英语中很多表达如果按照表面的意思理解往往会闹乌龙，造成误会，就比如我们今天要分享的：You lost me 有时可不能翻译成“你失去了我”，我们往下看
“you lost me” 是你失去我了？
1
You lost me 也不是不能理解为“你失去了我”，特别是感情破裂的时候会这样说，不过大部分时候它的意思还是指： I don't understand or can't follow what you are saying, I am confused or bewildered.
你说的话我听不懂、我感到很困惑。有时也会有 You've lost me 这样的形式。
（you lost me but you shocked me
）“分手”到底要怎么表达？
2
所以，分手、你失去了我还能怎么说？大多数人的第一反应可能是 break up，那么除此之外，分手用英语还能怎么说？
#01. I think we should split up.
我觉得我们应该分手了。
在谈论结束恋爱或婚姻关系的语境中，split up 的意思是“分手；断绝关系；离婚”，与 break up 的意思相同。
#02. I'm leaving you.
我要离开你。
这是一个非常直接的表达。
#03. We should stop seeing each other.
我们不应该再继续交往了。
注意，这里的 see 的意思是“和…谈恋爱”。
“我听不懂”还可以怎么表达？
3
#01. You('ve) got me there.
这也是一个很容易理解错误的表达，可不是“你得到我了”的意思。这句英语口语的意思是“你把我难住了！我答不上来！” ，比如：
"How many ounces in a kilo?"
"You've got me there."
“一公斤合多少盎司？”
“你真把我难住了。”
#02. It beats me.
很多人一看到“beats me”，第一反应就是“它打我”！其实这也是句口语、俚语，意思是“我不理解，我不明白”，比如：
It beats me how she got the job.
我不明白她是怎么得到这份工作的。
What beats me is why she stays with him.
我不理解她为什么跟他在一起。
#03. not have the faintest idea
faint 是个B2水平词汇，意思是“微弱的；不清晰的；微小的”。not have the faintest idea 同样还是一句英语口语，意思是“根本不知道”，比如：
"Is she going to stay? I haven't the faintest idea."
“她要留下来吗？我一点儿也不知道。”
I don't have the faintest idea what you're talking about!
我根本不知道你在说什么！
其实，关于“我不懂”的表达还有很多，同学们你们平时习惯用哪种呢？欢迎大家在评论区分享你的答案
点击下方推文图片，查看往期内容