点击蓝字关注我们
巧克力糕 Chocolate gateau
“罗恩·韦斯莱：哦，饶了我吧。哎哟——对不起，哈利——你把自己饿死，也不会为他们争取到病假！赫敏·格兰杰：奴隶劳动，这顿饭就是这么来的。奴隶劳动。罗恩·韦斯莱：糖浆水果馅饼，赫敏！葡萄干布丁，你看！还有巧克力糕！”
——罗恩·韦斯莱尝试劝说赫敏·格兰杰吃饭。
巧克力糕 (Chocolate gateau)是一种不放面粉的巧克力蛋糕。在1994年的开学宴会上曾经提供了这种蛋糕。
在简体中文版《哈利·波特与火焰杯》中，这种甜点被翻译为“巧克力蛋糕”。
如果这样的话，“Chocolate gateau”和“Chocolate cake”就具有相同的译名。因此在这里将译名改为“巧克力糕”以示区分。
例句：Chocolate gateau is a kind of chocolate cake without flour. 巧克力糕是一种不放面粉的巧克力蛋糕。