今天给大家介绍的这个表达出错率可不低。当你和朋友出去吃饭，结账的时候如果你的朋友说“Oh, I'm a little shy.” 你可别傻乎乎的凑过去问“why are you shy?”
人家说的“shy”可不是"害羞"的意思
I'm a little shy≠我有点害羞
1
“Oh, I'm a little shy.”为什么不能翻译成“我有点害羞”，关键原因就在于“shy”这个单词；它不单有害羞的意思，还可以表达：不足的、缺乏的。
▼
所以，I'm a little shy=我钱不够了，也就是我们常说的囊中羞涩。
🌰举个例子
I'm a little shy. Could you please lend me some?
我钱不够了,你能借我一点吗?
《老友记》中就有关于“Oh, I'm a little shy.”的相关表达，有一集是6个人打牌，Ross加注的时候发现钱不够了，说了一句：Joey, I'm a little shy,
本来是想和他借钱，结果Joey傻乎乎地说：没事Ross，有啥好害羞的，跟我说(求Ross的心理阴影面积)，还好旁边有个明白人Chandler，掏出钱包解救了这个尴尬的瞬间~
当然了，“I'm shy”在一定语境下，也是"我害羞"的意思；但是一般说自己害羞，后边会加名词，比如：I'm a shy girl.
下面，我们再来聊一聊“手头紧”英语还可以怎么表达？
"手头紧"还可以怎么表达？
2
首先“hard up”表示“手头紧的；缺钱的；拮据的”，完整的表达是：hard up for money
🌰举个例子
Her parents were very hard up.
她的父母生活非常拮据。
“short of cash”表示“现金短缺”、“手头有点紧”的意思。
🌰举个例子
I'm a little short of cash.
我手头有点紧。
也可以说：I'm short on cash.
再给大家介绍一个单词：pinch，作动词有“捏”的意思。
▼
比如口语“I'm pinching pennies.”，其中“pinch pennies”字面意思表示“捏一分钱”，引申一下就是连一分钱也要非常吝啬的精打细算，所以这句口语也用来表示“手头紧”。
🌰举个例子
We're pinching pennies now.
我们现在得省吃俭用。
上边我们说“shy”是"缺乏的"意思，难道“I'm work-shy”是"我缺乏工作经验"吗？并不是，我们接着往下看。
“work-shy ”怎么理解？
3
别小看了“shy”这个单词，虽然我们从小学到大，但是它还有很多隐藏的意思，就比如“I'm work-shy”中“shy=讨厌……的”，所以“work-shy=讨厌工作的”。
🌰举个例子
He's always been work-shy.
他总是不愿工作，游手好闲。
同理，“camera-shy=讨厌镜头的”就很好理解了。
如果“shy”用来形容动物，可不是说某个动物害羞，而是说它害怕人靠近，也就是说：shy=unwilling to be near people.
打个比方，“A shy deer=一头害怕人的鹿”，“Shy”还可以作动词，指马容易受到惊吓而失控，Shy=(马)受惊，惊退。
🌰举个例子
A deer is a shy animal.
鹿是一种易受惊的动物。
今天要说的就是这么多啦，你学会了吗？
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容