今日答疑更新均来自微博「英专答疑」板块精选汇总，
如需更多细节请前往同名微博查看。
一、专八考试也会改革吗？
提问：今天考专四听学妹说就dictation进行了改革，就是工作党想问下专八存在改革吗？之所以这样问是刷微博时发现，有网友在微博透露过改革的消息，叨扰了。谢谢。
@于是咕咕-精神失常版：这问题问的，除了上外没人知道。
@明天去赶一片海：现在考试都流行开盲盒了吗？
@叽里咕噜叽里咕噜地说：我们老师说专八可能会在翻译方面加入“理解当代中国”的内容。我们这学期也有这本书但是还没学。
@Alwaystoforever：专八应该会有“理解当代中国”这本今年8月才出的参考书的内容……考察方式不明，可能是翻译？
@Coffeeinmyblood：没事啊 大家都一样怕什么，反正不要慌就对了。
二、延考后专四专八考试顺序？
提问：请问如果我第二次考专四的机会延期到专八后边，我可以先考专八的第一次机会，再考第二次专四吗？还是说必须是专四都考完了才能考专八？
@现在一起去散步吧：可以先考专八的吧，记得之前我们老师说有学长专八过了没过专四的。
@-IntdNymC：没影响，到哪个的考试时间就去考哪个，有人专八过了专四还没过。
@-阿拉卓米-：我17级的学姐先考专八，然后再考专四[允悲] 她是专四大二的时候第一次没考过，大三因为疫情取消了。
@Joo只爱学习：你专八要是过了，专四可以直接不用考了。
@LeoDowney：不需要，专八不是六级，直接考就行了。
三、翻译硕士读研日常？
分享：我在一所理工院校读翻硕，研一。读研生活和我想象的完全不一样。日常就是，老师给几篇文章翻译，上课时同学根据作业做pre，老师点评补充，甚至有时候老师也讲不太清楚。翻译实践很水，由于作业过多，劣质机翻很普遍。每天疲于完成作业，为了写而写，我读研是因为想自己能力不足，想再多点时间学习，结果现在开学两个月了，还不如我自己听听网课，真的有点想退学了，感觉自己再读下去也是浪费时间。
是翻硕本身就是这样，还是我学校不行？我在另一个学校学口译的同学说他们学的很难。这样的生活我看不到希望，希望能听听大家的建议。
@伊一壹1：文科读研…就是这样吧。
@社恐小恐龙本恐：我们连作业都没有，上课同学做pre，老师讲（要不就是听不懂，要不就是跟翻译无关），无比的水。
@UYUTORI：我今年准备考翻硕的，今天去找导师聊毕业论文，她听说我要考翻硕建议我别考了，老师说除了超顶尖的，基本上国内翻硕就像你说的这个样子，还不如多多实践打磨自己，而且翻硕就业也一般，我现在也不知道怎么办好了。
@Eleveoihiss：姐妹你毕业以后是想继续从事翻译工作吗？如果不是的话拿到毕业证就可以了呀。如果是的话我也给不了建议，自己利用网上资源自己提升吧。
@HikariXY：北方某985研二，虽不是mti，但我们英语语言文学课程也挺水，文科读研都这样。
@SpringDayOde：我手机瞒着我投稿了吗？
@_Beside_：文科211翻硕在读，每周四节专业课大部分在水，基本靠自学。
@小小小小木桶：北方某财经学校，翻硕研一也是这样，老师甚至都不备课，同学分组pre讲课，老师最后点评15分钟，而且有的老师上课照ppt读，但是叫学生做ppt，不允许照着读，双标的要死。
@不知名笨导：某985研一在读，这学期不少各个方面理论的课，看的东西不太难，实践的东西少，但对本来就不太想做实践的我来说非常满意。老师也都很强而且超级好，会分享很多东西，自己的空闲时间还算多，我觉得能有时间看自己的论文书目的时候真的很开心。
@Alatusfairy：普通一本mti，实践作业从研一开始就非常多，但是老师都会讲，上课形式的话目前我们只有四门课做过pre，老师上课形式多是启发式的（除了翻译实践的讲解），可能我水平不够，我觉得还是学到很多东西的…就是不懂为什么研二课要比研一还要多。
@姜糖奶味_：西外mti研一…目前只有政治课和本地化课有pre。
英专生发言bot新浪微博和微信公众号每日更新
英专伴侣 丨 感谢关注