Quote of Today
💤
复旦大学的周濂老师写过一本书：《你永远都无法叫醒一个装睡的人》，值得每个年轻读者一读。之所以建议年轻的读者读，主要是因为我这个年纪的中年人大多已经醒了，剩下少部分还在睡梦中，那就随他们大小便了。人各有梦，人各有病，各人睡各人的大头觉，各人吃各人的心盲药。
这是一个红尘颠倒的时代，醒了和没醒都不再容易评判。凭什么你认为你醒了而别人还睡着？别人还说你从一个梦醒来又进入了另一个梦呢。
窃以为，判断你醒了还是没醒，一个最简单的标准是——那些人模狗样的大小鬼们说的话你还信不信。If you still do, keep sleeping. Good luck and bye.
我今天要谈的不是这本书的内容，只想聊聊跟这个书名有关的一些英文。
书名很直白，译成英文的话，谁都能翻译：You
can’t wake a person who is pretending to be asleep, 或You can never wake
a person who pretends to be asleep.
都可以，意思都到了。
据说这句话最早是一句 Navajo proverb（纳瓦霍人的谚语）。
The
Navajo are a Native American people of the Southwestern United States.
美国西南部最大的印第安部族，主要分布在Arizona, Utah, New Mexico这几个州，他们的母语是Navajo 纳瓦霍语。
但其实我一直不同意书名的这句话，因为装睡说明其实已经醒了，只是假装还睡着，为的是不起床或者躲什么人或什么事，总之别有用心，睁着眼睛装睡觉，揣着明白装糊涂，一回事。
装睡在英文里可以有很多种说法:
pretend to sleep
fake sleep
play possum
都可以，适用语境不同，感情色彩不同。
既然已经醒了但是不想起床，所以根本就不存在叫醒叫不醒的问题。人家只是不想起来，想多躺会儿，嫌早晨有雾霾，嫌楼下遛狗的闹得慌，嫌这届群众没文化，想多闭会儿眼，眼不见为净，不行吗？
你叫人家干什么呢？
装睡的人是可怜的，但谈不上可悲。
真正叫不醒的人是酣睡中的人，someone ——
in profound sleep;
sound asleep;
sleeping soundly;
deep in slumber;
fast asleep.
尤其醉酒后的那种沉睡——
sunk in deep sleep;
sleep like a log
这种人是真的陷入了梦中，仿佛灵魂出窍去了另一个时空，真的怎么叫也叫不醒。但你为什么要叫醒人家呢？
昏睡的人不可悲，也不可怜，他们只是瞌睡（这是一个不太标准化的谐音梗）。
周濂老师说的叫不醒的那种人，其实不是在装睡，而是真的睡死过去了，要么头天喝多了假酒，要么磕了什么催人尿下的药。让他们好好睡吧，人间不少一声聒噪。
忘了在哪儿看到过一句更经典的话：
It is difficult to get a man to understand something when his salary depends upon his not understanding it.
这句话太赞！你细琢磨吧，很多热点事件背后的逻辑就是这么回事儿。（此处删去1663字）
Reference
https://www.navajo-nsn.gov/
⏰
相关旧文
第1380期：天天睡懒觉的人，"睡懒觉"英文怎么说？
第785期：教你一句很高级的话，哈姆雷特说的
第1096期：人一生只会做 5 种梦，你做过几种？
第1046期：Fast sleeper 跟睡觉没关系，睡得再快也不叫 fast sleeper
第488期：打呼噜英语怎么说？
Thank you for reading:)
Tweet me @fuolao
🕊️