今日答疑更新均来自微博「英专答疑」板块精选汇总，
如需更多细节请前往同名微博查看。
一、关于翻译能力提高？
提问：①词汇不知道怎么运用，很多背过的词汇在翻译的时候就是不会想到运用。②我是用的华研专八翻译，然后自己每翻译一篇就对照给出的译文对比分析，然后发现很多译文给的句式啊上下文安排啊就用得很好，但我翻译的时候就没有这个效果。③因为专业的关系平时没接触过文学类、论述类的翻译，导致面对这些题材文本的时候完全是一头雾水无从下笔。
@一杯半糖芋泥芋圆奶茶：我之前也有过这样的感觉，觉得就还是练，多悟吧，还有就是翻的不好的句子，择出来反复看，我们老师说，100篇文章翻一遍不如一篇文章翻100遍。
@想摘星星的云：词汇运用只能是你特意去记去用。
@香菜马卡龙-：或许可以背一背单词书，把脑海里的单词调动起来？我当时背完gre，写出来的翻译跟参考译文的相似度让我震惊(不过用的是星火…)
@营业小火锅：俺觉得彭长江的《英汉汉英翻译教程》真的很不错。
二、双非大二退学值得吗？
提问：bot你好，我想咨询一下大家，大二退学复读，重新参加高考是否值得。我的情况:双非外国语大学翻译专业大二学生，大一学年综测排名第一，绩点排名未知，也许会以微小差距拿第一，也许不是第一。有权威外语赛事的国家级奖项、韩素音奖项等。拿到保研名额基本没问题但很可能去不了自己想去的学校。(不想去北外上外，很仰慕北外上外的学科实力，但是对综合类大学有执念，想去南大浙大这种学校但是感觉自己会被本科背景耽误。)
@红糖蜂蜜再加点甜：说难听点除非985中的顶尖学校师资强一些负责一些，其他学校不管什么水平老师都差不多，因为老师反正上班拿钱，学生得奖成绩跟他的工资半毛钱关系没有…我现在算是悟透了在哪里都是自学。所以稿主在自学的条件下还能获得竞赛奖项，说明稿主已经很棒了，再坚持一下吧。就算复读成功找工作也有年龄限制的。
@小罗罗天G-：北语不好吗？拿到保研资格什么学校都能投，都是看能力，走学术硕士选MA保研不就行了吗？上外高翻今年本科夏令营保研的可以申请走直博哦，路太多了。你的问题就是困在985/211的笼子里出不来了，觉得自己委屈，和我高考一样。但这真的只是一次考试而已，生活不是一个简单的分数能决定的。
@你滴茜：各种比赛的信息在网上都是公开的，建议提高一下自己的搜商，已经大二了不要想着事事都靠别人往自己嘴里喂，而且别人的作业怎么写跟你有什么关系？你学这个专业就要知道这种现象不会在少数，但老天肯定不会辜负努力的人，与其考虑退学，你不如先调整心态。心态太差了。
@熊爸爸去哪：1. 你现在所站的地方就是你该站的地方，无论出于什么理由这都是你应得的，就算发挥失常那也是自己的问题，所以不存在本科学校耽误你这种说法 2. 这世上没那么多公平可言，竞争不公平是常态。“导致很多优秀的学生没法发光，再怎么努力也没用”，优秀如何定义，以及努力有用，这个“用”看你怎么理解。
三、英专生转行计算机？
提问：想问问大家有没有从英专生成功转行到计算机行业的？就是去那种培训机构学习一段时间再出来找工作的。或者大家对这种转行有什么看法呢？我是今年刚毕业的普本翻译专业的学生，现在还没有找到合适的工作，在考虑要不要转行，真的是太焦虑了。
@赛博街溜子：有英语本科考研跨考到计算机的，不过从大二就开始自学计算机了。
@亚托克斯的铸剑阁：不要轻易转码，当时大一读的计算机，高数线代大物直接给我学麻了，之后转专业来了英语。对数学和编程没有特殊的热爱，请不要随便的转工科。不过计算机出来钱确实多，和当时的计算机室友聊了聊现在人均收入1w/月往上走。
@xxzwatay-：可以看看计算机语言学吧，看过一个科普视频，实用性好像挺强的，但是属于人工智能类？具体不太清楚，要求好像挺高的。
英专生发言bot新浪微博和微信公众号每日更新
英专伴侣 丨 感谢关注