一天，你和小伙伴聊八卦正聊得火热呢，结果对方突然来了一句You don't say，啊...这，难道是要我闭嘴吗？我说错什么话了吗？
并没有，别误会！You don't say 其实并不是“让你闭嘴”！
01、You don't say
这句话的单词简单到连小学生都认识，但组合在一起还真的不是你以为的那个意思。You don't say 在歪果仁的口语中很常用，根据语境不同有两种含义：
①表示惊讶、怀疑、感叹的语气：可以翻译成“真的假的” “不是吧” “可不是嘛” “那还用说” 等，用来表示惊讶、意想不到、出乎意料等等情绪。
🌰举个例子
A：I'm a writer.
我是一位作家。
B：You don't say，what kind of book are you writing？
真的呀，那你写哪方面的书？
②略含贬义、讽刺之意：这个含义就不是这么友好了，用于 mock someone，表示“是吗、呵呵”这类含义。
上面的截图都来自《老友记》，让我们看一下这两个 You don't say 的前后语境，更容易理解。
J：Hey, Angela.
A：Joey.
J：You look good.
A：Because I'm wearing a dress that accents my boobs.
那是因为我穿着一件特别强调胸部的衣服
J：You don't say.
可不是吗
Emily：Liam, do me a favor. Tell the lads to go easy on Ross. It's his first time.
连恩，帮个忙，告诉兄弟们对罗斯手下留情，他是第一次打。
Liam：You don't say?
呵呵，是吗？
02、beats me！
这个口语表达，我们更是要提前了解好。如果有人对你说了beats me，你可别真的揍人家。beats me 正确的意思是“这可把我难倒了”或者“我不知道、理解不了”，来看一下牛津字典对它的解释。
▼
🌰举个例子
①It beats me how she got the job.
我不明白她是怎么得到这份工作的。
②What beats me is why she stays with him.
我不理解她为什么跟他在一起。
03、You can say that again
这句话很容易让人误会成我们平常吵架时常说的“你再说一次试试看”，但听到这句话时可别生气，也别老老实实地就再说一次，这句话表示“我同意你的说法”。
▼
🌰举个例子
A: This cake is yummy！
这个蛋糕太好吃了！
B: You can say that again！
可不是嘛！
以上就是今天给大家分享的常常被误会的日常生活短句。学会这些句子，用英文和外国人聊天就通畅的多了。
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容