时间过得真快，国庆假期的第三天竟然已经开始了 ！
今年国庆对出行的限制还算合理，而在经历过隔离的憋闷和压抑后，相信不少人会在长假期间开车出门耍耍，享受享受更开阔的风景。
大家都想到一块儿去了，结果当然是发生了国庆假期保留节目——大堵车。
9月30日晚，在被称为“中国第一大收费站”的安徽吴庄收费站，堵车堵成停车场，车灯聚在一起，似地上银河，场面蔚为壮观。
拥堵阻塞的交通环境，给路上的人们带来了巨大的压力。
在路上时，你是否遇到过这样的司机？
情绪容易失控，开车骂人是常态！
故意拦挡别人进入自己车道，强行变更车道、强行超车、争道抢行？
不断鸣喇叭、闪灯，甚至因此发生过交通事故，与其他驾驶人、行人发生肢体冲突？
小心，你可能遇到了——road rage！
road rage形容在交通阻塞的情况下，开车压力与挫折所导致的愤怒情绪，发作者会非理性驾车，或袭击他人的汽车。
road rage is any unsafe driving maneuver that performed deliberately and with ill intention or disregard for safety.
路怒是任何故意、恶意、不顾安全的不安全驾驶行为。
🌰 举个例子：
在今天早些时候发生的一起公路暴力事件中，一名男子因攻击一名驾车者而被捕。
Earlier today a man was arrested for attacking a motorist in a road rage incident.
🌰 再举个例子：
He was the victim of a road rage attack.
他是一起公路暴力事件中的受害者。
road rage的行为包括但不限于：
cut people off
超车抢道
hit one car with another
撞车
run someone off the road
撞人
physically assault other drivers or passengers
殴打伤害其他司机或乘客
For some people, driving incites a sort of Dr. Jekyll and Mr. Hyde mentality.
对一些人来说，开车会导致一种很分裂的心态。
👉小贴士：Dr. Jekyll 和 Mr. Hyde是罗伯特·路易斯·史蒂文森的著名小说《化身博士》中的人物。
书中塑造了文学史上首位双重人格形象，后来“Jekyll and Hyde”成为心理学“双重人格”的代称。
有兴趣的同学可以去读一读原著小说~
✦
✦
You might feel perfectly fine when you get in the car, but as soon as someone cuts you off in traffic, you become a whole different person—and likely not a version that you're proud of.
当你刚上车时，可能感觉不错，但一旦有人在车流中超你车，你就变成了一个完全不同的人——而且很可能不是你引以为傲的样子。
路怒是汽车时代的世界通病，也是一种心理问题。
路怒症最直接的导火线五花八门，比如：堵车和路况不佳、别人违章影响到自己行车、别人违章但并没有影响到自己行车、周边车辆加塞或者超车、新手开车不懂规则等等。
而路怒一个关键的心理原因是开车人有一种不正确的期望：希望别人都能够按照自己设定的方式、时间去开车，希望没有任何人、任何事阻挡他们。
随着人们的生活压力越来越大，“易燃易爆炸”延伸到道路交通方面，因路怒引发的交通事故层出不穷。
在拉斯维加斯，由一个不大的驾驶争执最终演变成一起枪战，一名四个孩子的母亲在被击中后身亡。俄罗斯还有更夸张的“路怒症事件”：2007年10月，一名莫斯科司机，因为嫌过斑马线的行人步子太慢，并且对他的喊叫不加理睬，便异常愤怒地掏出手枪，一下就放倒了3名行人。
Road rage is very dangerous to yourself and those around you. A few drivers suffer road rage and put themselves, loved ones and others in a threatening situation.
路怒对你自己和你周围的人都是非常危险的。路怒司机将自己、所爱之人和他人置于险地。
放假开车出门时，如果看到交通堵塞，记得这是无法避免的。
如果看到有司机真的很生气，不要对峙。
如果你感到压力和焦虑，试着把车停在某个地方休息一会，做好自我调节，让心情“慢下来”。
如果遇到抢道、追尾、碰撞等事故，冷静处理，更有利于事情的解决。
如果时间足够，不如有意识放慢车速，让自己尽量从容些。
预防road rage的方法：
Take a deep breath
深呼吸
Keep a good amount of space between yourself and other drivers
与前行车辆保持一定车距
crack a window and let fresh air in
开窗让新鲜空气进入车厢
turn on the radio or put on soothing music that you like
听收音机或听比较轻松的音乐
pull over and take a break
将车停在路边稍事休息
refrain from making prolonged eye contact or obscene gestures at other drivers
不要对其他司机做长时间的眼神接触或猥亵的手势
Get into the mentality that you are sharing the road, and nobody's perfect!
记得摆正心态，你是在与人共享道路，而且没有人是完美的！
词汇表：
cut someone off 超车，抢到某人前面
manoeuvre 开车动作
motorist 开车的人，司机
dangerous driving 危险驾驶
speed （开车）超速
swerve （开车）急转弯
tailgate 紧随（前车）行驶，跟车太近
undertake 强行超车
motorway/highway 高速公路
swoop 猛地开过
lane 车道
hogging 占路
parking space 停车位
tip someone over the edge 把某人逼疯
traffic jam 交通堵塞
pull over 停车
古有驾车礼仪：“入国不驰，入里必式”，如今，司机们也依然背负着要谨慎驾驶，维护交通安全的责任。好啦！今天分享的内容就到这里了！学到的伙伴帮忙给C姐三连！
点击下方推文图片，查看往期内容