点击蓝字关注我们
In the movie, Harry, Ron, Hermione, and Draco are all given detention for being out after hours, with the Golden Trio also punished for helping Hagrid with Norbert. They then venture into the Forbidden Forest together and come across Professor Quirrell before being rescued by Firenze the Centaur.
在电影中，哈利、罗恩、赫敏和德拉科都因为在外面待了几个小时而被关禁闭，黄金三人组也因为帮助海格对付诺伯而受到惩罚。然后他们一起冒险进入禁林，遇到了奇洛教授，后来被马人费伦泽救了出来。
However, in the books, Ron isn't present. He's in the Hospital Wing after Norbert bites him and gives him a rather horrible infection. Instead, it's Neville who goes along, having been caught trying to stop the others from sneaking out after dark. That's why Malfoy goes with Harry, with Hagrid instead looking after Hermione and Neville.
然而，在书中，罗恩并没有出现。在诺伯咬了他之后，他被送进了医院。相反，是纳威跟着他，因为他试图阻止其他人在天黑后偷偷溜出去而被抓住了。这就是为什么马尔福要和哈利在一起，而海格要照顾赫敏和纳威。
On one of his late-night wanderings, Harry Potter comes across the magical Mirror of Erised which, as Albus Dumbledore explains, shows nothing but the deepest desire in the gazer's heart. In the film, Harry sees himself looking at the faces of parents Lily and James, who had been ruthlessly murdered by Lord Voldemort many years before.
在一次深夜漫游中，哈利·波特偶然发现了厄里斯魔镜，阿不思·邓布利多解释说，它只显示了凝视者内心最深处的渴望。在电影中，哈利看到自己看着父母莉莉和詹姆的脸，他们多年前被伏地魔残忍地杀害了。
But in the original book, Harry also saw all his family members-those who have the same long nose as him.
但在原著中，哈利还看到了他所有的家庭成员——那些有着和他一样的长鼻子的人。
For the most part, Harry Potter's journey to the Sorcerer's Stone plays out just like the book. Along with Ron and Hermione, he overcomes Fluffy the Three-Headed Dog, Devils Snare, Winged Keys, and then the giant chess challenge created by Professor McGonagall to guard the vital object.
在大多数情况下，哈利·波特的魔法石之旅就像书中描述的那样。他和罗恩、赫敏一起战胜了三头狗路威、魔鬼网、带翅膀的钥匙，以及麦格教授为保护这个重要物品而创造的巨大象棋盘。
But they missed a challenge-potions testing. Here, Hermione and Harry must work out a riddle before they can send a medicine to a safe place. In this challenge, Hermione's wisdom really played a role.
但是电影漏掉了一个挑战——魔药测试。在这里，赫敏和哈利必须先解出一个谜语，然后才能把一种药剂送到安全的地方。在这个挑战中，赫敏的智慧真正发挥了作用。
sneak 此处意为 偷偷地走，潜行；除此之外还有 偷带，私运；的含义，例：He smuggled papers out each day, photocopied them, and snuck them back. 他每天都把文件偷带出来，复印后又偷偷送回去。
work out 此处意为找到 (解决办法等)；除此之外还有 进展顺利；的含义，例：Things just didn't work out as planned. 事情没有像计划的那样进展顺利。
work out 还可以表示 锻炼；例：Work out at a gym or swim twice a week. 每周两次在健身房锻炼或游泳。
play a role 此处意为 发挥作用；除此之外还有 扮演角色；的含义，例：She would only play a role if she could identify with the character. 她只愿扮演自己认同的人物角色。
这是哈迷们每天都必打卡的一个公众号——预言家英语！
带你全方位沉浸式地了解神奇的哈利波特世界；双语内容帮助大家提升英语水平，无论你处于哪个英语学习阶段，都能在这个干货满满的公众号里受益匪浅哦！
在公众号的聊天框输入“魔咒合集”即可获得魔咒系列打卡的汇总！
在公众号聊天界面点击右上方头像，进入公众号，右上角搜索“测试”，即可获得魔杖测试，宠物测试，职业测试等链接，快来试试看吧！
往期推荐
《死亡圣器》电影中未展示的原著内容！
监狱的墓地/乌姆里奇的结局？—— 你所不知道的阿兹卡班！
魔法物品系列 | 眼泪凝成的回忆——冥想盆！