近日，上海静安警方发布通报称，王某某等人殴打路人致轻微伤，有媒体证实，打人者王某某系王思聪。
无注释原文：
Son of Dalian Wanda billionaire accused of punching man for taking photos of him
Wang Sicong, son of billionaire and Dalian Wanda Group founder Wang Jianlin, was arrested on Wednesday after allegedly assaulting a man in Shanghai.
Shanghai Jing’an Police were alerted of an assault on West Nanjing Road at 4 p.m. on Wednesday. According to a report released on Weibo, Wang and three other men punched the victim, Chen, in the face after accusing him of taking pictures of them, resulting in a broken nose.
It was later confirmed that the Wang named in the report was Wang Sicong, according to Chinese newspaper Beijing News.
This is not the first time the only son of the Dalian Wanda Group founder has landed himself in public controversies.
Chinese internet celebrity Wu Di accused Wang of beating a Beijing woman in South Korea in 2016.
In 2019, the Beijing court revealed Wang’s debt of 150 million yuan (approximately $21.5 million at the time) on the Chinese Supreme Court’s official website.
Last April, Wang took to Weibo to publicly question the effectiveness of China’s state-sanctioned medicine for treating COVID-19, resulting in the removal of his account with 40 million followers.
Chinese netizens formerly characterized Wang as “the people’s husband” and “China’s most eligible bachelor” for his lavish displays of wealth and outspoken persona.
注：中文文本为机器翻译，仅供参考
含注释全文：
Son of Dalian Wanda billionaire accused of punching man for taking photos of him
From: NEXTSHARK
Wang Sicong, son of billionaire and Dalian Wanda Group founder Wang Jianlin, was arrested on Wednesday after allegedly assaulting a man in Shanghai.
亿万富翁、大连万达集团创始人王健林之子王思聪周三因涉嫌在上海殴打一名男子而被捕。
allegedly
allegedly /əˈledʒɪdli/ 为副词，表示「据说；据宣称」（used when reporting something that people say is true, although it has not been proved）
例如：She allegedly stole the money. = Allegedly, she stole the money.据说她偷了那笔钱。
举个美剧《犯罪心理》中的例子：
其动词为 allege /əˈledʒ/，表示「（未提出证据）断言，指称，声称」（to state something as a fact but without giving proof）
例如：He alleged that the mayor has accepted bribes.他声称市长收受了贿赂。
其形容词为 alleged /əˈledʒd/ ，表示「被指控的﹐涉嫌的」（stated as a fact but without any proof），这是一个新闻常用的单词。新闻报道发生了某件事时，如果不是记者目睹或是经过证实的，为了慎重起见，往往使用这个单词，表示“据称”如何如何。
其后常搭配的名词有 attacker/victim/killer，即the alleged attacker/victim/killer 据称的袭击者／受害者／杀人凶手。
还有 attack/offence/incident，即the alleged attack/offence/incident 据称的袭击／罪行／事件
例如：The alleged victim's evidence could not be relied upon. 所声称的受害者的证据可能并不可靠。
assault
assault /əˈsɔːlt/ 为动词，表示「殴打；袭击，攻击；侵犯」（to attack someone violently）
例如：He has been charged with assaulting a police officer.他被控袭击警察。
也可作名词，表示「侵犯他人身体（罪）；侵犯人身罪」（the crime of attacking somebody physically）
表达“性侵犯”，就可以说 sexual assault ；表达“猥亵”，可以用 indecent assault
例如：A significant number of indecent assaults on women go unreported.大量的猥亵妇女罪没有被举报。
其后加介词against或on/upon
例如：Better street lighting has helped reduce the number of assaults against women.街灯照明的改善减少了女性遭袭击的数量。
Shanghai Jing’an Police were alerted of an assault on West Nanjing Road at 4 p.m. on Wednesday. According to a report released on Weibo, Wang and three other men punched the victim, Chen, in the face after accusing him of taking pictures of them, resulting in a broken nose.
上海静安区警方于周三下午 4 点接到南京西路发生袭击事件的报警。 根据微博上发布的一份报告，王某和其他三名男子在指责受害人陈某对他们拍照后，用拳头打了他的脸，导致其鼻子骨折。
alert
alert /əˈlɜːrt/ 为动词，表示「向…报警，使警觉；使警惕」（to warn somebody about a dangerous situation or one that requires immediate action）
例如：Several neighbors alerted the authorities/police when they noticed strangers acting suspiciously.几个邻居注意到一些鬼鬼祟祟的陌生人，立即报告了当局/警方。
举个《纽约时报》中的例子：
Nothing came, she said, except for an email alerting employees that remote work would no longer be permitted.她说，除了一封电子邮件提醒员工不再允许远程工作外，什么也没有。
punch
punch /pʌntʃ/ 为动词，表示「用拳重击」（to hit somebody/something hard with your fist）
例如：He punched Jack in the face.他一拳打在杰克的脸上。
我们常说的“拳打脚踢”就可以用kick and punch 或punch and kick来表达
例如：He was repeatedly kicked and punched as he lay on the ground.他躺在地上，一再遭人拳打脚踢。
It was later confirmed that the Wang named in the report was Wang Sicong, according to Chinese newspaper Beijing News.
