【材料】《资治通鉴》汉纪 孝献皇帝 建安十七年 公元212年
刘备在葭萌,庞统言于备曰:“今阴选精兵,昼夜兼道,径袭成都,刘璋既不武,又素无豫备,大军卒至,一举便定,此上计也。
杨怀、高沛,璋之名将,各杖强兵,据守关头,闻数有笺谏璋,使发遣将军还荆州。
将军遣与相闻,说荆州有急,欲还救之,并使装束,外作归形,此二子既服将军英名,又喜将军之去,计必乘轻骑来见将军,因此执之,进取其兵,乃向成都,此中计也。
退还白帝,连引荆州,徐还图之,此下计也。若沉吟下去,将致大困,不可久矣。”备然其中计。
【译文】刘备驻军葭萌,庞统对刘备说:“现在应暗挑精兵,日夜兼行,直接袭击成都,刘璋既不懂军事,又一向没有防备,大军突然降临,可以一举平定,这是上策。
杨怀、高沛,都是刘璋的名将,各领强兵,据守关头,听说他们多次上书,劝刘璋将将军遣返荆州。
将军派人联系他们,说荆州有紧急情况,想回军救援,并让全军打点行装,佯装打算回荆州,这两个人既佩服将军的英名,又欢喜将军即将离去,我想他们一定会仅带随身卫士来见将军,趁机抓住他们,吞并他们的部队,再向成都进军,这是中策。
退回白帝城,背靠咱们荆州的自己人,再慢慢策划进取益州的办法,这是中策,这是下策。如果沉吟不决,将会陷入困境,不能再耽误了。”刘备同意采用庞统的中策。