点击上方蓝字“沪江西语”>右上角菜单栏…>设为星标★
沪江西语
数十万西班牙语爱好者的聚集地
合作推广，欢迎来撩→hjes@hujiang.com
共209集
《小猪佩奇》1-4季西班牙语配音版资源免费领！
这部风靡全球的动画片，因其适中的语速和简单易懂又地道生动的语言表达，是非常适合西语学习者作为口语训练的素材。
如果你手上还没有这份资源的话一定要收藏一份！
在沪江西语微信订阅号后台回复 小猪佩奇，邀请5位好友助力即可！
对很多人而言，初恋时常发生在夏日。或许是两瓶冰镇橘子汽水，或许是一起听歌时缠绕的耳机线；然而仅有少数幸运的人真的能够将初恋修成正果——这就是一位阿根廷女子电影般的经历。
En Argentina, una mujer esperó a su exnovio de juventud por 40 años y sí él regresó aunque parezca increíble. Esta historia, que parece escrita por algún guionista de Hollywood, le pertenece a Silvia y Kike, una pareja que más de cuatro décadas en reencontrarse.在阿根廷，一个女人在40年后与她年轻时的前男友重逢——是的，尽管看起来很不可思议，但他确实回来了。这个看起来像是由某个好莱坞编剧撰写的故事属于Silvia和Kike，一对在分别40多年后重聚的情侣。
Se conocieron cuando Silvia tenía 14 años y Kike 19. Ambos pertenecían a la misma localidad, Aristóbulo del Valle, en la provincia argentina de Misiones. Entablaron una relación de noviazgo que duró apenas unos meses, ya que tendrían una serie de desencuentros y malos entendidos que los harían separarse en varias ocasiones.他们最初相识时，Silvia14岁，Kike19岁。他们来自同一个地方——阿根廷密西昂内斯省（Misiones）的阿里斯托布洛德尔瓦莱（Aristóbulo del Valle）。他们开始交往，但只持续了几个月，因为一些冲突和误会让他们总是分分合合。
El primero ocurrió cuando Kike no acudió a una cita después de que ella visitara a su bisabuela en la ciudad de Leandro N. Alem. Él no le dio ninguna explicación y dejó de hablarle sin motivo. La veía en la calle, pero no le dirigía la palabra. Esto dejó triste a Silvia por lo que se fue a vivir con sus tíos a la ciudad de Alem para olvidarlo definitivamente.第一次冲突是因为Silvia去莱昂德罗N. 阿莱姆市（la ciudad de Leandro N. Alem）看望她的曾祖母之后，两人在公园约定见面，但Kike没有赴约。他没有对她做任何解释，并且无缘无故地不和她说话了。他在街上看到了她，但没有和她打招呼。这让Silvia很伤心，所以她去了阿勒姆市和她的叔叔阿姨们一起生活，想永远忘记他。
Sin embargo, después de 2 años Kike fue buscarla a su nueva casa, luego de investigar a donde se había ido. Durante su reencuentro el mencionó que había creído algunas calumnias que habían dicho sobre ella y que por eso la dejó.然而，两年后，Kike在调查到她的去向后，主动去她的新家找她。在他们重逢后，他说自己是因为相信了一些污蔑Silvia的话才会离开她。Conversaron por horas, se reconciliaron y acordaron que Kike iría por ella a ese mismo parque el siguiente domingo para casarse. No obstante, él nunca llegó. 他们聊了几个小时，和好如初，并说好Kike会在下周日到那个公园里来找她商量终身大事。然而，他却始终没有现身。