据中国报纸新京报报道，后来证实，报道中提到的王某就是王思聪。
confirm
confirm /kənˈfɜːrm/ 为动词，表示「证实，证明」（to state or show that something is definitely true or correct, especially by providing evidence）
例如：The spokesman confirmed that the area was now in rebel hands. 这位发言人证实该地区现已落入叛乱分子手中。
举个《新概念英语三》中的例子：
It immediately ran away when she saw it, and experts confirmed that a puma will not attack a human being unless it is cornered.她刚看见它，它就立刻逃走了。专家证实，美洲狮非被逼得走投无路，是绝不会伤人的。
This is not the first time the only son of the Dalian Wanda Group founder has landed himself in public controversies.
这不是大连万达集团创始人的独子第一次让自己陷入公众争议。
land somebody/yourself in something
land somebody/yourself in something 表示「使陷入（困境）」（to get somebody/yourself into a difficult situation）
例如：His hot temper has landed him in trouble before.他脾气急躁，以前就惹过麻烦。
再如：His recklessness could land him in real trouble. 他的鲁莽可能会给他招来大麻烦。
controversy
controversy /ˈkɑːntrəvɜːrsi/ 为名词，表示「争论，争议」（a lot of disagreement or argument about something, usually because it affects or is important to many people）
表达“有关⋯的争议”，通常加介词over/about/concerning/surrounding
例如：There has been a lot of controversy over the use of these drugs.这些药物的使用存在很多争议。
Chinese internet celebrity Wu Di accused Wang of beating a Beijing woman in South Korea in 2016.
中国网红吴迪指控王于 2016 年在韩国殴打一名北京女子。
internet celebrity
internet celebrity 表示「网红」，除此之外，表达“网红”还可以说cyberstar，social media influencer
In 2019, the Beijing court revealed Wang’s debt of 150 million yuan (approximately $21.5 million at the time) on the Chinese Supreme Court’s official website.
2019 年，北京法院在中国最高法院官方网站上披露了王 1.5 亿元人民币（当时约合 2150 万美元）的债务。
Chinese netizens formerly characterized Wang as “the people’s husband” and “China’s most eligible bachelor” for his lavish displays of wealth and outspoken persona.
此前，中国网民称王为“国民老公”和“中国最理想的适婚男子”，因为他挥金如土，性格直率。
netizen
netizen /ˈnetɪzn/ 为名词，表示「网民」（a person who uses the internet a lot）
例如：China and India have far larger numbers of netizens than any Western nation.中国和印度的网民数量远远超过任何一个西方国家。
eligible
eligible /ˈelɪdʒəbl/ 为形容词，表示「〔作为婚姻对象〕合意的﹐合适的」（an eligible young man or woman is thought to be a good choice as a husband/wife, usually because they are rich or attractive）
例如：He is one of the most eligible bachelors in Europe today. 他是欧洲最适合作夫婿的单身汉之一。
举个美剧《新飞跃比弗利》中的例子：
bachelor
bachelor /ˈbætʃələr/ 为名词，表示「未婚男子；单身汉」（a man who has never been married）
例如：He remained a bachelor until he was well into his 40s.他一直到四十好几还是单身。
不想结婚，信守独身主义的人即为confirmed bachelor
例如：He was 38, and a confirmed bachelor.他 38 岁了，是个独身主义者。
lavish
lavish /ˈlævɪʃ/ 为形容词，表示「奢华的，豪华的，盛大的」（large in quantity and expensive or impressive）
例如：It was one of the most lavish weddings I’ve ever been to.这是我参加过的最奢华的婚礼之一。
outspoken
outspoken /aʊtˈspəʊkən/ 为形容词，表示「直率的，直言不讳的」（saying exactly what you think, even if this shocks or offends people）
例如：She has been an outspoken advocate/supporter of women's rights throughout her life.她一生都是女权运动的直言不讳的支持者。
后面通常加介词in
例如：She was outspoken in her criticism of the plan.她直言不讳批评该计划。
persona
persona /pərˈsəʊnə/ 为名词，表示「表面形象，表象人格」（the way you behave, talk, etc., with other people that causes them to see you as a particular kind of person : the image or personality that a person presents to other people）
例如：His public persona is that of a strong, determined leader, but in private life he's very insecure.他在公众眼中是坚强、果断的领导，而在私人生活中他非常缺乏信心。