🪐
前天在香港作家董启章的书中读到一句话：宇宙就是一行诗。
第一眼我以为这只是一句作家的抒情，感觉不错，蛮有诗意的。再一看后面的英文，不禁拍案叫绝——The universe is one verse.
你看出妙处了吗？
董先生在这里玩了一个高明的文字游戏，我来解读一下。
首先，verse这个词有两个意思：
a line of writing in which words are arranged in a rhythmic pattern. 一句诗句，通常押韵。
universe的缩略形式。verse = universe.
另外，uni这个前缀的意思本来就是“一、单一”的意思，作家把universe的字面拆解成了uni-verse.
你再回头看一遍董启章先生说的那句话：The universe is one verse. 宇宙就是一行诗。
你说妙不妙？
Universe 就是宇宙。但宇宙是什么？
宇宙就是时空和一切的总和——The universe is all of time and space and its contents.
宇宙有多大？没人知道。
人类至今可以观测到的宇宙（the observable universe）直径约910亿光年（91 billion light-years）。这是多大？反正我想象不出。
宇宙是无限的吗？也不一定吧，人类目前的科学水平还证明不了这一点，so, for now, let’s say the universe may be either finite or infinite.
Universe这个词源自拉丁语，本意是whole, combined into one, the totality of all existing things. 从拉丁语进入法语和英语后意思没有发生改变。
文中提到的董启章的书是：《在世界中寫作，為世界而寫》，好书。
You May Also Like
第1646期：Inner Universe 内在宇宙 - 你找到你的内心城堡了吗？
第1118期：宇宙文明分 7 层，今天的人类在第几层？
第1456期：这世界，有时需要鸟瞰，有时需要虫瞻。
第1388期：我们就像蝴蝶，扑腾了两下翅膀，以为飞过了全世界。
第1013期：答读者问 - 为什么很多人说 see you on the other side？
Thank you for reading:)