关注桃花石杂谈文章精选阅读精彩历史
为什么全世界的神话中都有凤凰？其实石头君要说，并没有。这是一个翻译图省事所造成的误会。
（咱们中国的凤凰）
西方传说中的“凤凰”
首先明确一点，西方传说里没有发音和“凤凰”类似的神鸟。只是有一种叫菲尼克斯（Phoenix）的神鸟。这种神鸟不会死这一点和凤凰在近代的象征有些相似之外，其它方面和凤凰的文化含义是完全不一样的。比如菲尼克斯是太阳、时间、轮回、献祭、天堂生活和神的象征，这和凤凰在中国主要是皇宫嫔妃和女性的象征其实很不一样（早期凤也代表男性，但后来凤凰主要象征女性）。当然菲尼克斯和凤凰都有着不死和轮回的传说，但这其实是有第三种传说介入，使两者形成了一定融合的结果，这点稍后细说。
（英国12世纪古画里的菲尼克斯）
西方的这个菲尼克斯其实起源于古希腊和古罗马时期，菲尼克斯这个名字其实是来源于另外一个地中海古文明腓尼基人。腓尼基人擅长用海螺壳制作紫红色的染料，而且其上流社会普遍都用紫红色装扮自己，而早期传说中菲尼克斯的主色调就是紫红色，而且这种鸟和其它多数神兽一样，也被视为尊贵的象征，所以古希腊人和古罗马人就把这种神鸟叫成了菲尼克斯。
其它文明里的神鸟
刚才说到凤凰和菲尼克斯有相似之处是因为有第三种神话的介入，这种神话其实就是印度的神话。在印度神话里，有一种叫贝隆达的神鸟，它会施各种魔法，力大无穷，爪子能抓起大象，而且拥有两个头。既然是来自印度神话，所以也很自然的带上了印度世界观里的轮回色彩。传说这种神鸟每500年会轮回转生一次。而印度处在中欧之间，所以其神话传说对东方和西方都产生了一些影响，其结果就是东方的凤凰在近代也有了每500年涅槃一次的能力，而西方的菲尼克斯也会每500年会在火焰中死亡并重生一次。其实这些特点，都是来自印度的贝隆达。
（印度传说里的双头神鸟贝隆达）
除此之外，在斯拉夫、波斯、阿拉伯和古埃及神话里，都曾经有过不同的神鸟，但其实这也很正常。因为所有人类的古文明里，都有各种神兽的传说存在，而且数量都多的不得了，都是涵盖天上飞的、地上跑的和水里游的，因此在其中存在一些相似的神兽神鸟是再正常也不过的情况。
而后来随着世界各地的零星交往，一些到过不同地区的人在这里看见一种神鸟，在另一个地区又看见了长得有点像的神鸟，就认为这是同一种神鸟，把它们等同起来，最后造成人们以为不同文明里都有一样的神鸟，在中国叫凤凰、在欧洲叫菲尼克斯、在印度叫贝隆达。但其实这三种鸟的起源根本不一样，在各自文化里的象征也不一样，把他们当成一样的神鸟，其实只是最初不同文化接触时翻译的错误而已。（图片来自网络）
长按二维码关注桃花石杂谈
阅读古今历史故事
看帖打赏是一种美德~
如果喜欢，请向历史同好或历史群转发本文