C姐看日漫时，常会因动画中看起来好吃到发光的日式咖喱而馋虫大动。浓郁的香气，粘稠的质地，冲击味蕾的口感，咖喱方便烹饪又美味下饭，是不少人的饭桌必备餐之一。
curry favor
1
英文中有一个与curry咖喱相关的短语叫做curry favor。favor（同“favour”）作为名词时的意思是“支持，偏爱；帮忙，恩惠”。既然curry favor不是“偏爱吃咖喱”的意思，那又是什么意思呢？
其实，这个短语是从16世纪早期由中古英语“curry favel”演变而来的。curry是可以作为动词使用的，意思是“用粗糙的刷子或梳子给马或其他动物梳毛”，而Favel 则是14世纪早期法国浪漫小说中一匹栗色马的名字，这匹马象征着狡猾和表里不一。
随着时间的演变，curry favel演变成curry favor ，而它的意思则变成了拍马屁！真的是跟咖喱啥的一点点关系都没有
🌰举个例子
I know why she came bearing fresh-backed cookies. I think it's an attempt to curry favor.
我知道我邻居为什么给我送新鲜曲奇饼，我觉得她就是想拍我的马屁。
（《神烦警探》）
butter up
2
butter up “上黄油”是指在传达坏消息或请求帮助之前，通过奉承或其他方式对某人友好。
🌰举个例子
At least butter me up before you ask for money.
在你开口要钱之前，至少先拍拍我马屁。
（《继承之战》）
keep someone sweet
3
：
keep someone sweet 是指为一个人做些好事，以维持他们的忠诚，或在将来从他们身上获得一些好处。这个词同样也是讨好、奉承之意。
🌰举个例子
He's been keeping the superintendent sweet so that he'll get a favorable review at the end of the year.
他一直在讨好主管，以便年底能得到一个好的评价。
（《重任在肩》）
win someone over
4
win someone over (to something) 指的说服、争取，希望赢得某人的支持、喜爱或赞赏。
🌰举个例子
I won over the mayor to our side.
我赢得了市长的支持。
It won't be easy to win him over to our point of view.
说服他同意我们的观点并不容易。
（《德雷尔一家》强烈推荐
）get on the good side of
5
get on the good side of (someone)有两层意思，一是：已经是某人喜爱的对象了；另一个是：试图取悦某人、博得某人好感。
🌰举个例子
I'm hoping to get on the good side of John with this cake I baked for him.
我希望用我为约翰烤的蛋糕来博得他的好感。
《菜鸟老警》这翻译太离谱了
准确一点的翻译：有什么能赢得她的好感的建议吗？
lick (someone's) boots
6
lick (someone's) boots 表面的意思是“舔某人的靴子”，引申的意思是：
谄媚奉承、恭维巴结或热切地同意某人，尤指对更高权威的人的讨好手段。可以说是act with extreme servility 表现得极端卑躬屈膝。
🌰举个例子
Look, it's just the nature of this business that sometimes you have to lick your superiors' boots if you want to get ahead.
听着，这就是这个行业的本质，如果你想出人头地，有时就得拍上司的马屁。
（《权力的游戏》HBO你敢不敢开个灯
）虽然今天学习的习惯用语都可以用来形容“奉承”，但其实每个俗语都有自己的“特别之处”，大家使用时注意区分啊。
决定了，今天中午就吃咖喱鸡了~
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容