如果你经常看美剧，就会发现老外喜欢叫一类人“fat cat”，但是有趣的是，那个场景上下左右都没有猫，听到的人却很生气，这是为啥呢？
这里就要注意啦！千万不要按照字面意思上把“fat cat”直译为“肥猫”，这样你就大错特错了。其实这个短语真正的意思是指：那些拥有大量的财富和权力的人。
01、fat cat
有同学表示不理解，把“fat cat”翻译成“大肥猫”，看起来这似乎没什么毛病啊，我们熟知的加菲猫，人家上面明明也写的是“Garfield Fat Cat”
话是这么说，但是你不是幼儿园小朋友，你用的英语也不是小朋友式的英语。不多懂点意思的话，别人的梗你get不到，地道的英语也说不了，那种时候真是谁经历了谁尴尬。
在很多美剧里，如果勾勒一个富人的典型形象，画面很可能会是一只肥硕的猫。
🤞 举个例子：
He turned into a real fat cat.
他变成了一个非常有权有势的有钱人。
02、scaredy-cat
我们都知道“scared、scarcely”是“惊吓、受惊了”的意思，那“scaredy”是什么鬼呢？
惊吓猫吗？诶你还别说沾点边儿呢，我们先来看下“scaredy”的解释：
↓↓↓↓
🤞 举个例子：
Come on, scaredy！it won't bite you.
快来，胆小鬼！它不会咬你的。
所以把“scaredy-cat”称为胆小猫更为合适，中文里我们也经常说XXX是胆小猫之类的话。
看看，中英的俗语某些时候还是挺互通的嘛。
03、The cat's out of the bag
有时候尽管你认识一个短语的每一个词，但你未必知道这个短语的真正含义。下面这个短语的实际意思都和字面意思相差甚远，让大家一头雾水。
解释一下，如果“the cat's out of the bag”，字面理解就是“猫从袋子里出来了”，引申一下意思是：你泄露了秘密。
这个习语首次以这个含义出现是在1760年的一篇伦敦书评中。当时因为剧透而感到失望的评论家写道：“我们多希望作者没有剧透。”
🤞 原文展示：
This idiom first appeared with its current meaning in a London book review from 1760. Upset about a spoiler alert, the reviewer wrote, "We could have wished that the author had not let the cat out of the bag."
04、cat burglar
词汇“burglar”是“盗贼”的意思，那么“burglar cat”就是猫贼？偷东西的猫？？
nonono，这个词的重点不在前面而在后面，要C姐来说的话就是，像猫一样的贼。那么像猫一样的贼又是怎么样的呢？
我们来看一下它的英文解释：
cat burglar：A cat burglar is a thief who steals from houses or other buildings by climbing up walls and entering through windows or through the roof.
所以他的意思就是：惯从屋顶(或高层入口处)侵入的窃贼，飞贼。
↓↓↓↓
🤞 举个例子：
The police were unable to penetrate the wiles of the cat burglar.
警察没法识破这名窃贼的花招。
以上就是今天给大家分享的关于“cat”的相关英语表达，为了方便大家记忆，给大家简单的总结一下：
01、fat cat 拥有大量的财富和权力的人
02、scaredy-cat 胆小的人
03、The cat's out of the bag 泄露秘密
04、burglar cat 飞贼
点击下方推文图片，查看往期内容
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐，解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存 ↓ ↓ ↓