点击蓝字关注我们
在《哈利·波特》影迷的记忆中，鲁伯·海格是那个带着哈利走进魔法世界的引路人。许多年前他骑着飞天摩托车把哈利送到德思礼家，多年后也是他亲手将霍格沃茨的入学邀请信交给哈利的手上。
Hagrid is a half-giant, a bit of a scary looking, but kind heart. He was crazy about magical creatures, and he took his giant brother Grawp to the Forbidden Forest.
海格是一个混血巨人，他的长相有点恐怖，但心地善良。他近乎疯狂地热衷于神奇生物，还把自己的巨人弟弟格洛普带到禁林。
As a schoolboy, Hagrid had been expelled by Tom Riddle for falsely accusing him of opening the Chamber of Secrets and unleashing monsters. Albus Dumbledore insisted on persuading them to appoint him gamekeeper.
海格还是个学生的时候，就以打开密室并放出怪物的罪名被汤姆·里德尔诬告而遭到开除。阿不思·邓布利多坚持说服众人安排他作为狩猎场看守。
Hagrid was banned from using magic until his name was cleared, but his wand seemed to be hidden under a pink umbrella, and he did know some spells.
在罪名洗清前，海格一度被禁止使用魔法，不过他的魔杖似乎暗藏在一把粉红色的雨伞里，而且他的确会一些魔法。
In 1993, Hagrid was appointed Care of Magical Creatures teacher after being cleared of 50 years of wrongdoing by the trio.
1993年，海格50年的罪名被哈利三人组洗清，后来被任命为保护神奇生物课教师。
Harry, Ron, and Hermione always went to Hagrid's cabin for tea when they were having trouble. In this small room, the most warm memories are stored.
在哈利，罗恩和赫敏碰到烦恼的时候，他们总是会去海格的小屋喝茶。在这间小屋里，储藏着无数最温暖的记忆。
The sixth film, in which Bellatrix Lestrange sets Hagrid's cabin on fire shortly after Albus Dumbledore's death. This is a sad moment.
第六部电影中，有阿不思·邓布利多死后不久，贝拉特里克斯·莱斯特兰奇点燃了海格的小屋的剧情。这是一个悲伤的时刻。
The actor who plays Rubeus Hagrid, Robbie Coltrane, is British and graduated from Glasgow School of Art, majoring in fine arts and film. His characteristic British handsome temperament soon led him to Hollywood, where he appeared in many James Bond films.
扮演鲁伯·海格的演员罗彼·考特拉尼是英国人，毕业于格拉斯哥艺术学院，主修美术和电影学。他特有的英伦帅男气质使他很快进入到好莱坞发展，出演了很多部007影片。
He went on to become one of the main actors in the Harry Potter series, playing the popular Hogwarts warden Rubeus Hagrid. He was nominated for best Supporting role at the BAFTA and London Film Critics Circle Awards for his role as Rubeus Hagrid and went on to star in the Harry Potter series.
后来他成为了《哈利·波特》系列的主要演员之一，扮演了霍格沃茨深受欢迎的看守鲁伯·海格。他凭借鲁伯·海格一角获得英国电影电视艺术学院奖和伦敦影评人协会奖的最佳配角提名，随后继续参演《哈利·波特》系列。
Coltrane is one of Britain's most prolific and respected film and television actors, having won many awards in a career spanning more than three decades. He appeared in more than 40 films during his illustrious career.
考特拉尼是英国最多产且最受尊敬的影视演员之一，在逾三十年的演艺生涯中多次获奖。他在辉煌的电影生涯中曾出演过40多部电影。
In 1982, he wrote, directed and starred in the television series The Comic Strip Presents... . Since 1983, he has appeared on The series The Comic Strip Presents. Since 1993, he has appeared in the television series Cracker. In 1995, he played Valentin Zukovsky in the film GoldenEye.
1982年，他自编自导自演电视《连环漫画剧场》。1983年起，他参演了系列电视剧《The Comic Strip Presents》。1993年起，他参演系列电视剧《Cracker》。1995年，他参演的电影《007之黄金眼》上映，在片中饰演Valentin Zukovsky。
Coltrane was perhaps best known for his role in the award-winning global hit television series Cracker, which has spawned several TV movies, the last of which aired in fall 2006.
考特拉尼最著名的演出可能是频频得奖的全球热门电视剧集《Cracker》，并拍成好几部电视电影，最后一集于2006年秋季播毕。
In fact, Coltrane is not a strong man. Two years ago, he suffered from rheumatoid arthritis. He was confined to a wheelchair all day, and even his inflamed cartilage had disappeared.
实际上考特拉尼的身体并不强壮，早在两年前，他就曾饱受病痛折磨，患上风湿性关节炎，整天坐在轮椅上，甚至连发炎损伤的软骨都消失了。
Coltrane died in a hospital in Larbert, Scotland, on October 14, 2022. He was 72 years old.
2022年10月14日，考特拉尼于苏格兰拉伯特一所医院病逝，享年72岁。
JK罗琳发文悼念：“他才华横溢，绝无仅有，我非常幸运能认识他，和他一起共事，和他一起开怀大笑。我向他的家人表达我的爱意和最深切的哀悼。”
“罗恩”鲁伯特·格林特晒出海格的小屋怀念罗彼·考特拉尼：
“听到罗彼走了的消息，我的心都碎了。我永远不会忘记雪茄烟和胡须胶的味道——这是一种美妙的组合。
这个世界上没有其他人能扮演海格，只有罗彼。与书里和电影里的海格一样，罗彼在生活中也是一个温暖、快乐、富有同情心的人。多年以后，一个拥有巨人之心的人仍在照顾着我们。向他的家人送去问候。另一个世界再见了！”
今年年初，罗彼·考特拉尼在《哈利·波特20周年：回到霍格沃茨》中说：“50年后《哈利·波特》还会有人看”，“但很遗憾，那时候我不在了，但海格依然会在。”
我们难以忘怀哈利一下火车就扑进海格怀里的那份激动，哈利坐火车离开学校时海格的挥手和微笑。哈利曾说：“海格，霍格沃茨不能没有你。”
罗彼永远地离开了，但那位善良温暖的巨人，仍然在魔法世界，他的小屋里等着我们。
正如小天狼星所说，深爱我们的人永远不会真正离开，你总是能找到他们，在我们心里。
这是哈迷们每天都必打卡的一个公众号——预言家英语！
带你全方位沉浸式地了解神奇的哈利波特世界；双语内容帮助大家提升英语水平，无论你处于哪个英语学习阶段，都能在这个干货满满的公众号里受益匪浅哦！
在公众号的聊天框输入“魔咒合集”即可获得魔咒系列打卡的汇总！
在公众号聊天界面点击右上方头像，进入公众号，右上角搜索“测试”，即可获得魔杖测试，宠物测试，职业测试等链接，快来试试看吧！
往期推荐
精读 | 最遗憾的朋友——纳威X卢娜！
与《哈利·波特》联动的《神奇动物》角色！
双语测试 | 《哈利·波特》演员知多少，你能做对几道？