点击蓝字关注我们
Voldemort is a model student in the eyes of many Hogwarts teachers. He is good-looking, attractive and academically excellent, which has left a deep impression on people. He is fully aware of this and makes full use of it.
在霍格沃茨的许多老师眼里，伏地魔是一个模范学生。他长得好看，有魅力，学业优秀，给人留下了深刻的印象。他完全能意识到这点，并加以充分利用。
Shortly after leaving Hogwarts, Voldemort started working in the Borgin and Burkes. It's confusing. Why are talented students like Tom Riddle willing to work in shops?
离开霍格沃茨后不久，伏地魔开始在博金-博克商店打工。这让人感到困惑，为什么像汤姆·里德尔这样有才华的学生会甘心在商店里工作？
The answer is that he used his work to discover the key magic items that can be used to make horcruxes.
答案是他利用自己的工作发现了可以制作魂器的关键魔法物品。
After winning Salazar Slytherin's old pendant box and Hufflepuff trophy, he extended his talons to Helena and won Ravenclaw's diadem.
在获得了萨拉查·斯莱特林的旧挂坠盒，还有赫奇帕奇奖杯后，他把魔爪伸向了海莲娜，得到了拉文克劳的冠冕。
We all know how much she doesn't like talking about the crown. What did Voldemort do to get her to tell the whereabouts of the diadem?
我们都知道她有多不喜欢谈论冠冕，伏地魔到底用了什么手段让她说出了冠冕的下落？
After leaving Hogwarts, Voldemort has been acting in secret for many years, building an army that can rule the magical world.
伏地魔离开霍格沃茨后，多年来一直在暗中行动，建立起一支能够统治魔法世界的军队。
However, unexpectedly, he returned to Hogwarts and applied for the post of Defense Against the Dark Arts teacher again. At this time, Albus Dumbledore, our headmaster, refused him, and Voldemort left.
然而，出乎意料的是，他回到霍格沃茨，再次申请担任黑魔法防御术课教师。此时的校长阿不思·邓布利多拒绝了他，伏地魔离开了。
extend 英 [ɪkˈstend] 美 [ɪkˈstend]
此处意为 v.伸出；
除此之外还有 v.延伸；的含义，例：The caves extend for some 12 miles. 这些洞穴延伸约12英里。
还可表示 v.扩大；例：This year they have introduced three new products to extend their range. 今年他们已引入了3种新产品以扩大他们的范围。
headmaster 英 [ˌhedˈmɑːstə(r)] 美 [ˌhedˈmæstər]
意为 n. 校长；
拓展：同近义词 principal 校长；大学校长，学院院长；例：Donald King is the principal of Dartmouth High School. 唐纳德·金是达特茅斯中学的校长。
常用搭配 aware of
此处意为 察觉到，意识到；
除此之外还有 感受到…的；含义，例：She was acutely aware of the noise of the city. 她敏锐地感受到了城市的噪音。
这是哈迷们每天都必打卡的一个公众号——预言家英语！
带你全方位沉浸式地了解神奇的哈利波特世界；双语内容帮助大家提升英语水平，无论你处于哪个英语学习阶段，都能在这个干货满满的公众号里受益匪浅哦！
在公众号的聊天框输入“魔咒合集”即可获得魔咒系列打卡的汇总！
在公众号聊天界面点击右上方头像，进入公众号，右上角搜索“测试”，即可获得魔杖测试，宠物测试，职业测试等链接，快来试试看吧！
往期推荐
谁最适合演年轻的贝拉？——《哈利·波特》“青春版”！
四大学院的最佳/最糟糕特质——斯莱特林篇！
魔法书系列 | 最邪恶的魔法——《至毒魔法》！