在那之后的几年，Silvia时常会去他们最后谈话的那个公园长椅上等待，但对方却一直没有音讯，二人的感情也就此无疾而终。时光飞逝，他们都各自成家，但Silvia一直没有忘记Kike："Conservé nuestra única fotografía juntos como un tesoro, la miraba siempre, la pegué en mi álbum familiar, recordaba mucho nuestro noviazgo", dijo en un programa de televisión.“我把我们唯一的照片像珍宝一样保存起来，我总是看那张照片，我把它贴在我的家庭相册里，我对我们的恋情记忆犹新”，她在一个电视节目中说道。
Por una vecina, Silvia logró enterarse que su amor de juventud se había roto una pierna, razón por la que no había ido por ella, y que tardaría 8 meses en sanar.后来，Silvia从一个邻居那里得知，她青梅竹马的爱人当时因为摔断了腿才不能来找她，而腿伤需要八个月的时间才能痊愈。本以为人生就如此平淡地度过，但2021年，命运的转折出现了——当时Silvia和Kike都离婚了，他们在同一个朋友的生日聚会上重逢。
"Todas mis emociones guardadas y reprimidas durante 40 años afloraron, mi alma volvió a vibrar, mi corazón a latir aceleradamente, me emocioné mucho", confiesa Silvia, “Ya no le pedí más nada a Dios. Sentí que ya mi vida estaba completa.” Tras ese día, retomaron su amor de la juventud.“所有封存、压抑了40年的感情都浮出了水面，我的灵魂重振，我的心跳加快，我非常激动。” Silvia坦言，“我对上帝别无所求。我觉得我的生命是完整的。”那一天之后，他们重拾了年少时的爱情。
Silvia和Kike的故事在社交媒体上也引发了热烈的讨论，很多人赞美这段电影般的爱情：“美好的故事。”
“多么令人感动的故事呀！”
也有人觉得延续40年的爱情太不容易了：“40年，要是我半年都等不了就放下了。”
（图源：YouTube@Verónica M.）
还有网友分享了类似的经历：“我喜欢这样的故事，因为同样的事情也发生在我身上，但没有40年，感谢上帝，那是漫长的两年。现在我们已经结婚18年了，有两个女儿。我完全理解这种小鹿乱撞的感觉。”
（图源：YouTube@N FR）
“我有和你们一模一样的故事，只是当我们40年后再次相遇时，已经没有条件在一起了。”
也有网友觉得这段跨越40多年的爱情对二人的前任是不公平的：“她的前夫一定觉得被背叛了。”
但也有网友觉得Kike对Silvia的付出并没有那么大，认为他们在一起未必会幸福：“他不值得这样的爱，她则必须珍惜自己。他并不像她爱他那样爱她。”
（图源：YouTube@Mónica Puga）
“她很爱他。但他并不爱她。现在二人只是老来相伴而已。”
“在他第二次无缘无故离开她时，我就明白了他并不爱她。”
“他消失了……好几次。这完全不是成熟的感情。你（指Silvia）应该去看医生，你应该能意识到他在操纵你的感情。”
“她的爱超越了时间。然而从第一次开始，他就像许多男人一样找借口离开。他们总是追着别的女人跑。但我们女人更喜欢欺骗自己。因为我们需要满怀幻想才能生活。”
（图源：YouTube@Haverj Graziani）
“这个故事的第三部分将会是：在两人一起生活后，她意识到这只是一种病态的幻想，而这个故事中的英雄人物和避风港是Beto（Silvia的前任），一个真正爱她的慷慨的男人，让她离开只是因为他相信她和另一个人（好色之徒和不负责任的人）在一起会幸福。这位女士有种迷人的天真，希望她幸福。”
兜兜转转40年，相逢即是缘，只是不知这段重新开始的感情到底是如电影般美好，还是带着现实的残酷呢？无论如何，希望他们两人都能够开心幸福。
ref：https://www.20minutos.es/gonzoo/noticia/5020881/0/una-historia-de-pelicula-una-mujer-espero-durante-40-anos-al-amor-de-su-juventud-y-el-destino-los-volvio-a-unir/https://www.sdpnoticias.com/sorprendente/mujer-espero-al-amor-de-su-juventud-por-40-anos-y-si-regreso/声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
你可能错过这些精彩阅读：
西班牙最狠环保夫妇：两年仅产生两罐垃圾？！如此「自律」的生活方式却遭网友强烈质疑……如果能够负担得起余生的开销，你会选择永远辞掉工作吗？同为王室姐妹花，索妹的风格却和姐姐莱昂诺尔渐行渐远！究竟只因个人喜好还是身份有别？西班牙语表示“最好的”正确用法是óptimo还是más óptimo？
微信公众号又双叒叕改版了…
如果想不错过西班牙&拉美第一手精彩内容资讯，千万！千万！千万！
记得【置顶】或【星标】沪江西语哦！