✦ ✦✦ ✦✦ ✦✦ ✦
在生活中，无论是考试、面试，还是上台表演，我们都会对别人说一句“祝你好运”，这用英文怎么说呢？
今天菌菌就告诉大家一个非常特别的表达~
break a leg
图源网络，侵删
这个短语就是“ break a leg ”，从字面意思来看像是在诅咒别人“摔断腿”。但它实际指的却是“祝你好运”，为什么会这样呢？
究其渊源，较为大众接受的理论有两种。
一种观点认为，“ break a leg ”源于莎士比亚时期的舞台传统。演出成功后，演员接受小费，要行“屈膝礼”。因此，“ Break a leg ”成了希望演员演出成功的形象说法。
还有一种较迷信的观点。传说如果你许了个愿望，精灵会故意让相反的事情发生。于是人们要“祝愿某人好运”时，就会故意说“ Break a leg ”，希望借此让好运来临。
👉例句：I hope you break a leg in your performance tonight!
我希望你今晚表演成功！
“ Break a leg ”一开始是演艺圈、尤其是戏剧界的“行话”，但随着时间的推移，它的语义范围逐渐扩大，除了演出，也可用于祝福某人试镜/考试/面试成功，相当于“ good luck ”。
👉例句：Break a leg in your test today.
祝你今天考试顺利。
同样比较怪异的英语表达方式还有很多，和菌菌一起看看吧~
01
Don't have a cow
它不是字面意思上的“不要有一只牛”，而是叫你别大惊小怪。因为牛的胆子非常小，很容易受到惊吓，所以就有了这个引申意。
👉例句：Don't have a cow! It's just a small bug.
不要那么紧张，这只是一只小虫子而已。
图源网络，侵删
02
In the nick of time
nick 除了可以做英文名字之外，还可以做名词表示“缺口，裂痕”的意思。字面意思是在时间的裂缝中，表示时间的紧急，正是时候，刻不容缓！
👉例句：We got there just in the nick of time. A minute later and she'd have left.
我们到的正是时候，再晚一分钟她可能就离开了。
03
Jack of all trades
Jack of all trades 的意思是指：一人对很多科目或者活动都有涉猎，但没有一样精通，特指杂而不精的人,万事通。
👉例句：He is a Jack of all trades, master of none.
他样样都懂一点，但没一样精通。
04
Greek gift
这个短语可不是“来自希腊的礼物”的意思，而是表示不怀好意。这个短语出自特洛伊木马的典故，希腊人把士兵装在木马里，并把木马送到特洛伊城去进攻。
👉例句：He keeps buying expensive gifts for the manager, but I am afraid those are Greek gifts.
他一直在给经理送很昂贵的礼物，但我敢肯定他一定不怀好意。
05
Take French leave
Take French leave 是“不告而别，偷溜”，在18世纪，法国人性格随便，性情浪漫，在参加宴会等一切社交聚会时，养成了不向主人告别就擅自离去的习惯。
👉例句：Did she take French leave at the party last Saturday?
她在上星期六的聚会中不辞而别吗？
06
Dutch uncle
在英语里，“ Dutch uncle ”不是指荷兰叔叔，而是指严厉训斥别人的人。
👉例句：He's such a Dutch uncle that nobody likes him.
他总是严厉训斥别人，没有人喜欢他。
07
Let the cat out of the bag
这个短语当然也不是字面上的“让猫从包里出来”的意思，而是指“泄露秘密；透露真相”。
👉例句：Thanks man. Just make sure you don't let the cat out of the bag before then.
谢谢，不过在那之前请你不要泄露秘密。
图源网络，侵删
08
Pay an arm and a leg
本意是“花掉胳膊和腿”，从字面上大概就能猜出，这是指购买或拥有某样东西付出了巨大的代价。
相同类型的习语还有 cost an arm and a leg 花费很多钱、worth an arm and a leg 值很多钱。
👉例句：You need to pay an arm and a leg for that house.
你需要花一大笔钱去买那个房子。
09
Pull sb's leg
如果光从表面上看，pull sb's leg很像是在说扯某人的后腿。其实它的意思是说“捉弄某人，和别人开玩笑”。
👉例句：Don't pull my leg any more!
别再开我的玩笑了！
你还知道哪些让人意想不到的英语表达吗？欢迎在评论区留言哦~
✦ ✦✦ ✦✦ ✦✦ ✦
以上就是菌菌今天分享的全部内容
如果你喜欢本期内容
就请多多点赞加关注吧~💓💓💓
菌菌会给你带来更多精彩有趣的英语“冷知识”！
👋👋
更多英语知识
流利说阅读7天大会员
原价29元
现1元7天畅读全场英文书和期刊文章
快来体验一次原汁原味的原著阅读吧！
点击下方1元体验，名额限前200名！
👇👇👇
学习赶早不赶晚
请不要错过每一次进步的机会
快快行动哦！🍗
点击阅读原文，1元体验课程！