编者按
头条访谈译者、作家于是，讲述不为人真正理解的“翻译”工作；连载《失人絮语》迎来第二章！各地邮局、报刊亭均有零售；邮局订阅邮发代号：4-4；网购请搜索微信小程序或淘宝店铺“萌芽小铺at萌芽”。
头条
于是x《萌芽》：《作者并非唯一的源头》
身为杂食类读者，于是因而也成为了一名“杂食类译者”，她翻译的书籍包括珍妮特·温特森、保罗·奥斯特等作家的文学作品，也有类型小说甚至社科类作品。在她看来，一次写作实则也是对一种可能性的翻译，是把现实翻译成思考，把思考翻译成诗意，把想象翻译成故事。
小说
[荷]玛丽克·卢卡斯·莱纳菲尔德《夜之不安》（节选） 于是 译
我在餐盘里把西兰花的小花捣碎，它让我想起哥哥马蒂斯没有回家的那个夜晚，我拿望远镜寻找却没有找到。哥哥死后，我的望远镜的视野便永远漆黑一片，入夜之后，一切变得冷冰冰的：庭院，爸爸妈妈之间的沉默，我们的心……
宫放羽《脱轨》
张朔带班去上海参加社会实践，他在火车上回想起大学时代的自己，也和这些学生一样，在行列中耷拉着头，手指勾着装着食物的塑料袋。学生丁义本想请假却未得批准，此时正潜心读着一本《社会心理学》……
专栏
#奇怪的人#
沈大成《喜欢出差的阿非利卡》
丈夫生前是个平淡至极的人，没有特别的爱好，只知道兢兢业业地上班，每个月有常规性出差。他在两个月前倒地猝死，死前额上出现了巨大的裂口，一天，一位与他很相像的陌生人出现在妻子眼前……
#三角关系#
库里里《在坟土与手表之间》
正如《金枝》中加勒拉里人相信的“顺势巫术”，即坟土内蕴使人昏迷的法力，其最负盛名的拥趸之一塞林格本身的故事，也充满了混乱的爱的自由和美丽。他向年轻的梅纳德小姐深情告白，而梅纳德小姐也对他深爱不疑，在塞林格的一篇自传体小说中，主人公爱的女孩艾斯美正戴着一块和梅纳德小姐的表一样的手表。对塞林格来说，这块手表才是坟土，而梅纳德小姐只是坟土召唤出的稍纵即逝的昏睡。
散文
汪月婷《忽逢绝艳照衰朽》
之前很长一段时间我都过着不开心的生活，我就读于一所理工科学校，没有想上的课和想结识的朋友。后来我复读来到新的学校，面对这些比我小几岁的同学，我为自己感到可惜，感到自己在和他们一样的年纪时与所有美的东西距离遥远，而现在我也已经不允许自己十分忠贞地去相信了。我解决过的问题其实在当下继续着，岁月慢慢把我补起来，只在我身上留下一点异样的感觉。
江修《假如生活欺骗了你》
闺密突然宣布在十月结婚，为了实现“奉上巨额礼金”的诺言，我开始积极地寻找各类兼职。在与生活交手的过程中，我屡屡受挫，弄不明白究竟是生活欺骗了我，还是我自己欺骗了自己。
阿清《离开昌城的几种方式》
曾经的发小蒋杰忽然向我发出微信好友申请，他的回归令我喜出望外。于是我、章程和老俞三人决定拉他一起出来吃夜宵。我们各怀烦心事，老俞提到自己不想被钉在昌城，这话触动了在座的每个人。但我逐渐发现，更让我悲伤的是我不知道该去哪里。
惊奇
#公开课#
王云《祖先们的肉食谱》
由于油水不丰厚，如果子狸这样的野味早已是我们祖先食谱里的一味常见食材，而在这之前，羊肉在魏晋时开始占据中国人的肉食谱系，到了唐宋，食用生鱼片又达到一个高峰。明代时，生鱼片退场，猪肉晋位，形成与羊肉共分天下的局面。清代的饮食习惯则印证了民族融合的必然趋势，并为汉人饮食文化贡献了一项最特别的改造：将分餐制变成了合桌制。
#惊奇乱讲#
惊奇组《幽默发生学》（下）
诸如《吐槽大会》《脱口秀大会》这类节目所带有的金句式的温情与感慨，是否能够让人原谅尴尬的气氛？还是说，幽默已经从一种对生活的解构态度 ，变成了广为人知的财富密码……
连载
马广《失人絮语》（二）
田欢子帮我叫了救护车，办了住院手续，医院在宛平南路600号。医生说我酒精戒断反应不严重，一周就可以出院，而我半夜醒来，只想出去找酒喝，这时她悄悄过来，于是我们说好我戒酒，她戒烟……
萌星月报
汪彦中《路是自己找丢的》
我和同行是以写字出书来谋生的一群人，“说话”这种职业行为，让我们自己的真实情感被压抑和自我驱逐。没人受得了真实，于是我们以自己的言行举止去维持一种特定的幻觉，证明美丽的幻梦彼岸是专业作家们的独门绝技。但抵达彼岸很难，可能需要花费甚至一辈子的时间才能望见她的影子，无数心血被浪费，无数可怜的失败者诞生，而我却早已身处其间。
新概念
#参赛作品选登#
汤晨琛《雾》
在姐姐阿芬、我和阿弟之间，母亲常常打的只有我，而父亲也没有阻止母亲的魄力。我喜欢在周末空闲的时候跑到山后面那座水库旁，望着清冷的水面和周遭的青山发会儿呆，发现一点点艰难之外的惊喜。而在阿弟丢了的那天，我第一反应也是直直地跑去码头……
#新概念书写#
吴如功《雪花乘季风去了》
我在海拉尔长大，这里太冷了，所以我们都急切且热烈地希望去一个温暖的、有季风的地方。地处偏僻，我却仔细地看着世界，参加“新概念”大赛则是我第一次出远门。我没想到上海这么冷，也从未在一个地点遭遇过这么多喜爱着相同的东西的人。我们就像是一场大雪里的雪花，虽然季风让我们长大、分离，好在每个人都能感受到它的温度。
#大赛专栏#
“网易LOFTER”杯第二十四届全国新概念作文大赛征文启事
附：报名表
《萌芽》2021年8月刊
点击购买⬆️