点击蓝字关注我们
Draco Malfoy visits Knockturn Alley at least twice in the book and movies. The first is in the Chamber of Secrets when he accompanies his father who is trying to negotiate a sale with Mr. Borgin from Borgin and Burkes.
德拉科·马尔福在书中和电影中至少去过翻倒巷两次。第一次是在密室里，和他的父亲，父亲正在与博金-博克公司的博金先生商谈出售事宜。
The second time is in the Half-Blood Prince where, alongside his mother, he goes to check out an old vanishing cabinet. Despite being considerably younger than Mr. Borgin, he has a hold over the shopkeeper, using his Dark Mark to threaten him. Harry, Ron and Hermione all eavesdrop on Malfoy's conversation with Borgin - but aren't able to get the information they require.
第二次是在《混血王子》中，他和母亲一起去查看一个旧消失柜。尽管他比博金先生年轻得多，但他控制了店主，用他的黑魔标记威胁他。哈利、罗恩和赫敏都偷听了马尔福和博金的谈话——但没能得到他们想要的信息。
Malfoy and his wife often visit knockturn alley. Narcissa accompanies Draco to Borgin and Burkes in the Half-Blood Prince, with husband Lucius locked up in Azkaban at the time following his botched break-in of the Ministry of Magic.
马尔福夫妇也经常光顾翻倒巷。在《混血王子》中，纳西莎陪德拉科去了博金-博克，他的丈夫卢修斯闯进魔法部后被关在了阿兹卡班。
Bellatrix Lestrange is a fugitive in the sixth Harry Potter movie, having broken out of Azkaban prison the year before and murdering Sirius Black during a heartbreaking confrontation at the Ministry of Magic.
贝拉特里克斯·莱斯特兰奇在《哈利·波特》第6部中是一名逃犯，前一年她从阿兹卡班监狱越狱，并在魔法部令人心碎的对峙中杀死了小天狼星布莱克。
After Draco repairs the vanishing cabinet, she enters through Borgin and Burkes and exits out of the Room of Requirement, before going after Albus Dumbledore.
德拉科修好消失的柜子后，她穿过博金-博克进入有求必应屋，然后去追阿不思·邓布利多。
Voldemort was a regular visitor to Knockdown Alley, as he had started working at Borgin and Burkes shortly after leaving Hogwarts.
伏地魔是翻倒巷的常客，因为他离开霍格沃茨不久就开始在博金-博克工作了。
He actually used the experience to look for potential Horcruxes. It's through his role as a shopkeeper that Riddle learns of both Salazar Slytherin's locket and Helga Hufflepuff's cup - which he later takes for himself before vanishing.
他竟然利用这次经历寻找潜在的魂器。里德尔通过店主的身份得知了萨拉查·斯莱特林的挂坠盒和赫尔加·赫奇帕奇的杯子——后来他在离开前把杯子拿走了。
negotiate 英 [nɪˈɡəʊʃieɪt] 美 [nɪˈɡoʊʃieɪt]
此处意为v. 谈判，磋商，洽谈；除此之外还有 顺利通过，成功越过；的含义，例：Frank Mariano negotiates the desert terrain in his battered pickup. 弗兰克·马里亚诺驾驶他那辆破旧的敞篷小货车成功地穿越了沙漠地区。
break-in 英 [ˈbreɪk ɪn] 美 [ˈbreɪk ɪn]
此处意为 n. 闯入；非法进入；
拓展：同近义词 intrusion n. 侵犯；闯入；例：I felt it was a grotesque intrusion into our lives. 我觉得它对我们的生活是一种莫名其妙的侵扰。
repair 英 [rɪˈpeə(r)] 美 [rɪˈper]
此处意为 v. 修理，修补；
除此之外还有 弥补，补救；的含义，例：The administration continued to try to repair the damage caused by the secretary's interview. 该政府继续努力去弥补因秘书访谈而造成的损失。
这是哈迷们每天都必打卡的一个公众号——预言家英语！
带你全方位沉浸式地了解神奇的哈利波特世界；双语内容帮助大家提升英语水平，无论你处于哪个英语学习阶段，都能在这个干货满满的公众号里受益匪浅哦！
在公众号的聊天框输入“魔咒合集”即可获得魔咒系列打卡的汇总！
在公众号聊天界面点击右上方头像，进入公众号，右上角搜索“测试”，即可获得魔杖测试，宠物测试，职业测试等链接，快来试试看吧！
往期推荐
卢修斯是怎么得到魂器日记的？伏地魔的阴谋！
测试 | 谁是最适合你的神奇动物
你的星座最适合什么魔咒？（下）