点击上方蓝字“沪江西语”>右上角菜单栏…>设为星标★
沪江西语
数十万西班牙语爱好者的聚集地
合作推广，欢迎来撩→hjes@hujiang.com
美国情景喜剧片《老友记》（1-10季，共234集）的西班牙语配音版资源，还配有西语字幕>>>
这系列喜剧片的每个故事都十分地幽默诙谐，而且贴近生活，我们可以在剧集中学到很多地道的用语、表达，不仅是锻炼听力，更是锻炼口语的绝佳资料！
想要学习地道西班牙语表达的你，必须点击收藏>>>
都说艺术来源于生活而高于生活，真实生活中的事情往往比作品中更加现实和可怕：最近在墨西哥，一起惊世骇俗的案件就吸引了所有人的目光——一位富豪的第二任妻子为了独吞其财产，竟将他和一双儿女全部杀害。而当警方深入调查后发现，令人震惊的事情还不仅如此……
7月20日，墨西哥警方在格雷罗州（Guerrero）的阿卡普尔科港（El puerto de Acapulco）逮捕了一位名叫贝伦妮丝·阿拉尼斯（Berenice Alanís）的女子。她曾雇杀手将自己丈夫雅各布·克萨达（Jacobo Quesada）及其两个二十多岁的子女：小雅各布和帕特里夏（Jacobo Jr. y Patricia）杀害，从而独吞约达四亿墨西哥比索（共计约1.32亿人民币）的家产。她毒辣且狠绝的手段和方式，被媒体称为“墨西哥黑寡妇（Viuda Negra Mexicana）”。
整个悲惨故事的源头要从19年前说起。El empresario había conocido a Alanís en 2003 cuando la contrató para que le ayudara en la limpieza de su casa. Tiempo después empezaron una relación amorosa y posteriormente se casaron. 在2003年，这位企业家（指雅各布）结识了贝伦妮丝，当时他请她来家里做保洁。不久之后，两人开始了段恋爱关系，并随后步入婚姻殿堂。这一段关系对于二人来说发展得似乎过于迅速，最早雅各布身边的人就已经看出，贝伦妮丝绝不是出于爱情选择和结过婚的雅各布在一起。
雅各布是墨西哥的一个富商，他名下拥有许多资产，同时也是一个名车豪车的收藏爱好者，这些收藏总价值约在两千万墨西哥比索（约660万人民币），其财富总值约为4亿墨西哥比索（约1.32亿人民币）。在和贝伦妮丝在一起后，雅各布也对她十分慷慨，昂贵的礼物一样不少，但他却没想到对方的意图远不止这些。
长相标致且心思细腻的贝伦妮丝在过了一段时间的奢侈日子后，也不再满足于现状。她一边希望自己能够在这份家产中拿到更多份额，一边在雅各布不在家的时间，开始花着丈夫的钱玩“她自己的”。据媒体爆料，二人成婚后，贝伦妮丝曾与多名男性有过不正当关系。
更加离谱的是，她甚至和自己的继子——也就是富豪雅各布之子，小雅各布有过一段罗曼史。Dentro de la investigación señalan que Berenice le fue infiel a Jacobo con su propio hijo y luego con un entrenador del negocio, lo que provocó que se quedara fuera del testamento.在调查中，警方发现贝伦妮丝曾对雅各布不忠，并且是出轨了他自己的儿子以及一位生意上的培训师，而她也因此被排除在了遗产继承人之外。
可也是这一举动彻底激起了贝伦妮丝的愤怒：她要“夺回属于自己的一部分”。起初她策划过杀害雅各布，可这样一来遗产仍然无法落到她手里。于是一不作二不休，她打算干脆让这一家人全部“消失”，自己作为雅各布妻子顺势继承所有财产。定好了这一疯狂计划后，她便不再回头，开始四处招募杀手。 在2019年4月5日晚上，雅各布带着自己的儿子和女儿在墨西哥城的一处健身房健身。听闻这一消息的贝伦妮丝感到机会来了，好不容易有一次三个人都聚在一块的时候。据事发目击者称，当时一男子走进健身房便迅速接近雅各布一家，之后掏出手枪连开数枪将三人当场杀害，行凶后便扬长而去。
事发不久后，当地警方以嫌疑人身份拘留了贝伦妮丝，可当时的检察官托纳提乌·巴斯克斯（Tonatiuh Vázquez）却“犯了一系列错误”（据媒体爆料，这些“错误”可能是源于一大笔钱的贿赂）而将她释放，从这以后很长一段时间都没有对其发布逮捕令。于是贝伦妮丝趁此机会将雅各布的资本悄悄转移，甚至雇佣起重机和运输车将雅各布私人收藏的豪车偷偷运走。
直到2020年底，迫于雅各布其他亲戚的压力，再加上调查出了有利证据，墨西哥城法院才对贝伦妮丝发布了搜查逮捕令，并指控其涉嫌谋杀她的丈夫及两个继子。但此时贝伦妮丝已经不知所踪。她一边在墨西哥数个城市躲避游走，一边通过自己的律师宣称自己是合法的继承者。Por su parte, la familia del empresario, en 2020 ofreció una recompensa de MXN 200 mil para quien aportara las pruebas suficientes que ayudaran a localizar o, en su caso, detener a la presunta responsable.与此同时，雅各布亲戚发布了20万墨西哥比索的悬赏令，只要提供有用的位置线索或能够在适当情况下逮捕她的人都可以获得这一赏金。
在躲躲藏藏了3年后，上个月20号，墨西哥警方终于在格雷罗州的阿卡普尔科港将贝伦妮丝逮捕。这一次不会再有可乘之机，她将面临多项起诉和指控，等待她的将是无尽的牢狱生活。至此，这件跨越3年的“墨西哥黑寡妇案”终于结束。
ref：https://www.infobae.com/america/mexico/2022/07/27/mujer-que-mato-a-su-esposo-e-hijastros-por-herencia-fue-vinculada-a-proceso/https://elpais.com/mexico/2022-07-21/tres-anos-en-la-huida-y-una-herencia-detenida-una-mujer-acusada-de-mandar-a-matar-a-su-esposo-y-dos-hijastros.htmlhttps://www.infobae.com/america/mexico/2022/07/20/cayo-en-acapulco-mujer-acusada-de-matar-a-su-esposo-e-hijastros-por-herencia/https://eltiempolatino.com/2022/07/21/latinoamerica/la-viuda-negra-fue-detenida-en-acapulco-tras-tres-anos-de-fuga/https://www.24-horas.mx/2022/07/20/berenice-alanis-la-viuda-negra-fue-detenida-en-acapulco/
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
你可能错过这些精彩阅读：
劈腿事件刚过，又因偷漏税面临上亿罚款和8年监禁？！拉丁天后夏奇拉终会沦为阶下囚吗...LGTBI群体见证历史的一天，西班牙跨性别保护法终于通过了！3岁登基，16岁却被迫嫁给同性恋堂哥？！西班牙史上最荒淫无度的女王放荡一生，下场无比悲凉……仅仅多了个空格，medio día和mediodía的含义用法却大不同！
微信公众号又双叒叕改版了…
如果想不错过西班牙&拉美第一手精彩内容资讯，千万！千万！千万！
记得【置顶】或【星标】沪江西语哦！