learn the ropes
“learn the ropes”这个习语指的是在一项特定的任务或活动中获得熟悉和技能。它意味着通过实践经验获得实用知识和专业技能。
摸到门道；弄清内幕；知道事情的内情。
根据剑桥词典，learn/know the ropes的意思是“to learn/know how to do a job or activity.”（学习或者知道如何做一项工作或活动。）柯林斯词典进一步解释说，“if you are learning the ropes, you are learning how a particular job or task is done”（如果你在learning the ropes，你是在学习如何完成一项特定的工作或任务。）
这个短语可能源于帆船时代，当时水手们学会了如何打结和处理系在帆上的绳子rope。一个正在学习这一切的水手就被称为正在learn the ropes。
Ruth will teach you what to do, and it shouldn't take you too long to learn the ropes.
露丝会教你怎么做，你很快就会上手的。
third time’s a charm
当你听到老外说“Third time’s a Charm”这个表达时，ta的意思就是 第三次尝试某事，肯定会有好运。这个短语本身是在说前两次的努力都失败了，但也许第三次会成功。它通常使用的场景就是在鼓励某人再试一次也许就会成功的情况，即便是之前都失败了。
“third time’s a charm”这个短语的起源很古老，因为“三”这个数量经常与好运联系在一起。亚历山大·希斯洛普在1862年的《苏格兰谚语》中就使用过“Third time's lucky”，第三次是幸运的这个说法。一些消息来源认为，third time’s a charm是受古英国法律的启发而出现的，当时任何在三次绞刑中幸存下来的人都会被释放。
A: I sure hope he doesn't strike out again.
我真希望他别再出局了。
B: Maybe
he’ll get lucky. After all, third time’s a charm!
也许他会走运。毕竟，坏事不过三！
往期精选
25 Jan 2024
☝ Hayley教口语，“帖子”用英语怎么说？
✌ Hayley教口语，“那样好多了”用英语怎么说？
👌 Hayley教口语，“美貌只是肤浅的”用英语怎么说？
———— 每日学英语 ————
可以在线查词、翻译、学习精彩英语短句、搜索大量英语学习资料
点点点，赞和在看都在这儿！