点击蓝字关注我们
In the movie, Malfoy and his minions pretend to be dementors and make fun of Harry in the Care of Magical Creatures lesson.
在电影中，马尔福和他的跟班们在保护神奇生物课上假扮摄魂怪开哈利的玩笑。
However, in the book, this is more dramatic. In a Quidditch match, they pretended to be dementors, and Harry instinctively launched a Patronus Charm on them. Then they were severely reprimanded by Professor McGonagall.
然而在书中，这更加戏剧化。在一场魁地奇比赛中，他们假扮摄魂怪，哈利本能地向他们发射了一个守护神咒。之后他们受到了麦格教授的严厉斥责。
The film does not show how James, Sirius and Peter became animals to accompany Lupin the werewolf at the full moon.
影片并没有说明詹姆、小天狼星和彼得如何在满月时变成动物来陪伴狼人卢平。
It only makes it clear that Remus Lupin, Peter Pettigrew, James Potter and Sirius Black are friends who made the marauder's map together.
只明确表示了莱姆斯·卢平、小矮星彼得、詹姆·波特和小天狼星布莱克是一起制造了活点地图的朋友。
The Prisoner of Azkaban is the only book that Harry won the Quidditch Cup for Gryffindor at Hogwarts. After the ban was lifted, he played a key role in the third-grade Quidditch competition.
《阿兹卡班的囚徒》是哈利在霍格沃茨为格兰芬多赢得魁地奇杯的唯一一本书。禁赛解除后，他在三年级的魁地奇比赛中发挥了关键作用。
Gryffindor lost to Hufflepuff in the first game and won Ravenclaw and Slytherin in the later games.
格兰芬多队在第一场比赛中输给了赫奇帕奇，在后面的比赛中赢了拉文克劳和斯莱特林。
pretend 英 [prɪˈtend] 美 [prɪˈtend]
意为 v. 伪装，假装；
除此之外还有 假称；的含义，例：We do not pretend that the past six years have been without problems for us. 我们不假称过去的6年对我们来讲是没有问题的。
reprimand 英 [ˈreprɪmɑːnd] 美 [ˈreprəmænd]
此处作动词意为 v. 谴责；
当它作名词时，同样意为 n. 谴责，训斥；例：He has been fined five thousand dollars and given a severe reprimand. 他被罚款5000美元，并且受到严厉的训斥。
accompany 英 [əˈkʌmpəni] 美 [əˈkʌmpəni]
意为 v. 陪伴，陪同；
除此之外还有 为...伴奏；的含义，例：On Meredith's new recording, Eddie Higgins accompanies her on all but one song. 在梅瑞迪斯的新唱片中，艾迪·希金斯为她伴奏了除一首歌以外的所有歌曲。
这是哈迷们每天都必打卡的一个公众号——预言家英语！
带你全方位沉浸式地了解神奇的哈利波特世界；双语内容帮助大家提升英语水平，无论你处于哪个英语学习阶段，都能在这个干货满满的公众号里受益匪浅哦！
在公众号的聊天框输入“魔咒合集”即可获得魔咒系列打卡的汇总！
在公众号聊天界面点击右上方头像，进入公众号，右上角搜索“测试”，即可获得魔杖测试，宠物测试，职业测试等链接，快来试试看吧！
往期推荐
罗恩的“神预言”——准确的直觉！
看哈利波特趣味记单词！哈利与蛇的第一次对话
测试｜你最像哈利波特里的哪个角色？