如果你的老板交给你一项工作，并嘱咐你说 in good time，你怎么理解呢？
难道外国人也喜欢挑个良辰吉时的好时间吗？千万别这么理解，其实这是一句很常见的职场表达，到底怎么翻译呢？我们一起来看今天的内容。
in good time 怎么理解？
1
熟词偏义是英语中常见的情况，明明每个单词都认识，但是连在一起就不知道是什么意思。in good time就是一个典型的例子。
good time 虽然有“好时机、合适的时间”的意思，但如果老板让你完成一项工作并嘱咐你 in good time，这种情况下老板的意思应该是"In a short time, quickly; also, earlier than expected 尽快、及时"；
🌰举个例子
Please don't rush me. I'll be finished in good time.
请不要催我，我会很快完成的。
同时，这个短语有时还指“在预期的或合理的时间时，最终，等时机成熟”，用在劝别人要有耐心、别急的时候，这时它与“in due course / in due time / all in good time”的意思相同。all in good time 和 in due cause 会更常用些。
🌰举个例子
I can't wait to be a grown-up.
我等不及要长大了。
All in good time.
别急，你总会长大的。
那纵观关于time的相关表达都是可以拿来讲讲的，因为它们的意思大都与表面意思大相径庭，我们接着往下来看。
关于 time 的相关表达
2
01、double time 怎么理解？
double time有“快点，加快速度”的意思，但打工人一定更关心 double time 的另一个意思：法定节假日以及加班的双倍工资。
🌰举个例子
My boss promised to pay me double time.
我老板答应付我双倍工资。
02、long time no see
一眼看到long time no see这个表达，大家会不会觉得很中式，不过这确实是“好久不见”在英语口语中的说法。当然，见面打招呼你还可以这么说↓↓↓
🌰举个例子
①It's been a long time.
好久不见。
②Glad to see you again.
很高兴再次见到你。
③What brings you here？
什么风把你吹来的？
03、prime time 怎么理解？
这个表达不难理解，其中prime意为“首要的、最重要的”。英语中用prime time来表示“黄金时段”，指的是电视收视率最高的时段，也是最重要的时段。
▼
🌰举个例子
Prime time TV is always the best.
黄金时段的电视总是最好看的。
“黄金时段”还可以说成是golden hours或者peak viewing time，大家了解一下就行。
说了这么多关于time的表达，不知道大家记住了多少？那文章的最后，再给大家留个小问题，想要表达“及时”的概念，应该用是in time还是on time呢？
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容