fly in the ointment
在英语口语中意味着：
美中不足之处；令人扫兴的东西（或人）
fly 这个动词我们都非常熟悉
它作名词时有“蝇；苍蝇”的意思
ointment 指的是“药膏，软膏，油膏”
比如 eye ointment 就是“眼药膏”
所以这句口语直译是：
苍蝇飞到药膏里了
这确实是美中不足，挺让人扫兴的事
（《神探夏洛克》）
来个例句：
I'm looking forward to Sunday,
the only fly in the ointment being the fact that
I'll have to sit next to my mother-in-law.
我期待着星期日的到来，
唯一令人不快的是，
到时我必须坐在丈母娘旁边。
（《西部世界》）
[口语]“近在咫尺”用英语怎么说？
[口语]“大受震撼”在英语中怎么说？
[口语]“自以为是”用英语怎么说？