关注桃花石杂谈文章精选阅读精彩历史
近代社会是一个西学东渐的社会，源自西方的各种思想成为了现代社会的主流，所以相对来说在西方比较有名的中国名言其实不算多。不过虽然不多，但是在17和18世纪，西方近代思想的启蒙时期，还是有一些中国古人的名言被翻译过去，其中一些甚至对世界历史产生过重要影响。
（“己所不欲，勿施于人”曾激励法国人发动革命，建立了法兰西共和国）
其中最有名的一句就算是孔子的名言“己所不欲，勿施于人”了，因为它曾经被视为法国大革命的重要理念之一，革命成功之后被写入法兰西第一共和国宪法：
英语翻译：Do not do unto others as you would not like to do unto yourself.
法语翻译：Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.
另外，美国著名诗人艾兹拉·庞德曾经以翻译和改编中国诗歌而闻名，曾经翻译过《诗经》和《论语》等经典诗作，并翻译过大量唐诗，比如李白的《长干行》。
（以翻译改编中国诗歌而著称的美国诗坛巨匠埃兹拉·庞德）
这里不适合贴长篇大论，这里只写出两句最著名的诗句的翻译，第一是诗经里《采薇》中的名句：
昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏；
行道迟迟，载渴载饥；我心伤悲，莫知我哀。
When we set out, the willows were drooping with spring, We come back in the snow;
We go slowly, we are hungry and thirsty,Our mind is full of sorrow, who will know of our grief?
第二是《长干行》里的名句：
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
You came by on bamboo stilts, playing horse,
You walked about my seat, playing with blue plums.
其它很多中文名句也有英文翻译，希望以后还能有机会和大家分享赏析。（图片来自网络，图片版权归其原作者所有）
长按二维码关注桃花石杂谈
阅读古今历史故事
看帖打赏是一种美德~
如果喜欢，请向历史同好或历史群转发本文