大的冷切肉类公司）员工的双周工资里面加上了一笔本不属于他的“额外奖金”。
Cuando el hombre cayó en cuenta de su saldo disponible en el cajero automático creyó que se trataba de un error de lectura, pero no fue así. Pasaron las horas y la cantidad equivalente a 3.8 millones de pesos mexicanos seguía ahí. 当该男子在ATM机上看到自己银行账户的余额时，还以为是自己读错了数字，但并非如此。过了几个小时，这相当于380万墨西哥比索的钱还仍然在那里。据称，这笔钱相当于他原本工资（每月50万智利比索）的330倍。
El pasado 30 de mayo al percatarse que había recibido una millonaria suma por error, acudió con sus jefes para hacérselos saber. Ellos revisaron y efectivamente comprobaron que habían tenido un error y por ello le solicitaron al trabajador que acudiera con Recursos Humanos para devolver el pago. 在5月30日，该员工意识到自己错误地收到了上百万的款项，于是他一开始还是告诉了他的老板。公司进行了审查并证实他们犯了一个错误，因此要求这位打工人去人力资源部退回这笔钱。Aunque en un principio el empleado se había comprometido a devolver la suma que rondaba los 186 mil dólares, para la empresa fue imposible contactarlo. 尽管最初该员工已承诺退还这笔约为18.6万美金的款项，但之后公司却无法联系到他。
在答应还款的第二天，这位男子一开始还以“自己起晚了”为理由没有去公司，结果之后就失联了。La empresa lo llamó, le dejó recados y mensajes de voz pero el empleado no contestó. Después de varios intentos fallidos por establecer comunicación, el abogado del trabajador se presentó en el área administrativa del Consorcio para informar qu公司给他打电话，写短信和语音留言，但该员工没有回复。在几次尝试建立联系均未成功后，该员工的律师去了公司，并表示他的委托人不会退还这笔钱，因为这不是他的错误。
Posteriormente entregó una carta de renuncia voluntaria. El empleado no volvió a aparecer ni por el banco ni por su lugar de trabajo.之后，该员工又（通过律师）递交了一封自愿辞职的信，并且从那之后没有再出现在银行和他的工作地点。La empresa Cial decidió demandar al empleado por “apropiación indebida” ante un juzgado. La empresa aseguró que un error no tenía que ser razón para que el hombre de quedara el dinero e insistieron en que, el ahora exempleado, estaba obligado a devolver el dinero a sus dueños legítimos.Cial公司决定以“不当挪用（公款）”为由将该员工告上法庭。该公司确信说，一场错误不应该是该员工留下钱款的理由，并坚称现在这位前雇员仍然有义务将钱退还给其合法所有者。
Sin embargo, hasta el momento la empresa no ha logrado que un juez falle a su favor, ni que el ex empleado regrese el dinero.然而，到目前为止，该公司未能让法官作出有利于自己的裁决，也没能让前雇员退还这笔钱。面对这一“天降巨款”的轶事，网友们自然也是众说纷纭。有人觉得不还也没事：“没有必要，因为还钱这事就是自愿的，要我的话就来谈判，比如我把50万（这位网友应该是按墨西哥比索算的，满打满算400万）还你，另外350万就归我，这样谁都不会惹麻烦，哈哈哈”
有人觉得不好办：“问题很复杂，需求很大，钱也很重要，虽然你的道德感说钱不是你的，但是有人就把钱放那儿了，而因为某种原因事情就变成了这样；复杂，太复杂了”
(图源：Twitter@Pedro39553560）
有网友阴阳怪气：“他们应该判处他参加一周的道德课，然后事件就解决了。反正智利司法是这样教导我们的。”
“祝贺这位先生！这是一个效仿政客行为的好例子啊”
也有人真诚地觉得他做得不对：“这是社会的堕落。不归还这笔钱并不违法，但并不意味着你可以保留不属于你的东西。”
“不是你的东西就应该属于别人。我认为退还是正确的做法。请记住，有人不得不为这个错误（比如银行的人）而付出代价，这是不公平的。你必须诚实。”
(图源：Youtube@lleana Villarreal)
“经理：我们相信你会做正确的事，我们绝对信任你！员工：没门...”
“人人都在讲伦理道德，但是内心深处人人都想：“我希望这发生在我身上”，不要否认，这就是人的双重标准。”
“电视上的律师：必须归还。当员工去问律师：不用退钱，我只收您1%的费用就行！”
毫无预兆天降巨款，任何一个人估计都禁不住这样的诱惑。如果大家遇到类似的事会怎么做呢？
ref：https://elespectador.mx/empresa-deposita-4-millones-a-un-empleado-por-error-y-el-desaparece/https://quinto-poder.mx/global/2022/6/20/le-depositan-casi-millones-de-pesos-por-error-renuncia-al-trabajo-se-niega-regresar-el-dinero-13049.htmlhttps://www.informador.mx/internacional/Viral-Le-depositan-por-error-una-suma-millonaria-a-un-empleado-y-se-fuga-con-el-dinero--20220620-0130.html声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
你可能错过这些精彩阅读：
30岁后，女生的快乐都是自己给的！阿根廷大姐大掀起一场风靡全球的女性运动，追求自我从来都不晚！西班牙语中红黄蓝绿...表达颜色的词汇竟然有这么神奇的起源？这是2022年发生的事？因为无良造谣，墨西哥青年律师竟被家乡200名村民私刑处死？！西班牙一餐厅将员工工资印上菜单公之于众！网友却好评连连？
微信公众号又双叒叕改版了…
如果想不错过西班牙&拉美第一手精彩内容资讯，千万！千万！千万！
记得【置顶】或【星标】沪江西语哦！